Right Game Wrong N**** – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: I'M HIM

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、俺は決して稼ぐのをやめない、わかったか？

(本物のダイヤがはめ込まれたロレックス) おい、おい

騙され、裏切られてきた、それは心に重くのしかかる

変わらない奴もいる、女は変わる、他の奴らは裏切る

俺は与える側、心はもっと大きく、少し違った鼓動を打つ

許しても忘れない――正しいゲームに間違った相手

言え、正しいゲームに間違った相手、正しいゲームに間違った相手

言え、正しいゲームに間違った相手、正しいゲームに間違った相手

独房で独り言を言いながら、窓の外を眺めていた

髪が伸びていく中で、多くのことを思い描いた

刑務所を出る前にMaziが俺のもとを去るとは思わなかった

刑期を終えた後にまた刑務所に入るとは思わなかった

大きな雷の音が俺を眠りにつかせる

雨が滴る音を聞く

内側から死んでいくような、忘れられない感覚

内側で泣きながら、自分の生き方を考える

全部の荷が到着、文句なしに俺が届ける

18輪トラックが荷物を運ぶ

ハンドルを道から外さないようにしてる

H（ヘロイン）を扱ったが、もう手を出さない

飛ばす車線で、俺は自分の道を保ってる

速いペース、俺は――（どうした？）

キャッシュギャング、俺が何に強いか知ってるだろ

前の仲間は俺にひどいことをした

悪い日々を乗り越えて進む

事実が変わり、そして俺たちは帰る

ブレッドギャング、俺がドンだって知ってるだろ

最下位で、お前はクラクションを鳴らしてる

ハムストリングが少し痛む

クラン・グレープ、俺が注ぐ

金を追いかけて、外国車を手に入れた

逮捕されるのも少し退屈になった

チェーンとダイヤが輝きを放つ

チェーンとダイヤが輝きを放つ

本物のダイヤがキラリ

本物のダイヤがキラリと光る

本物のダイヤがはめ込まれたロレックス

金を稼ぐチーム

おい、誰が今成功してるか見ろよ

な、よく、奴らが耳元で囁くんだ

そして、自分たちにはできないようなことをおだてる

やる度胸がないようなことを

俺の言ってること、わかるだろ？

でもな、俺は人を送り出すだけの男じゃない、わかったか？

俺は奴らのために扉を開ける

4ドア車を買った

彼女を海外へ連れて行った

彼女が俺を「田舎者」と呼ぶのが好きだ

ブロックを見張って、人前では超丁寧

小旅行して、イケてる服を注文した

彼女の前で白い粉を少し調理する

髪を引っ張り、尻を高く上げさせて

彼女の腹の奥にぶち込む

俺は不良だが、しくじったりしない

金の部屋で、百ドル札を数えまくる

たくさんの青い百ドル札に触れる

険しい顔で、何百もの札の中を歩く

俺が逃げるものなんて何もない

どうやって金を稼ぎまくるか教わった

この全てのプレッシャーがのしかかる

あいつらのものは輝いてるが、俺のとは違う

たくさんの奴らが俺をディスってるが、驚かない

法の淵から始め、大金を稼ぎ、瞑想の雰囲気をまとう

H（ヘロイン）を取って混ぜ合わせる

それを万力にはさむ

5トンのジャッキで両側から再圧縮する

どうなろうと、俺は大丈夫だってことだけは知っとけ

お前が気に入らないようなことを、これから言うだろうな

お前の女が、この前俺と一緒にいたぜ

そして彼女は、お前たち二人が色々あったって言ってた

俺には打ち明けられるって

ジョイントに火をつけて、「ドライブに行こうぜ」って言ったんだ

山道を飛ばし、俺の手は彼女の太ももの上

...

