Ronnie Kray – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Landy, Tiakola

歌詞と翻訳

[日本語]

緊張が高まる、[musique]　誰もいない

武器をしまわずに、魂は死んでしまうとき

キッシュは力強く、腕の中にある

奥で注意しなければならなかった、[chant]

バランスを保つ、私が[musique]するとき

崖の頂上に立ち、見渡した

角の中の雰囲気が

結末は大したことなく進んでいた

次々に兵士たちが倒れた

だから私は使徒として終わらなければならない

どうやって医者になることを望んだのか

[musique]　街が私に仕事をくれた

終身刑になるリスクなしで

マウアは[chant]　狂った街、そんなことはない

今日復習したフェス、特権はあるがそれでもやる

でもやはり大きくなる[musique]、もう彼らの遊び場には入らない

bel je Gan grand [musique] plus dans

フォーカで通って、最終的に自分の音楽で終わった

pour finir au fouquette ma musique

バンドの旅[musique]　まで

ポケットへ

水彩画は腐る、筆は持たない　ピカソのように先を読む

pinceau de picasson anticiper les peign

笑顔で[musique]　薬がやってくるとき

arrive à

私は先読みし、変える、変える

未来のためにいくつかのパラメータを調整する、ああ

[musique]

月曜日は月曜日、クロスフィットの日だ

モデルは言葉を超えて[musique]

最後の人たちはトップに立ち、すべての努力がドルになる

一つのレンガで帝国を築くことができる

ロンニックのように[chant]

comme Ronique [chant]

そして全てがうまくいくと夢見る

[musique]　38号店の特別な場所で

金のスプーンはなかった、そこには

プレッシャーが[musique]

最後の人たちはトップに立ち、すべての努力がドルになる[musique]

一つのレンガで帝国を築くことができる

ロンニックのように[chant]

そして全てがうまくいくと嘘をつく

私は38号店を持っている[musique]

j'ai le 38 [musique]

[chant]　特別

価値観の中でそう振る舞う

増幅させる[musique]　どんなに太陽の下でも

瞬時に呼び出すことはない

気持ちを立て直す

世界の製作者として、

マクドナルドはこの国で有名だ[musique]

ドレイクとマクドナルドはアドレナリンが好きだ

それは何でもない、二本の指で危うく崩れそうだ

背中を抜けるとき、飛び立ちそうになる

金持ちのもとへ向かい、魔法を求めた

[musique]

弾薬はもうない、そして

私たちはシナリオを生きた

君が[musique]　滑るとき、

栄光のために、シャツを濡らさなければならない

紅茶にさえも。私は...

私たちはシナリオを生きた

[musique][chant]

そしてメロディー、私はこうやって行動する、Gomorで

私はこうやって行動する、Gomorで

彼女はトランクの中に未来を見ている

[musique]　樹木が囁く。袋を用意して

私の心をさらに悪くし、さらに悪くなる

シナリオ3はシカゴのようだ

[musique]　今日、私たちにとっては上だ

あそこだ、今日、私たちにとっては上だ

あそこだ

[musique]

警官よ、心配しないで、私は天才だ

君たちよ、願いをかなえてやる、たとえ…

アカウント上で、すべての困難を忘れたわけではない

まだ働き続ける[musique]、バッドボーイは違法だと知っているが、やる

bad boy je sais ilégal dans le je fais

狂気の助言[musique]

ポーチを駐車した、そこに[musique]

この計画ではケースはない、料金は…

ヴィントリンは作らない、ねえ[musique]

皆を震え上がらせるために、すべての少年たちへ

わかっている

違法だ[musique]、私はそこで狂う

folie

ポーチを駐車した[musique]

私はこうやって振る舞う、私はこうやって振る舞う

彼女はトランクの中に未来を見る

樹木が[musique]　私の心を守るために準備する

さらに悪いシナリオ、ここはシカゴのようだ[musique]

comme Chicago [musique]

