Ruin The Friendship – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Ruin The Friendship」は、感情豊かな表現と美しいメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、後悔や喪失感といった複雑な感情を表す日本語表現や、過去の出来事を振り返る際に用いられる語彙を学ぶことができます。また、歌詞にはスラングや口語表現も含まれており、より自然な日本語表現を習得するのに役立ちます。ぜひ、この特別な曲を通して、日本語の世界を深く探求してみてください。

[日本語]

9月の雨に輝く草むら

ネオンサインが並ぶ灰色の高架橋

時速85キロで走り抜ける

ギャラティン通りと湖畔のビーチ

兄のジープから試合を眺めて

君の笑顔は何マイルも広がって

...

それは誘いじゃなかった

でもキスすべきだった

キスすべきだった

都合が良かったわけじゃない、でも

君の彼女はいなかった

キスすべきだった、ねえ

...

足元には光る木の床

ミラーボールが全てを安っぽく見せる

楽しんで、プロムだもの

しおれたコサージュが手首からぶら下がる

彼の肩越しにちらりと見えて

君が私を見つめてる

...

それは誘いじゃなかった

でも50セントの曲が流れて（曲が流れて）

キスすべきだった（とにかく）

都合が良かったわけじゃない、でも（都合じゃなかった）

最高の過ちになったかも

キスすべきだった、ねえ

...

2時間目に気まずくしないで

元カノを怒らせるかも、最近うまくいってるのに

友達でいるのは安全、でもそれが正しいとは限らない

2時間目に気まずくしないで

元カノを怒らせるかも、最近うまくいってるのに

友達でいるのは安全、でもそれが正しいとは限らない

...

学校を出て、君を見失った

アビゲイルが悲しい知らせをくれた

さようなら、理由はわからないまま

...

それは誘いじゃなかった

でも私は家に帰った

言いたいことがたくさん残ったまま

都合が良かったわけじゃない、でも

墓の前でつぶやいた

「キスすべきだった」

...

ああ、それは誘いじゃなかった（誘いじゃなかった）

キスすべきだった（とにかく）

キスすべきだった、とにかく（とにかく）

そしてそれは—

...

私のアドバイスはいつも友情を壊すこと

ずっと後悔するよりまし

キスすべきだった

そして私のアドバイスはいつも質問に答えること

一生問い続けるよりまし

キスすべきだった

キスすべきだった

...

[英語]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - 友情
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - アドバイス
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
ruin /ruːɪn/ B2	verb - 台無しにする noun - 廃墟
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 adjective - 深刻な
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
period /ˈpɪəriəd/ A2	noun - 期間
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 気まずい
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する
convenient /kənˈviːniənt/ B2	adjective - 便利な
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
piss /pɪs/ C1	verb - 怒らせる
track /træk/ B1	verb - 追跡する noun - 跡
left /left/ A1	verb - 去る