Rio do Esquecimento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A.
• アルバム: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

歌詞と翻訳

[日本語]

忘れの川にただ消えたくて

君を忘れたいだけなのに なんの意味もなかった

結局 まだ君を愛してる 貧しい心は沈んだまま

忘れられる川だなんて ほざいた奴は

愛を一番分かってない

この女性のことを何も知らずに

どうなってるんだろう？

それでも

川辺の兵士のもとへ行き

この空虚さと闘う手助けを乞った

彼は言った「落ち着け!

よぉ兄弟よ よく聞け

新市祭りに来る者に 古き愛の傷なんてない!」

だからもう一杯ビールを

踊りの輪に加われ

兄弟の言うことを聞け

落ち着け!

もう一杯ビールを

踊りの輪に加われ

兄弟の言うことを聞け

落ち着け!

もはや誰にでも「愛してる」と言う

幾人愛したかも分からなくなった

ああ 悲しみの聖母よ 助けたまえ

母に良き嫁をもたらせますように

どうなってるんだろう？

それでも

川辺の兵士のもとへ行き

この空虚さと闘う手助けを乞った

彼は言った「落ち着け!

よぉ兄弟よ よく聞け

新市祭りに来る者に 古き愛の傷なんてない!」

だからもう一杯ビールを

踊りの輪に加われ

兄弟の言うことを聞け

落ち着け!

もう一杯ビールを

踊りの輪に加われ

兄弟の言うことを聞け

落ち着け!

[ポルトガル語]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

主要な語彙

語彙	意味
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 川
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - 忘却
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - 貧しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - 女性
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - 兵士
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - 戦う
vazio /vaˈzju/ B2	noun - 空虚 adjective - 空の
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 落ち着き
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 友達
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - 市、フェア
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 古い
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - 細い、上品な
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - ダンスパーティー
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 助ける
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - 嫁
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - 母