Royals – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LORDE

歌詞と翻訳

「ロイヤルズ」は英語学習者にとって最適な楽曲です。この曲には日常生活の語彙、文化的参照、富やライフスタイルに関連する表現が豊富に含まれています。ミニマリストな音楽スタイルと世界中で共感を呼んだ力強いメッセージが特徴で、英語のリスニングスキルを向上させながら、現代のポップカルチャーに対する洞察も得ることができます。

[日本語]

[ウィーリング音]

♪♪

実際にダイヤモンドを見たことがない

映画の結婚指輪で歯を食いしばってきた

自分の住所を誇りに思ってはいない

荒れ果てた街で、郵便番号に対する羨望はない

でも、どの歌もこんな感じ

金の歯、グレイグース、浴室でハイになる

血のシミ、舞踏会のドレス、ホテルの部屋をめちゃくちゃにする

気にしない

夢の中でキャデラックに乗っている

でも、みんなはこう言う

クリスタル、メイバック、時計にダイヤモンド

ジェット機、島、金のリードでつながれた虎

気にしない

君の恋愛に巻き込まれない

そして私たちは決して王族にはなれない

それは私たちの血には流れていない

そんな贅沢は私たちには向いていない

私たちは別の刺激を求めている

私に君の支配者にならせて

私のことを女王バチと呼んで

そしてベイビー、私が支配する

その幻想を生きさせて

友達と私は、秘密を解いた

パーティへ向かう電車の中でドルを数える

そして私たちを知っている人は皆知っている

私たちはこれで満足だ、金持ちの家庭から来たわけではない

でも、どの歌もこんな感じ

金の歯、グレイグース、浴室でハイになる

血のシミ、舞踏会のドレス、ホテルの部屋をめちゃくちゃにする

気にしない

夢の中でキャデラックに乗っている

でも、みんなはこう言う

クリスタル、メイバック、時計にダイヤモンド

ジェット機、島、金のリードでつながれた虎

気にしない

君の恋愛に巻き込まれない

そして私たちは決して王族にはなれない

それは私たちの血には流れていない

そんな贅沢は私たちには向いていない

私たちは別の刺激を求めている

私に君の支配者にならせて

私のことを女王バチと呼んで

そしてベイビー、私が支配する

その幻想を生きさせて

ああ

ああ（ああ、ああ）

私たちは想像以上に大きくなった

そして私は女王になることに恋している

ああ

ああ（ああ、ああ）

何の心配もなく人生は素晴らしい

君の恋愛に巻き込まれない

そして私たちは決して王族にはなれない

それは私たちの血には流れていない

そんな贅沢は私たちには向いていない

私たちは別の刺激を求めている

私に君の支配者にならせて

私のことを女王バチと呼んで

そしてベイビー、私が支配する

その幻想を生きさせて

♪♪

♪ イエー ♪

[英語]

[Whirring Sound]

 ♪♪ 

 ♪ I've never seen a diamond in the flesh ♪ 

 ♪ I cut my teeth on wedding rings in the movies ♪ 

 ♪ And I'm not proud of my address ♪ 

 ♪ In a torn up town, no postcode envy ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ My friends and I, we've cracked the code ♪ 

 ♪ We count our dollars on the train to the party ♪ 

 ♪ And everyone who knows us knows ♪ 

 ♪ That we're fine with this, we didn't come from money ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ We're bigger than we ever dreamed ♪ 

 ♪ And I'm in love with being queen ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ Life is great without a care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪♪ 

♪ Yeah ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
royals /ˈrɔɪəlz/ B2	noun - 王族
blood /blʌd/ A2	noun - 血; 血筋
luxe /lʌks/ C1	noun - 豪華
crave /kreɪv/ B2	verb - 切望する
buzz /bʌz/ B2	noun - スリル、興奮 (俗語)
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - 支配者
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王; 支配的な存在
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想のシナリオや願望
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 金製または金色の
caught /kɔːt/ A2	verb - 巻き込まれる (状況に)
cracked /krækt/ B1	verb - 解読する (コード/問題)
code /koʊd/ B1	noun - 記号や秘密の体系
dollars /ˈdɒlərz/ A2	noun - 通貨単位 (米ドル)
fine /faɪn/ A2	adjective - 問題ない、満足できる
care /keər/ A2	verb - 気にかける
trashin' /ˈtræʃɪŋ/ B2	verb - 破壊する (口語)
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - 幻覚を見るまたは無謀に行動する (俗語)

主要な文法構造

• I've never seen a diamond in the flesh

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ "I've"（I have）は現在完了の助動詞を示し、"never" が否定を表す。

• I cut my teeth on wedding rings in the movies

  ➔ 過去形（慣用句）

  ➔ "cut" は過去形で、"cut my teeth on" は慣用句で「初期に経験を積む」という意味。

• We don't care

  ➔ 現在形（否定）＋ do‑support

  ➔ "don't"（do not）は現在形の否定を作る助動詞。

• We're driving Cadillacs in our dreams

  ➔ 現在進行形

  ➔ "We're"（We are）＋ "driving"（現在分詞）で現在進行形を作り、想像上の継続的な行動を表す。

• And baby, I'll rule

  ➔ 未来形（will + 原形）

  ➔ "I'll"（I will）は助動詞 "will" を使って単純未来を表す。

• We aren't caught up in your love affair

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "aren't"（are not）＋ "caught"（過去分詞）で受動態 "are not caught up" を作る。

• It don't run in our blood

  ➔ 現在形（否定）– 三人称単数での非標準形

  ➔ "don't" は標準的な "doesn't" の代わりに使われ、口語的・非標準的表現。

• Let me be your ruler

  ➔ 命令形（let + 原形不定詞）

  ➔ "Let" は丁寧な要請の動詞で、続く原形不定詞 "be" が使われる。

• We crave a different kind of buzz

  ➔ 現在形（状態動詞）

  ➔ "crave" は状態動詞で、現在形で継続的な欲求を表す。