[英語]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 熱心に、または粘り強く働く
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 不忠実または裏切る
toll /toʊl/ B2	noun - 否定的な影響または結果
fold /foʊld/ B1	verb - 圧力下で曲がるまたは崩壊する
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 想像したり予見したりする
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - 細い流れで流れる
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - 忘れられない
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - 意図した受取人に届ける
pace /peɪs/ A2	noun - 何かが起こる速度
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - ミスをしたり不器用に扱う
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴力的または冷酷な人
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 深く考えたり心を集中したりする練習
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - 再び圧縮する
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 誰かに秘密や私的なことを話す
speed /spid/ A1	noun - 誰かまたは何かが動く速度

主要な文法構造

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ 口語的な現在完了受動態（haveの省略）

  ➔ インフォーマルな英語では、「have」が「been + 過去分詞」の前に省略されることがあり、現在に影響を及ぼす過去の経験を説明し、行動の受け手に焦点を当てます。ここでは、話者は「I have been played, I have been betrayed」を意味しています。

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ 口語的な過去完了否定形（ain't使用）+ before節

  ➔ 「Ain't」は「haven't」、「hasn't」、または「hadn't」のインフォーマルな短縮形です。ここでは「hadn't seen」として使われ、「got out of prison」という別の過去の出来事の前に起こらなかった出来事を示しています。この構文は先見の明の欠如を強調します。

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ 現在分詞が形容詞句/名詞句として機能

  ➔ 「Dying on the inside」というフレーズは、現在分詞（「dying」）を使って状態や経験を説明しており、ここでは「unforgettable feeling」の描写句として機能しています。それは継続的な内面の苦しみを暗示しています。

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ 口語的短縮形「Tryna」（「trying to」の意）

  ➔ 「Tryna」は「trying to」のインフォーマルで音韻的な短縮形であり、口語英語で進行中の努力や試みを指すのに一般的に使われます。このような短縮形を理解することは、C1-C2レベルの学習者が本物の話し言葉を把握するために不可欠です。

• My last gang was doing me wrong

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（「was doing」）は、過去のある期間に進行中であったり起こっていた行動を説明し、問題を引き起こした継続的な状態や繰り返しの行動を暗示することがよくあります。ここでは、長期にわたる虐待期間を伝えています。

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞（toを伴う）による説得

  ➔ 「hype [someone] up to do [something]」という構文は、誰かを励まし、ある行動をするように説得することを説明しています。これは、動機付けや扇動を表現するためによく使われる句動詞の構造です。

• I bought me a 4-door

  ➔ 口語的な再帰代名詞の使用（「bought me」が「bought myself」の意）

  ➔ インフォーマルな英語や方言では、「me」が特定の動詞の後に「myself」の代わりに再帰的に使われることがあり、その行動が話し手のために、または話し手によって行われることを示します。これはアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）や他の多くの方言で一般的な特徴です。

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ 強調のための二重否定（口語）

  ➔ 「Ain't nothing」は口語的な二重否定です。標準英語では「There is nothing」となりますが、インフォーマルな話し言葉では強調のための否定として使われ、「I am not running from anything」という意味になります。多くの非標準方言で一般的です。

• All this pressure getting applied

  ➔ Get受動態

  ➔ 「get受動態」（「getting applied」）は、「be受動態」（例：「is being applied」）の非公式な代替表現であり、特に状態の変化や好ましくない出来事がある場合に、何かが起こる行動やプロセスを強調するためによく使用されます。

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ 口語的な「Got」（「Have」の意）の使用 + フランス語借用語「Beaucoup」

  ➔ インフォーマルな英語では、「got」は所有や存在を表すのに「have」の代わりに使われることがよくあります。「Beaucoup」はフランス語からの借用語で「たくさん」を意味し、特定のアメリカ方言、特に米国南部で頻繁に使われ、独特の地域色を加えています。

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ 「No matter how」を用いた譲歩節

  ➔ 「No matter how...」というフレーズは譲歩節を導入し、「どのような方法であっても」「状況にかかわらず」という意味です。これは、記述された条件にかかわらず主節の主張が真実であることを示し、回復力を強調します。