Right Thru Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj

歌詞と翻訳

ニッキー・ミナージュの『Right Thru Me』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、感情表現や関係性の複雑さを表すフレーズが豊富に使われており、特に「見透かす」や「脆弱性」といった言葉が印象的です。また、ポップ・ラップとR&Bの要素が融合したメロディーも魅力で、英語のリズムやイントネーションを学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

「冗談だろ、マジで受け止めきれないんだけど？」

「本当に信じられない、君が大騒ぎしてるなんて。」

「私が大騒ぎしてるの？」

「私が大騒ぎしてるの？」

「だから君は自分のやってることが大丈夫だと思ってるの？」

「本気で、君は欲しいものを手に入れるんだね。」

「いや、でももううんざりだよ。」

「もう本当にうんざりだ！」

「何が？　無礼さだよ！」

「私に失礼するのはやめて、失礼するのはやめて！」

「私が外にいるときに他の人と話すのはやめて」

「やるべきことをやっているんだ」

「他の人の前で私を恥ずかしめるのはやめて！」

「ねえ、もう君から離れるよ。」

「（ガラスの音）　出て行かないで！」

「本当に？　うん、君から離れるよ。」

「わかった、わかった。もうこれに飽きた。」

「やめて、やめて！」

「お願い、あなたは私の全て。」

「絶対に離れないから、やめて。」

「もう飽きた。ごめんね。」

「私を信じて、何も悪くなかったんだ。」

「でも君は私に対して悪いことをした。」

「どういう意味？」

「だって君はいつも失礼してるからだ。」

「君が彼女と話すのは嫌だ。」

「君が彼女と話すのは嫌だ。」

「（静かな音楽）」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ 君が私に勝たせてくれる ♪」

「♪ 君が私を乗せてくれる ♪」

「♪ 君が私を揺らす ♪」

「♪ 君が私を滑らせてくれる ♪」

「♪ そして彼らが見ているとき ♪」

「♪ 君が私を隠す ♪」

「♪ 私の名誉を守る ♪」

「♪ 私の誇りを守る ♪」

「♪ 良い助言 ♪」

「♪ 私はいつも嫌っていた ♪」

「♪ でも振り返ってみると ♪」

「♪ それが私を大きくした ♪」

「♪ 君はいつも私に言っていた ♪」

「♪ 嫉妬する人は忘れろ ♪」

「♪ ただお金を手に入れろ ♪」

「♪ ただ体重を増やせ ♪」

「♪ 私が嘘をつくときが分かる ♪」

「♪ 私が泣くときが分かる ♪」

「♪ まるで君がそれを持っているみたい ♪」

「♪ 科学のように ♪」

「♪ なぜ私は挑むのか ♪」

「♪ いや、君は買わない ♪」

「♪ 私はそれと戦おうとした ♪」

「♪ 反抗心で戻ってきた ♪」

「♪ 君は私を笑わせる ♪」

「♪ 君は私をかすれさせる ♪」

「♪ あなたに怒鳴られるから ♪」

「♪ そして君に近づくから ♪」

「♪ 皿を拾う ♪」

「♪ それを君に投げる ♪」

「♪ なぜ君は話すのか ♪」

「♪ 誰も聞いていないのに ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ 私たちは何をしているのか ♪」

「♪ 私を見抜いてくれるか ♪」

「♪ 君がニッキーと言うから ♪」

「♪ 私は「誰？」と言う、私 ♪」

「♪ そして君は「いや、君」と言う ♪」

「♪ そして私が言う、君 ♪」

「♪ それから君は服を着始める ♪」

「♪ そして君は去り始める ♪」

「♪ そして私が泣き始める ♪」

「♪ そして私が叫び始める ♪」

「♪ 重い呼吸 ♪」

「♪ でも理由は何だろう ♪」

「♪ いつも欲しかった反応を得る ♪」

「♪ 実は私は見せかけている ♪」

「♪ 私は君に何かを尋ねている ♪」

「♪ よ、答えてくれ ♪」

「♪ 授業が始まった ♪」

「♪ もう許すことに飽きた ♪」

「♪ 受動的な攻撃性 ♪」

「♪ 心を支配する ♪」

「♪ 魂を捕らえる ♪」

「♪ うん、君は正しい ♪」

「♪ ただ手放して ♪」

「♪ わかった、了解だ ♪」

「♪ もうすべてが終わった ♪」

「♪ 演奏する前に ♪」

「♪ 君は僕の手を知っていた ♪」

「♪ フリースローをゴールに変えられる ♪」

「♪ 君は僕の魂の覗き穴を持っている ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ やめて ♪」

「♪ やめて ♪」

「♪ 私を見抜くのはやめてくれ ♪」

「♪ だってもう耐えられない ♪」

「♪ いや、耐えられない ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやってそんなことするんだ ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ どうやって ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる、ベイビー ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ 君は私の本当の姿が見えてる ♪」

「♪ どうやってそれをするの、ベイビー ♪」

[英語]

- I can't take it like, ya'll seriously?

- I can't really believe your making big drama.

- I'm making big drama?

I'm making big drama?

So you think what you're doing is okay?

Seriously, - You get what you want.

- No, no, but I'm sick and tired of it.

I'm sick and tired of it!

- Of what? - Of the disrespect!

Stop disrespecting me, stop disrespecting me!

