心醉心碎 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 韋禮安
• アルバム: 有人在等

歌詞と翻訳

この曲で中国語の感情表現や詩的なフレーズを学びませんか？『心醉心碎』は、恋愛の甘さと切なさを描くリアルな歌詞と美しいメロディが魅力で、語彙・文法・発音の練習に最適です。特に「心醉心碎」や「狼狽」などの表現は、日常会話でも役立つフレーズです。ぜひ歌いながら中国語の奥深さを体感しましょう。

[日本語]

違ってるの？

本当に怖いのは真実

彼女と向き合うと

黙ってしまう

何も言わずに

ただひたすらに元の場所へ戻るだけ

答えを見逃す

心酔いしそうなほど

心が砕けそうなほど

誰かが涙を流す

こんなにも哀れな姿になるなんて

私たち心酔いしそうなほど

もしかして何かがおかしいの？

難道有什麼不對

それでも誰かのために諦めきれない

最後には慰めが必要だね

後悔してる？

狂った童話の結末

彼に捧げる

あなたの手紙

再会は気まずくない

ただの遭遇と葛藤だけ

それだけで彼に馴染む

無感覚になろう

執着しないことを学ぼう

心酔いしそうなほど

心が砕けそうなほど

誰かが涙を流す

こんなにも哀れな姿になるなんて

私たち心酔いしそうなほど

もしかして何かがおかしいの？

それでも誰かのために諦めきれない

最後には慰めが必要だね

...

心酔いしそうなほど

心が砕けそうなほど

誰かが涙を流す

こんなにも哀れな姿になるなんて

私たち心酔いしそうなほど

もしかして何かがおかしいの？

それでも誰かのために諦めきれない

最後には慰めが必要だね

違ってるのかな？

...

[中国語]

不對嗎

最害怕實話

面對她

就成了啞巴

而不說話

又只會一步步走回

最初我們停下的地方

錯過了解答

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

遺憾嗎

走偏的童話

送給他

你寫的手札

重逢不尷尬

只是邂逅了掙扎

就學會習慣他

麻木吧

學會不牽掛

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

不對嗎

主要な語彙

語彙	意味
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる adjective - 恐ろしい
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - 唖者
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
地方 /dì fang/ A1	noun - 場所
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 見逃す
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - 心酔する
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 失恋する
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - みじめな
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める noun - 慰め
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - 残念な
童話 /tóng huà/ A2	noun - 童話
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - 手帳
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - 偶然出会う
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく noun - もがき
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺した
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - 気にかける

主要な文法構造

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ どうして心が壊れるのか

  ➔ **怎么** (*zěnme*)は「どうやって」や「なぜ」を意味し、**变** (*biàn*)は「変わる」の意味です。

• 難道有什麼不對

  ➔ もしかして何か間違っているのか

  ➔ **難道** (*nándào*)は、疑問や驚きを表す反語的な疑問詞で、**有** (*yǒu*)と**不對** (*bù duì*)と組み合わせて、「何か間違っているのか」と尋ねる。

• 面對她

  ➔ 彼女に向き合って

  ➔ **面對** (*miànduì*)は「向き合う」や「直面する」を意味し、**她** (*tā*)は「彼女」の意味です。

• 面對她

  ➔ 彼女に向き合って

  ➔ **面對** (*miànduì*)は「向き合う」や「直面する」を意味し、**她** (*tā*)は「彼女」の意味です。

• 遺憾嗎

  ➔ 後悔ですか

  ➔ **嗎** (*ma*)は、「〜ですか」の意味の疑問詞で、**遺憾** (*yíhàn*)は「後悔」を意味します。