Rollin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Future, Khalid
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

Calvin Harris、Future、Khalidの「Rollin'」で、心地よい音楽の世界に浸りませんか？この曲は、現代的な英語表現やスラング、そして多様な感情表現を学ぶのに最適です。特にKhalidの繊細なボーカルとFutureのラップは、英語学習者にとって良い教材となるでしょう。ファンキーなサウンドに乗せて、自然な英語表現を身につけ、音楽を通して言語の楽しさを体験してください！

[日本語]

フリーウェイを走り続けてる

85マイルで飛ばしてる

考えすぎちゃってるんだ

もう運転できる状態じゃない

胸の中に怒りがこみ上げてくる

頭の中は百万ドルのことばかり

君は絵に合わなかったんだ

だから、きっと相性が悪かったんだね

フリーウェイを走り続けてる

85マイルで飛ばしてる

考えすぎちゃってるんだ

もう運転できる状態じゃない

胸の中に怒りがこみ上げてくる

頭の中は百万ドルのことばかり

君は絵に合わなかったんだ

だから、きっと相性が悪かったんだね

右足にはL-O-V-Eの文字、グッチだぜ

言ってる意味わかる？

一番のお気に入りにL-O-V-Eの文字、プッチだぜ

言ってる意味わかる？

ちょっと時差ぼけだけど、最高に気分がいいんだ

僕らはグラミー賞と、オスカーも受賞に値する

やつらはワミー賞にふさわしい、偽物ばかりだ

仲間たちとドライブ、最高に気分がいい

仲間と薬をやった、最高に気分がいい

彼女をひっくり返して、サイドを変える、最高に気分がいい

ストリッパーと用心棒たちと一緒に行くんだ

自分が怪物だって受け入れなきゃ

色々な選択肢がある車で乗り付ける

全部じゃないけど、ほとんどがトップレスだった

この稼いだ金で、君の夢を打ち砕いてやる

稼いだ金

何を言ってるか考えないと、コーデインが必要だ

言ってること

足の指先が感覚ないけど、諦めない

諦めない

ロールスロイスに乗って現れたんだ

現れたんだ

フリーウェイを走り続けてる

85マイルで飛ばしてる

考えすぎちゃってるんだ

もう運転できる状態じゃない

胸の中に怒りがこみ上げてくる

頭の中は百万ドルのことばかり

君は絵に合わなかったんだ

だから、きっと相性が悪かったんだね

フリーウェイを走り続けてる

85マイルで飛ばしてる

考えすぎちゃってるんだ

もう運転できる状態じゃない

胸の中に怒りがこみ上げてくる

頭の中は百万ドルのことばかり

君は絵に合わなかったんだ

だから、きっと相性が悪かったんだね

プルート

言ってる意味わかる？　シャネルの香水が僕にまとわりついてる

言ってる意味わかる？

まるでメルセデスがスポンサーについてるみたいだ

言ってる意味わかる？　このクリードのコロンも僕にまとわりついてる

わかる？

言ってる意味わかる？　最高にイケてるんだ

イケてる、そう

君の記憶の中でシャンパンを弾ける

君の記憶の中で

同情してあげてるんだから、感謝すべきだよ

同情してあげてる

本物の愛をあげたのに、君はもっと求めてくる

求めてくる

君を放っておけば、苦しむことになる

苦しむことになる

ストリッパーと用心棒たちと一緒に行くんだ

用心棒たち

自分が怪物だって受け入れなきゃ

色々な選択肢がある車で乗り付ける

全部じゃないけど、ほとんどがトップレスだった

この稼いだ金で、君の夢を打ち砕いてやる

稼いだ金

何を言ってるか考えないと、コーデインが必要だ

言ってること

足の指先が感覚ないけど、諦めない

諦めない

ロールスロイスに乗って現れたんだ

現れたんだ

ああ、右足にはL-O-V-Eの文字

いや、ヘンドリックスの使いすぎだ、言ってる意味わかる？

諦めるべきだと思う

もうたくさんなら、出て行けばいい

君の謝罪に囚われすぎてる

この状況がおかしい

♪ I mean I've been stuck in all your apologies ♪

全てを捧げたのに、君はもっと求めてくる

君の愛はもう、以前とは違う

僕の名前を聞いた時に、君が傷つくことを願う

[英語]

