心醉心碎 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
啞巴 /yǎ ba/ B1 |
|
走 /zǒu/ A1 |
|
地方 /dì fang/ A1 |
|
錯過 /cuò guò/ B1 |
|
心醉 /xīn zuì/ B2 |
|
心碎 /xīn suì/ B2 |
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
狼狽 /láng bèi/ B2 |
|
安慰 /ān wèi/ B1 |
|
遺憾 /yí hàn/ B2 |
|
童話 /tóng huà/ A2 |
|
手札 /shǒu zhá/ C1 |
|
邂逅 /xiè hòu/ C1 |
|
掙扎 /zhēng zhá/ B2 |
|
麻木 /má mù/ B2 |
|
牽掛 /qiān guà/ B2 |
|
主要な文法構造
-
怎麼變心碎心碎
➔ どうして心が壊れるのか
➔ **怎么** (*zěnme*)は「どうやって」や「なぜ」を意味し、**变** (*biàn*)は「変わる」の意味です。
-
難道有什麼不對
➔ もしかして何か間違っているのか
➔ **難道** (*nándào*)は、疑問や驚きを表す反語的な疑問詞で、**有** (*yǒu*)と**不對** (*bù duì*)と組み合わせて、「何か間違っているのか」と尋ねる。
-
面對她
➔ 彼女に向き合って
➔ **面對** (*miànduì*)は「向き合う」や「直面する」を意味し、**她** (*tā*)は「彼女」の意味です。
-
面對她
➔ 彼女に向き合って
➔ **面對** (*miànduì*)は「向き合う」や「直面する」を意味し、**她** (*tā*)は「彼女」の意味です。
-
遺憾嗎
➔ 後悔ですか
➔ **嗎** (*ma*)は、「〜ですか」の意味の疑問詞で、**遺憾** (*yíhàn*)は「後悔」を意味します。