Stop talkin' to people when I'm outside

doin' what I have to do.

Embarrassing me in front of other people, stop!

- You know what, I'm gonna leave you.

(glass tinkling) - Don't walk out!

No, seriously? - Yeah, I'm gonna leave you.

- Okay, okay. - I'm tired of this.

- No, stop, stop!

Please you're my life.

I'm never gonna leave, please stop.

- I'm tired of it. - I'm sorry.

- You have to trust me, I did nothing wrong.

- But you did wrong to me.

- What do you mean? - Because you are

disrespecting on a regular basis.

I don't want you talkin' to her.

I don't want you talkin' to her.

(quiet music)

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You let me win ♪

♪ You let me ride ♪

♪ You let me rock ♪

♪ You let me slide ♪

♪ And when they lookin' ♪

♪ You let me hide ♪

♪ Defend my honor ♪

♪ Protect my pride ♪

♪ The good advice ♪

♪ I always hated ♪

♪ But looking back ♪

♪ It made me greater ♪

♪ You always told me ♪

♪ Forget the haters ♪

♪ Just get my money ♪

♪ Just get my weight up ♪

♪ Know when I'm lying ♪

♪ Know when I'm crying ♪

♪ It's like you got it ♪

♪ Down to a science ♪

♪ Why am I trying ♪

♪ No you ain't buying ♪

♪ I tried to fight it ♪

♪ Back with defiance ♪

♪ You make me laugh ♪

♪ You make me hoarse ♪

♪ From yelling at you ♪

♪ And getting at you ♪

♪ Picking up dishes ♪

♪ Throwing them at you ♪

♪ Why are you speaking ♪

♪ When no one asked you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ What are we doing ♪

♪ Could you see through me ♪

♪ Cause you say Nicki ♪

♪ And I say who me ♪

♪ And you say no you ♪

♪ And I say, you ♪

♪ Then you start dressing ♪

♪ And you start leaving ♪

♪ And I start crying ♪

♪ And I start screaming ♪

♪ The heavy breathing ♪

♪ But whats the reason ♪

♪ Always get the reaction you wanted ♪

♪ I'm actually fronting ♪

♪ I'm askin' you something ♪

♪ Yo, answer this question ♪

♪ Class is in session ♪

♪ Tired of letting ♪

♪ Passive aggression ♪

♪ Control my mind ♪

♪ Capture my soul ♪

♪ Okay your right ♪

♪ Just let it go ♪

♪ Okay you got it ♪

♪ Its in the can ♪

♪ Before I played it ♪

♪ You knew my hand ♪

♪ You could turn a free throw into a goal ♪

♪ Nigga got the peep hole to my soul ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ Stop ♪

♪ Stop ♪

♪ Would you just stop looking through me ♪

♪ Cause I just cant take it ♪

♪ No I cant take it ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me baby ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ、劇的な状況
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 軽んじる、敬意を払わない noun - 不敬、無礼
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 恥ずかしい、むずかしい
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 守る、弁護する
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉、尊敬
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り、プライド
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言、アドバイス
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌がらせをする人、ヘイター
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学、サイエンス
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 反抗、挑戦
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 受動的な、パッシブな
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - 攻撃性、侵略
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕らえる、捕獲する noun - 写真、映像
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の、ひどい（俗語）
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲れた
laugh /læf/ B1	verb - 笑う
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 泣くこと
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する、管理する

主要な文法構造

• I can't take it like, ya'll seriously?

  ➔ 助動詞 'can' の否定形 + 動詞の原形

  ➔ "can't" はできないことを示す; 助動詞 "can" の否定形で、後に動詞の原形 "take" が続く。

• I'm making big drama?

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を表す

  ➔ "making" は -ing 形で、助動詞 "am" と組み合わせて現在進行形を作っている。

• You get what you want.

  ➔ 現在形（ゼロ条件文）

  ➔ "get" は現在形で、一般的な真実や習慣的な結果を表す。

• I'm sick and tired of it!

  ➔ 慣用句 "sick and tired of" + 前置詞

  ➔ "sick and tired" は「うんざり」という意味の慣用句で、前置詞 "of" と目的語 "it" が続く。

• Stop disrespecting me.

  ➔ 命令形 + 動名詞 (‑ing形) を目的語にする

  ➔ "Stop" は命令形で、"disrespecting" は動名詞として命令の目的語になる。

• You see right through me.

  ➔ 句動詞 "see through" + 副詞 "right"

  ➔ "see" と "through" が合わさって「完全に理解する」意味の句動詞になる。"right" は強調の役割。

• I did nothing wrong.

  ➔ 過去形 + 否定代名詞 "nothing" + 目的語補語

  ➔ "nothing" は否定代名詞で目的語を置き換えている。過去形 "did" が強調に使われている。

• I don't want you talking to her.

  ➔ 動詞 "want" + 目的語 + 動名詞 (‑ing形)

  ➔ "want" の後に目的語 "you" と動名詞 "talking" が続き、話者が望まない行為を示す。

• Could you see through me?

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞原形で丁寧な依頼

  ➔ "could" は "can" の丁寧形で、基本動詞 "see" が続き依頼になる。

• Before I played it, you knew my hand.

  ➔ "before" で始まる時間節を伴う過去形

  ➔ "Before" が時間の基準を示し、"played" と "knew" は完了した動作なので過去形になる。