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Got L-O-V-E on my main ho, that's Pucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Caught a lil' jetlag but I'm golden, damn ♪

♪ We deserve Grammys and some Oscars, damn ♪

♪ They deserve Whammy's, they imposters ♪

♪ I be rollin' with my project homies, it's a vibe ♪

♪ I just did some pills with the homie, it's a vibe ♪

♪ Bend her over, switch sides, it's a vibe, yah ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Pluto ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin', Chanel drapes on me, baby ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin' ♪

♪ She look like she's sponsored by Mercedes ♪

♪ Dig what I'm sayin', this Creed cologne is on me, baby ♪

♪ You dig ♪

♪ Dig what I'm sayin'? I'm goin' hard ♪

♪ Hard, yeah ♪

♪ I pop bubbly in your memory ♪

♪ In your memory ♪

♪ You should be glad I'm showin' you sympathy ♪

♪ Showin' you sympathy ♪

♪ I gave you real love out the gutter ♪

♪ Out the gutter ♪

♪ Ever let you go, you gon' suffer ♪

♪ You gon' suffer from it ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ Shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ Yeah, L-O-V-E on my right leg ♪

♪ Nah Hendrix overload, dig what I'm sayin' ♪

♪ I feel like I should be giving up ♪

♪ You can leave if it's too much ♪

♪ But I'm tired of you leading me on, oh no ♪

♪ I don't like where this shit is going ♪

♪ I mean I've been stuck in all your apologies ♪

♪ Gave my all but you want more from me ♪

♪ Keep your love, it doesn't feel the same ♪

♪ I hope it hurts you when you're hearin' my name ♪

主要な語彙

語彙	意味
rollin' /ˈrɒlɪŋ/ A2	verb - 転がる (転がり続ける)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る (運転する)
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り (憤怒)
millions /ˈmɪljənz/ B1	noun - 百万 (数百万)
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵、写真
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気 (かんき)
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 友達 (親しい)
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色 (素晴らしい)
imposters /ɪmˈpɒstərz/ C1	noun - 詐欺師、偽装者
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々にする (打ち砕く)
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - コデイン (鎮痛剤および鎮咳剤)
fold /foʊld/ A2	verb - 折り畳む (折りたたむ)
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢, 可能性
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情, 共感
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• I've been rollin' on the freeway

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「have been + 動詞のing形」は、過去に始まり現在まで続く動作を表します。ここでは、動作の継続時間を強調しています。 「I've」は口語でよく使われる短縮形です。

• And you didn't fit the picture

  ➔ 過去形 (kakokei) と否定語 'didn't'

  ➔ この文は、否定語「didn't」を使った過去形を使用しています。これは、過去に完了した行動を示しています。その人は、話し手の理想的な相手に合わなかったということです。「fit」は「適している」という意味の動詞として使われています。

• Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci

  ➔ 現在形 (genkeiyō) (状態動詞), 同格 (dōkaku)

  ➔ 「Got」は、所有を表す状態動詞として機能しています。「That's Gucci」は、同格で、「L-O-V-E」を言い換えたり、特定したりしています。これはGucciのタトゥーであることを明確にしています。「LOVE」のスペルアウトは、スタイル上の選択です。

• I just did some pills with the homie, it's a vibe

  ➔ 過去形 (kakokei), 口語表現 (kōgo hyōgen)

  ➔ この文は、完了した行動を表す過去形を使用しています。「Homie」は親しい友人を指す口語表現です。「It's a vibe」は、気分が良い、またはポジティブな雰囲気があるという意味の現代のスラング表現です。

• Gotta be on codeine to think of shit I say

  ➔ 助動詞 ('gotta'), 不定詞 (fudōshi), 口語表現 (kōgo hyōgen)

  ➔ 「gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、必要性を表す助動詞として機能します。「to think」は不定詞です。「shit」は、話し手の発言を指す代名詞として使用されており、非常にくだけた表現です。