今日、私たちにとっては上だ

今日、私たちにとっては上だ

私はこうやってGomoraで振る舞う、私はこうやってGomoraで振る舞う

彼女はトランクの中に未来を見る

[musique]　トランクの中に未来がある

樹木が[musique]　私の心を守るために準備する

海賊のように、さらに悪い　93はシカゴのようだ

今日、私たちにとっては上だ、今日、私たちにとっては上だ

そこだ、今日、私たちにとっては上だ

そこだ、[musique]

[musique]

[フランス語]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
tension tension B1	noun - テンション
mort mort B1	noun - 死
âme âme B2	noun - 魂
arme arme B1	noun - 武器
équilibre équilibre B2	noun - バランス
falaise falaise B2	noun - 崖
atmosphère atmosphère B2	noun - 大気
soldat soldat B1	noun - 兵士
médecin médecin B2	noun - 医者
perpétuité perpétuité C1	noun - 無期懲役
privilège privilège C1	noun - 特権
manège manège B2	noun - メリーゴーラウンド; 乗馬場
voyage voyage B1	noun - 旅
aquarelle aquarelle C1	noun - 水彩画
plume plume B1	noun - 羽根; ペン
anticiper anticiper B2	verb - 予測する
drogue drogue B1	noun - 薬物
paramètre paramètre B2	noun - パラメータ
effort effort B1	noun - 努力
empire empire B2	noun - 帝国

主要な文法構造

• j'ai dû faire attention

  ➔ 「devoir + 動詞の原形」の過去形（過去形＋助動詞）

  ➔ 助動詞 **「ai」**（持つ）＋過去分詞 **「dû」**（～しなければならなかった）＋不定詞 **「faire」** が過去の義務を示す。

• je suis en haut de la falaise

  ➔ 「être」＋場所を示す前置詞句

  ➔ 動詞 **「suis」**（～である）が主語 **「je」** と場所句 **「en haut de la falaise」**（崖の上）を結びつけている。

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ 現在形＋再帰動詞

  ➔ 動詞 **「finissent」** は現在形（3人称複数）。再帰動詞 **「se transforme」** は再帰代名詞 **「se」** を使い、主語が自分自身を変えることを示す。

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ 否定形過去形（passé composé）「ne…pas」＋助動詞「avoir」

  ➔ 構文 **「n'y a pas eu」** は否定語 **「pas」** と過去分詞 **「eu」**（avoir の形）を組み合わせ、**起こらなかった**ことを表す。

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ 決定的に近いことを表す慣用表現「à deux doigts de」＋不定詞

  ➔ 慣用句 **「à deux doigts de」** は文字通り「二本の指先まで」となり、**「ほぼ～する」** の意味。続く不定詞 **「s'envoler」** は「飛び立つ」ことを指す。

• je continue de bosser

  ➔ 「continuer」＋前置詞「de」＋不定詞の構文

  ➔ 構文 **「continuer de + 不定詞」** は動作の継続を表し、**「bosser」** は「働く」という俗語です。

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ 過去形「garer」＋直接目的語＋前置詞句の構文

  ➔ 助動詞 **「ai」** と過去分詞 **「garé」** が過去形（passé composé）を構成し、**「le Porsche」** が直接目的語、**「près du」** が場所を示す前置詞句です。

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ 現在形＋接続詞「quand」から始まる従属節

  ➔ 主節 **「je garde l'équilibre」** は現在形。従属節 **「quand je suis en haut de la falaise」**（私が崖の上にいるとき）は接続詞 **「quand」** で時間を示す。

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ 動詞「passer」＋前置詞「par」＋目的を示す不定詞

  ➔ 表現 **「passé par」**（～を通って）は場所名 **「fourka」** に続き、目的の不定詞 **「finir」**（終える）が目的を示す。

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ 比較構文「comme」＋副詞句

  ➔ 単語 **「comme」** が比較を導入し、**「j'agis comme ça」**（こう行動する）に続いて **「dans Gomor」** が場所を示す。