有沒有 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 韋禮安
• アルバム: 韋禮安首張同名全創作專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Turn off the radio

ラジオを消して

Turn off the lights you know

明かりを消して　わかってるでしょ

聽見了誰的痛 在空氣中

誰かの痛みが聞こえる　空気の中に

不斷跳動 又那麼沈重

絶えず鼓動する　そしてとても重い

Turn on your favorite song

お気に入りの曲をかけて

Turn off what I did wrong

僕の過ちを消して

聽見了誰的傷 在窗戶旁

誰かの傷が聞こえる　窓のそばで

安靜的想 是什麼力量

静かに思う　どんな力だろう

你 有沒有愛過我

君は　僕を愛したことある？

有沒有想過我

僕のことを想ったことある？

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

少しでも　少しでも　心がときめいた瞬間はあった？

但是說不出口

でも　言えなかった

有沒有 後悔 還是只有我

後悔してる？　それとも僕だけ？

Turn on the radio

ラジオをかけて

Don't wanna care anymore

もう何も気にしない

也許沒有承諾 比較輕鬆

約束がない方が　気楽なのかも

也不會有 沈重的枷鎖

重い枷もない

Turn off your favorite song

お気に入りの曲を消して

Just like there's nothing wrong

まるで何もなかったかのように

也許時間一長 就會遺忘

時間が経てば　忘れてしまうかも

就真的當 是誤會一場

本当にただの　誤解だったと思うようになるかも

你 有沒有愛過我

君は　僕を愛したことある？

有沒有想過我

僕のことを想ったことある？

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

少しでも　少しでも　心がときめいた瞬間はあった？

但是說不出口

でも　言えなかった

有沒有後悔 還是只有我

後悔してる？　それとも僕だけ？

你 有沒有愛過我

君は　僕を愛したことある？

有沒有想過我

僕のことを想ったことある？

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

少しでも　少しでも　心がときめいた瞬間はあった？

但是說不出口

でも　言えなかった

有沒有 有沒有

ある？　ない？

有沒有 有沒有

ある？　ない？

有沒有 有沒有

ある？　ない？

有沒有

ある？

Turn off my radio

僕のラジオを消して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
痛 /tòng/ B1	noun - 痛み adjective - 痛い
跳動 /tiào dòng/ B2	verb - 鼓動する
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - 重い
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - 静かな
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
心動 /xīn dòng/ B2	verb - ときめく
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - 気楽な
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 枷
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れる
誤會 /wù huì/ B1	noun - 誤解 verb - 誤解する

主要な文法構造

• 你 有沒有愛過我

  ➔ 過去の行動についてのはい/いいえの質問を作るために '有沒有' を使う。

  ➔ '有沒有'は、出来事や経験についてのはい/いいえの質問をするために中国語でよく使われる表現です。

• Turn off the radio

  ➔ 命令文の構造を使って直接的な指示や要請を表す。

  ➔ 英語の命令形は、直接的に命令や指示を出すために使われます。

• Is there any chance I have loved you

  ➔ 'have loved' の使用は、過去の経験を示し、現在に関連する現在完了形を形成しています。

  ➔ 'have loved' は、過去の経験を現在に関連づけて話すための現在完了形です。

• Just like there's nothing wrong

  ➔ 二つの状況や状態を比較するために 'just like' を使った比喩構文。

  ➔ 'just like' は、2つの状況や考えを比喩的に比較するための表現です。

• Take off your favorite song

  ➔ 命令文の構造を使い、直接的な命令や提案を表す。

  ➔ 英語の命令形は、直接的な命令や提案を伝えるために使われます。

• Will the time pass and be forgotten

  ➔ 'Will'を使った未来の確実性や避けられないことを表現。

  ➔ 'Will' は、未来の行動や状態が確実または予想されることを表す助動詞です。

• There may be some regret

  ➔ 'May' を使って、未来や仮定の状況において可能性や不確実性を示す。

  ➔ 'May'は、可能性や不確実性、許可を表す助動詞です。