ROAR – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mingi, ATEEZ

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の語彙・発音・リズム感を学べます。激しいラップとキャッチーなフック、そして独特の掛け声が特徴で、Hard Rockとヒップホップを融合させたサウンドは学習を楽しくします。Mingi本人の作詞作曲という創作背景や、言葉の強さと自信を体感できる歌詞を通じて、言語と音楽の両方に触れてみましょう。

[日本語]

今こそ、狙いを定めろ

彼らは本当に厄介だ

彼らはまさに風刺そのものだ

彼らはドラマにハマっている

偽物なのにバズっている

ちょっと待て、あいつらにはこんなのは無理だ

公演を一度も満席にできないくせに、こうして

急を装って言うな

ATEEZのネームタグをむやみに使うな

怒らないで、私には怒らないで

分をわきまえ、コピーして、次には

一旦装填すれば、私は撃つ

これはまるで侵略のようだ

大企業も追随するビジョン

デシベルを超える叫び声

大合唱が会場を引き裂く

運転手さん、大変だろう。私たちのせいでスタジアムは麻痺している。

無駄だよ、公演の規模で秤にかけるには

生意気な評論家どもは消えろ、下の方へ

偉そうに振る舞う臆病者はドミノのように倒れる

脱アイドルなんて、くだらないドルを持って来い、韓国へ来い

賛美の文章はいい、それは秘密にしておいて

彼らは本当に厄介だ

彼らはまさに風刺そのものだ

彼らはドラマに嵌っている

偽物なのにバズっている

彼らは本当に厄介だ

彼らはまさに風刺そのものだ

彼らはドラマに嵌っている

偽物なのにバズっている

彼らは本当に厄介だ

[韓国語]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 対処または理解が困難な問題や状況
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - ユーモア、アイロニー、誇張、または風刺を使用して、人々の愚かさや悪習を暴露し批判すること
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 劇場、テレビ、またはラジオのための真剣な演劇
fake /feɪk/ A1	adjective - 本物でない; 模造品
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - ウイルスに関連したりウイルスによって引き起こされる adjective - インターネット上で急速かつ広く拡散する
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - 演劇、コンサート、または他のエンターテイメント形式を提示する行為
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 何かの長所と短所を判断する人、特に芸術や文学
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - 限界や境界を超える
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 想像力や知恵で未来を考え거나計画する能力
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 誰かまたは何かに対する支配力や権力を持つこと
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - 他のものと似ているか同一のものを作ること
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - ある場所への軍事的攻撃または占領
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - 音の強度を測定するために使用される単位
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - 誰かまたは何かを動かせないまたは機能させないこと
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - 何か品質、価値、または重要性を評価する人

主要な文法構造

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ 様子を表す副詞 (このように)

  ➔ 副詞の「이렇게」は、何かを行う方法や様子を示します。この場合は、「このように」という意味で、言及されているグループがATEEZと同じようにパフォーマンスできないことを意味します。

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (否定の副詞) + 動詞

  ➔ "못 채워"は「埋められない/完了できない」という意味です。 「못」は、行動を実行できないことや不可能なことを表現するために使用されます。

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (接続語尾で、順序を示す)

  ➔ 「-고」は、順番に実行される2つのアクションを接続します。「まずレベルを合わせてから、話してください」。

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (禁止)

  ➔ 「-지 마」（-지 마라の短縮形）は、行動を禁止するために使用されます。「ATEEZのネームタグを軽率に使用しないでください」。

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (尊敬語の命令形)

  ➔ 直接的には見えませんが、暗示されています。文章は命令または提案の力を持ちますが、少しインフォーマルです。より丁寧なバージョンは「분수를 아시고 카피하세요 다음에는」です。 -아/어, -해 を使用した通常の形は、文脈と話している相手によっては失礼に聞こえる場合があります。

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (条件を表す語尾)

  ➔ -(으)면 は条件を示します：「（武器を）装填したら、撃ちます。」

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (明白なことを述べるときの非公式な語尾)

  ➔ 「-잖아」は、話し手が聞き手がすでに何かを知っている、または知っているはずだと信じていることを意味します。「コンサートの規模で物事を比較検討するのは無意味ですよね」。