Ricky Bobby – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrion, Eladio Carrión Morales
• アルバム: CORSA

歌詞と翻訳

[日本語]

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Yeah

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

タラデガみたいに速く、まるでリッキー・ボビー気分だぜ、ey

マットブラックの防弾ランボルギーニ、俺は「バットモービル」と呼んでる

E11EVENから出てくるところ、ミリー・ボビーみたいな顔の女を連れて

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

タラデガみたいに速く、まるでリッキー・ボビー気分だぜ、ey

マットブラックの防弾ランボルギーニ、俺は「バットモービル」と呼んでる

E11EVENから出てくるところ、ミリー・ボビーみたいな顔の女を連れて

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Ah-ah)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Skrrt, skrrt)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Mami)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Yeah

スキッ、スキッ

車線を切り替えるのを見てな

クラブでリック・ジェームズみたいに家具に足を乗せて

腰には常に火器を忍ばせて

引き抜けばデカい炎、まるでリュウカンだ

札束が奴らを踊らせる

2 Chainzみたいにな

Wu-Tangみたいに常に最高なやつらと

リッキー・ボビー、2つのグローペタ

リック・アンド・モーティ、uuu

コビーのグラスにはイエローとバイオレット

プエルトリコ系の女、でも尻はドミニカ風だぜ

速く、速く、俺は速く稼げる金が好きだ

Ricky ricky bobby

Ricky ricky ricky bobby

銃を忍ばせて時速120キロで飛ばす

ベイビー、それが「blicky blicky bobby」さ

全部青い札、ピンク、緑

ミドリみたいに、ピコ・ピコロ

急がなきゃ

このクソ稼いだ金のために

めちゃくちゃ苦労したんだ

俺は絶対に引かないぜ

NovaとJory、yeah

リッキー・ボビー、2つのグローペタ

リック・アンド・モーティ

コビーのグラスにはイエローとバイオレット

プエルトリコ系の女、でも尻はドミニカ風だぜ

速く、速く、俺は速く稼げる金が好きだ

Ricky ricky bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

タラデガみたいに速く、まるでリッキー・ボビー気分だぜ、ey

マットブラックの防弾ランボルギーニ、俺は「バットモービル」と呼んでる

E11EVENから出てくるところ、ミリー・ボビーみたいな顔の女を連れて

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

タラデガみたいに速く、まるでリッキー・ボビー気分だぜ、ey

マットブラックの防弾ランボルギーニ、俺は「バットモービル」と呼んでる

E11EVENから出てくるところ、ミリー・ボビーみたいな顔の女を連れて

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky Bobby

...

[スペイン語]

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Yeah

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Rápido, rápido como en Talladega, yo me siento Ricky Bobby, ey

Lamborghini negro mate a prueba 'e bala', yo lo llamo "El Batimóvil"

'Toy saliendo de E11EVEN con una shorty con la cara 'e Millie Bobby, Millie Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Rápido, rápido como en Talladega, yo me siento Ricky Bobby, ey

Lamborghini negro mate a prueba 'e bala', yo lo llamo "El Batimóvil"

'Toy saliendo de E11EVEN con una shorty con la cara 'e Millie Bobby, Millie Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Ah-ah)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Skrrt, skrrt)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby (Mami)

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Yeah

Skirt skirt

Watch me switch lanes

En la discoteca con los pies encima de los muebles como Rick James

Con el fuego siempre en la cintura

si lo saco big flame, Liu Kang

Bands make them dance

Como 2 chainz

Siempre con las gangas como Wu Tang

Ricky bobby, dos glopetas

Rick and Morty uuu

Yellow y violeta en mi vaso Kobe eyyy

Una shorty bori pero el culo es domi yyy

Rapido rapido me gusta el dinero rápido

Ricky ricky bobby

Ricky ricky ricky bobby

Estoy a 120 con la colta encima

Baby eso blicky blicky blicky bobby

Todos los billetes azules, rositas, verdes

Como pico picolo midori yeah

Gotta go fast

Por este fucking dinero

Que mucho me jodí

Yo no me voy a separar

Nova y Jory yeah

Ricky Bobby dos glopetas

Rick and Morty

Yellow y violeta en mi vaso Kobe eyyy

Una shorty bori pero el culo es domi yyy

Rápido rápido me gusta el dinero rápido

Ricky ricky bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Rápido, rápido como en Talladega, yo me siento Ricky Bobby, ey

Lamborghini negro mate a prueba 'e bala', yo lo llamo "El Batimóvil"

'Toy saliendo de E11EVEN con una shorty con la cara 'e Millie Bobby, Millie Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Rápido, rápido como en Talladega, yo me siento Ricky Bobby, ey

Lamborghini negro mate a prueba 'e bala', yo lo llamo "El Batimóvil"

'Toy saliendo de E11EVEN con una shorty con la cara 'e Millie Bobby, Millie Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky, Ricky, Ricky Bobby

Ricky, Ricky, Ricky Bobby, Ricky Bobby

主要な文法構造

• Rápido, rápido como en Talladega, yo me siento Ricky Bobby

  ➔ 再帰動詞の用法

  ➔ 「Sentirse」は、状態や気分を表すために使われる再帰動詞です。

• 'Toy saliendo de E11EVEN con una shorty

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 「Toy」は「estoy」の口語的な短縮形で、進行形を形成しています。

• si lo saco big flame

  ➔ 第1条件文（現実的な条件）

  ➔ 「si」節は条件を表し、その後に結果が続きます。

• Que mucho me jodí

  ➔ 点過去（過去の動作）

  ➔ 「Jodí」は「joder」の点過去一人称単数形で、完了した過去の動作を示します。

• Yo no me voy a separar

  ➔ 近未来（Ir + a + 不定詞）

  ➔ 「voy a」＋「separar」の構造は、未来の意図を表します。

• Lamborghini negro mate a prueba 'e bala'

  ➔ 名詞と形容詞の一致

  ➔ 「Lamborghini」（男性名詞）は「negro」（男性形形容詞）によって修飾されています。

• Bands make them dance

  ➔ 使役構造（英語の影響）

  ➔ 「make」の後に目的語と原形動詞を置くことで、ある動作を引き起こすことを示します。

• me gusta el dinero rápido

  ➔ 「Gustar」動詞（単数主語の場合）

  ➔ 「Dinero」は単数名詞であるため、「gusta」（三人称単数）が使われています。