如果可以 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 韋禮安

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現を学びましょう。運命の赤い糸や輪廻など文化的象徴が詰まった歌詞は、比喩表現の宝庫。高音域の情感豊かなメロディを通して、愛を賭ける覚悟の表現方法や発音のニュアンスを体得できます。台湾・韓国・日本で話題沸騰の映画連動楽曲で、アジアのロマンティシズムを体感してください。

[日本語]

あなたの声が物語の謎を解き明かす

千年の約束が落ちる

大樹の下のあなた 赤いひと巻き 手のひらに抱きしめた雨

泣いたり笑ったり それはあなた以外にいない

もう一度また逃したら 手をつなぐ勇気が持てない

どんなに寂しいか 待つべき赤い糸が来るのを

もしできるなら あの日君と出会った日に戻りたい

時間を止めてあの雨を

ただ抱きしめたい 君がそばにいる証拠 吸い込む呼吸にキスして

一瞬で 一目で 君が約束した永遠だと

変わらない（フーフーウー）

大樹の下のあなた 赤いひと巻き 手のひらに抱きしめた雨

泣いたり笑ったり それはあなた以外にいない

私たち もしまた逃したら 手をつなぐ勇気が持てない

もし仮に「もし」がなかったら 赤い糸が来るのを待つだけ

もしできるなら あの日君と出会った日に戻りたい

時間を止めてあの雨を

ただ抱きしめたい 君がそばにいる証拠 吸い込む呼吸にキスして

一瞬で 一目で 君が約束した永遠だと

できるなら この広い人込みの中で千年一度の出会い

月明かりの下で振り返ったら それが君

赤い糸が交差し 轮廻の秘密を隠しながら 僕は運を浪費した

君のために 俺は運命に逆らわずにいられた

近づいて 信じて どれだけ愛が乱れているのか

豪雨や暴風さえも防ぎたくない

愛したなら ただ愛したまま 涙の約束だけに刻まれる

火が花を咲かせた

もしできるなら あの日君と出会った日に戻りたい

時間を止めてあの雨を

ただ抱きしめたい 君がそばにいる証拠 吸い込む呼吸にキスして

一瞬で 一万年 君を縛りつけるのはやめてほしい

もしできるなら この広い人込みの中で千年一度の出会い

月明かりの下で振り返ったら それが君

赤い糸が交差し 轮廻の秘密を隠しながら 僕は運を使い果たした

君は俺が賭けた世界の決断

...

[中国語]

妳的聲音解開了故事的謎語

落下一萬年的約定

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

不會變 (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

如果沒有如果 等到紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

暴雨狂風也不想防備

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

火開出了花

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

妳是我 賭上世界的 決定

主要な語彙

語彙	意味
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - 音
故事 /gù shì/ B1	noun - 物語
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - なぞなぞ
約定 /yuē dìng/ B2	noun - 約束
樹 /shù/ A2	noun - 木
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
笑 /xiào/ A2	verb - 笑う
手 /shǒu/ A1	noun - 手
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
錯過 /cuò guò/ B2	verb - 逃す
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - 引っ張る, 手をつなぐ
等待 /děng dài/ B2	verb - 待つ
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - 止まる
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - 抱きしめる
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 証拠
呼吸 /hū xī/ B2	noun - 呼吸
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - 永遠に
人海 /rén hǎi/ B2	noun - 人混み

主要な文法構造

• 如果可以

  ➔ 仮定法 (もし〜なら)

  ➔ このフレーズは仮定法を用いて、仮想の状況や願望を表現しています。

• 讓時間停止

  ➔ 命令形または目的格連用節 '時間を止めさせる'

  ➔ 時間を止めたいという願望や願いを表現しています。

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ 非常に短い時間を示す表現

  ➔ この表現は、瞬間の短さを強調し、詩や歌詞によく用いられます。

• 說好就是永遠

  ➔ '就是'を使った文で、結果や確実性を強調しています。

  ➔ '就是'は、一度決めたことは永遠に変わらないと強調する表現です。

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ '深藏'は「深く隠す、宝物のようにしまう」という意味で、'秘密'と組み合わせて使われます。

  ➔ この表現は、深く隠された秘密や謎を示しています。

• 賭上世界的決定

  ➔ '賭上'は、「世界を賭ける」という意味で、すべてを賭ける比喩表現です。

  ➔ この表現は、何かを賭けて決断を下すことを比喩的に表しています。