Rooted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara, Ester Dean

歌詞と翻訳

[日本語]

今はしっかりと根付いている

私の種、今は根付いた

メラニンに根付いている

若い女の子よ、しっかりと根付いて

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

アトランタ育ち、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

私の全ての曲にはメラニンが込められている

ハリエットのような心と魂を持っている

彼女は生まれた時から女王だった、それは明らかだった

それは黒人の優秀さの証拠だ

私は犬を撫でる時に良い犬かどうかわかる

彼の部族を持っていれば、彼が守ってくれるとわかっている

子供と神の母として、私は彼らに投資する

栄養を与え、褐色のミルクを与える（褐色のミルクを与える）

若いローザ、若いルーサー、行進を続けて（イェー、イェー）

...

洪水の門が開く、止めないで

人生が楽じゃないことはわかっている（オー、オー、オー）

あなたの人生は大事だ、信じて（オー、オー、オー）

偽物や詐欺師は排除する

それは仮面の裏に隠れている

若い女の子よ、しっかりと根付いて

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

私からフードを引き剥がすことはできない、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

アトランタ育ち、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

私のルールはしっかりと刻まれている

努力、それを知らせ、訓練は必要ない

チャートで輝くことが、街で輝くより良い勝利だ

街で輝くことは、チェックできない

私は犬を撫でる時に良い犬かどうかわかる

彼の部族を持っていれば、彼が守ってくれるとわかっている

子供と神の母として、私は彼らに投資する

栄養を与え、褐色のミルクを与える（褐色のミルクを与える）

若いローザ、若いルーサー、行進を続けて（イェー、イェー）

...

洪水の門が開く、止めないで

人生が楽じゃないことはわかっている（オー、オー、オー）

あなたの人生は大事だ、信じて（オー、オー、オー）

偽物や詐欺師は排除する

それは仮面の裏に隠れている

若い女の子よ、しっかりと根付いて

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

私からフードを引き剥がすことはできない、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

アトランタ育ち、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

気をつけて、ボーイ

...

私を根から引き抜けると思っているの？

いや、私は土に根付いている

私はメラニンに根付いている

若い女の子よ、しっかりと根付いて

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

私からフードを引き剥がすことはできない、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

私は種を植えた、今は根付いている

褐色の肌が輝いている、私は根付いている

アトランタ育ち、私は根付いている

根付いている、ナッピーヘッドも根付いている

...

[英語]

Better than rooted now

Mi seeds, we did now

Mi rooted in the melanin

Young girl, stay rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

ATL bred, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

All my songs come with melanin

Got the heart, got the soul like Harriet

A queen since she born, that was evident

That's evidence, of black excellence

I can tell a good dog when I'm pettin' 'em

Know that if I have his tribe, he protectin' 'em

Mother of a child and God, I invest in 'em

Nutritionin', brown milkin' 'em (Brown milkin' 'em)

Young Rosa, young Luther, keep marchin' (Yeah, yeah)

Flood gates comin' open, don't stop 'em

I know that life, it ain't easy (Oh-oh, oh)

Your life, it matters, believe me (Oh-oh, oh)

Rule out the fakes and the frauds

It's hiding behind a facade

Young girl, stay rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

Can't pull the hood out me, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

I done plant my seeds now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

ATL bred, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

All my rules stay embedded in

Hard work, let 'em know, ain't no trainin' in

Poppin' off on the charts, that's a better win

Than poppin' off in the streets, ain't no checkin' it

I can tell a good dog when I'm pettin' 'em

Know that if I have his tribe, he protectin' 'em

Mother of a child and God, I invest in 'em

Nutritionin', brown milkin' 'em (Brown milkin' 'em)

Young Rosa, young Luther, keep marchin' (Yeah, yeah)

Flood gates comin' open, don't stop 'em

I know that life it ain't easy (Oh-oh, oh)

Your life, it matters, believe me (Oh-oh, oh)

Rule out the fakes and the frauds

It's hiding behind a facade

Young girl, stay rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

Can't pull the hood out me, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

ATL bred, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

Watch out boy

You think you can pull me up out of my stems

Nah, mi rooted in the soil

Mi rooted in the melanin

Young girl, stay rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

Can't pull the hood out me, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

I done plant my seeds, now I'm rooted

Brown skin poppin', I'm rooted

ATL bred, I'm rooted

Rooted, nappy head rooted

主要な語彙

語彙	意味
rooted /ˈruːtɪd/ A2	adjective - しっかりと確立された
melanin /ˈmɛlənɪn/ B2	noun - 肌、髪、目に色を与える色素
plant /plænt/ A1	verb - 種や植物を地面に植えて育てる
seeds /siːdz/ A1	noun - 新しい植物が育つことができる植物の一部
brown /braʊn/ A1	adjective - 赤と黄色の間の色
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - 人気があるまたは流行りの
bred /brɛd/ B1	verb - 特定の場所で生まれ育った
nappy /ˈnæpi/ B2	adjective - 自然で紧密に巻かれた髪を指す
excellence /ˈɛksələns/ B2	noun - 傑出しているまたは非常に良い品質
tribe /traɪb/ A2	noun - 伝統的な社会における社会的区分
invest /ɪnˈvɛst/ B1	verb - 何か را改善するために時間、お金、または労力を費やすこと
nutrition /njuːˈtrɪʃən/ B1	noun - 健康と成長に必要な食物を提供または得るプロセス
march /mɑːrʧ/ A2	verb - 通常、行列で軍事的な方法で歩く
facade /fəˈsɑːd/ B2	noun - より不快な現実を隠すために維持される外観
embedded /ɪmˈbɛdɪd/ B2	verb - 周囲の塊に確実に深く固定する