Right Here Right Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors
• アルバム: What We Live For

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞と表現豊かな歌唱を通じて、英語の会話や感情表現を学ぶのに最適です。アップビートなリズムとともに、英語の歌詞の意味や使い方を深く理解できる素晴らしい例です。

[日本語]

ねえ！

...

プライベートジェットでシャンパンを飲みたい

エッフェル塔の頂上で自分の名前を叫びたい

エッフェル塔の上で

ブラックジャックで勝ち続けたい

そのお金を手にして、今すぐここから逃げ出したい

ああ、今すぐここで

でもその電車には乗らない

その飛行機にも乗らない

もしあなたがその飛行機に乗っていないなら

今夜は出発しない

世界中のお金だって、ベイビー

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

ああ、たとえ僕たちが一文無しだとしても、ベイビー

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

今すぐここで

今すぐここで

東京で主役になりたい

カラオケで、もう少し大きく音を上げたい

もう少し大きく（ねえ）

エルトン・ジョンと一緒に歌いたい

白いリムジンで走りながら、今すぐここで

ああ、今すぐここで

でもその電車には乗らない

その飛行機にも乗らない

もしあなたがその飛行機に乗っていないなら

今夜は出発しない

世界中のお金だって、ベイビー

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

ああ、たとえ僕たちが一文無しだとしても、ベイビー

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

今すぐここで

君が必要だ、今すぐここで

ああ、君が必要だ、今すぐここで

そう、君が必要だ、今すぐここで

...

ああ、君の名前を叫びたい

君を笑顔にしたい

逃亡者になろう、すべてを置き去りにして

その電車に乗る？

その飛行機に乗る？

もしあなたがその飛行機に乗るなら、今夜僕たちは出発する

世界中のお金だって、ベイビー（いいえ）

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

ああ、たとえ僕たちが一文無しだとしても、ベイビー

全く意味をなさない

なぜなら君が僕が望むすべてだから

今すぐここで

君が必要だ、今すぐここで

ああ、君が必要だ、今すぐここで

そう、君が必要だ、今すぐここで

...

[英語]

Hey!

I wanna sip champagne on private planes

I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

On the Eiffel Tower

I wanna hit that blackjack twenty-four

I wanna take that money, and run right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

Right here, right now

I wanna steal the show in Tokyo

I wanna karaoke, bump it a little bit louder

A little bit louder (hey)

I wanna sing-a-long with Elton John

In a white limousine rolling, right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

Oh, I wanna scream your name

Wanna make you smile

Let's be runaways, leave it all behind

Will you take that train?

Will you catch that flight?

If you're on that plane, we'll be takin' off tonight

All the money in the world, baby (no)

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
time /taɪm/ A2	noun - 時間
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
captain /ˈkæp.tɪn/ C1	noun - 船長
limousine /ˌlɪm.əˈziːn/ C1	noun - リムジン
broke /broʊk/ B2	adjective - 破産した
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
leave /liːv/ B1	verb - 去る
leave /liːv/ B1	verb - 残す

主要な文法構造

• I wanna sip champagne on private planes

  ➔ Wanna + 動詞の原形

  ➔ "Wanna" は「want to」の短縮形で、動詞の原形が続きます。

• I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

  ➔ 前置詞句: on the top of...

  ➔ 場所や位置を示すために使用します。

• But I won't take that train

  ➔ willを使った未来形（否定形）

  ➔ 話者がしない未来の行動を表します。

• If you're not on that plane

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 未来の現実的な可能性を、if + 現在形、will + 原形で表現します。

• 'Cause you're all that I want

  ➔ 従属接続詞: 'Cause (becauseの略)

  ➔ 理由や原因を提示するために使用します。

• Oh, and even if we're broke, baby

  ➔ 条件節（短縮形）

  ➔ "even if" を使用して条件を示唆しています。

• I need you, right here, right now

  ➔ 繰り返しによる強調。

  ➔ 重要性を強調するためにフレーズを繰り返します。

• Oh, I wanna scream your name

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to scream」は目的または理由を示します。