RUN IT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: THIS & THAT

歌詞と翻訳

Stray Kidsのパワフルなエネルギーが炸裂する「RUN IT」で、日本語の力強い表現を学びませんか？疾走感あふれる歌詞を通じて、決意や情熱を伝えるリズム感豊かなフレーズを楽しくマスターできます！

[日本語]

限界なんてない、決して尽きることはない

どこへ行っても新たな勝利、新たな一日

そう、明かりを消しても俺たちは輝いている

暗闇の中でも、道を切り拓く方法を見つけ出す

人生ずっと、あれこれと戦い続けてきた

試練の中でも、進み続ける

Oh、今度は振り返らない、倒れもしない

顔を上げて、さあ今すぐ行こう oh oh oh

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

また新しい一日がやってくる

新たな街を築き、昼も夜も駆け抜けろ

また一日を生きる、そう、俺たちは進んでいる

世界中を、昼も夜も駆け抜けていく

(Whoo ooh) 昼も夜も駆け抜けろ

(Whoo ooh) 昼も夜も駆け抜けろ

俺らしくあるために

止まることなくスピードを上げていく

数々の矢に当たってもミスはしない

止められない野獣のように

この栄光に溺れはしない、もっと多くのものを望む

掴み取れ、より高い夢を

一つずつ積み上げ、余裕を持って構える

俺がやることはただ一つ、勝ち続けること

君も目にすることになる

挫折するより、乗り越える方が簡単さ

Ooh、苦難と逆境が俺を鍛えた、わかるか？

すべてを手に入れろ、その大きな野心をすべて掴み取れ

Again and again、今までずっとそうしてきたように

俺たちはやり遂げる

人生ずっと、あれこれと戦い続けてきた

試練の中でも、進み続ける

Oh、今度は振り返らない、倒れもしない

顔を上げて、さあ今すぐ行こう oh oh oh

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

また新しい一日がやってくる

新たな街を築き、昼も夜も駆け抜けろ

また一日を生きる、そう、俺たちは進んでいる

世界中を

Oh、決して諦めない

ただ立ち上がるだけさ

両手を突き上げる

あの空に向かって

俺たちは昇っていく、決して消えはしない

世界中に広がっていく

感じているなら、手を上げろ

あの空に向かって (Come on)

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

Woah、駆け抜けろ、世界中のどこへでも

小さな部屋から始まった、スマホ越しに漏れるサウンド

繰り返される夢、自らの王座を築き上げる

ソウルから世界へ、今や誰もが知っている

俺たちの領域、決して一人じゃない

この瞬間こそが、俺たちが成し遂げた証

長い夜の待ち時間は、決して無駄にはならなかった

すべての痛み、そう、それに見合う対価を払った

流した血の涙、それは糧となった

歩調を合わせ、より速く、より強く

彼らの鼓動の音が聞こえる

それが俺たちのモチベーション、止まることはできない

勝利を追い求めるまで

俺たちの物語は歴史として残る

口ずさんでいたメロディは交響曲（シンフォニー）へ

俺たちを呼ぶ声が聞こえてくる

より広い世界へと飛び込んでいく

[韓国語]

Ain’t no limit never running out

Everywhere we go another win, another day

Yeah we shining with the lights out

Even in the dark we find a way to make a way

All my life I’ve been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain’t looking back, I won’t collapse

Head high right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It’s another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world we’ll run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

Gotta be me yeah

멈춤 없이 올려 내 speed

수많은 화살에 떠 miss

Unstoppable beast

이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해

성취해내 더 높은 dream

하나씩 올리고 편하게 lean

내가 하는 건 오직 하나 win win

You’re gonna see

좌절보다 이겨 내는 게 easy

Ooh 고난과 역경이 trained me, feel me?

전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취

Again and again 여태까지 그래왔던 것처럼

We’re gonna make it

All my life I’ve been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain’t looking back, I won’t collapse

Head high, right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It’s another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world

Oh I’ll never give up

I’m just gonna stand up

I’m putting my hands up

저 하늘 향해서

We’re rising, no fade-out

Across the world spread out

If you feel it, hands up

저 하늘 향해서 (Come on)

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

작은 방 시작 sound leaking through my phones

Dreams on repeat, building up my throne

From Seoul to the world now they know

My zone we’re never alone

이 순간이 proof we made it

Long nights waited never faded

All that pain yeah I paid it

흘렸던 피눈물 I saved it

우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는

그들의 심장 박동 소리

That’s our motivation 멈출 수 없지

Until we’re chasing victory

우리 이야긴 남겨질 history

흥얼거리던 멜로딘 symphony

우릴 부르는 소리가 들려와

더 넓어진 세상에 뛰어들지

主要な語彙

語彙	意味
시련 siryeon Level 4	noun - 試練
멈춤 meomchum Level 3	noun - 停止
화살 hwasal Level 3	noun - 矢
영광 yeonggwang Level 4	noun - 栄光
취하다 chwihada Level 3	verb - 酔う
성취하다 seongchwihada Level 4	verb - 達成する
좌절 jwajeol Level 4	noun - 挫折
고난 gonan Level 4	noun - 苦難
역경 yeokgyeong Level 4	noun - 逆境
포부 pobu Level 4	noun - 抱負
쟁취하다 jaengchwihada Level 5	verb - 勝ち取る
하늘 haneul Level 1	noun - 空
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
피눈물 pinunmul Level 3	noun - 血の涙
발걸음 balgeoreum Level 2	noun - 歩み
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
박동 bakdong Level 3	noun - 鼓動

主要な文法構造

• All my life I’ve been fighting this and fighting that

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been fighting」は過去から現在まで続いている動作を強調します。

• Even in the dark we find a way to make a way

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 「to make a way」は「a way」を修飾し、目的や必要な具体的な行動を示しています。

• I won’t collapse

  ➔ 未来形（否定）

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形で、将来に対する強い意志や予測を表します。

• Again and again 여태까지 그래왔던 것처럼

  ➔ 「as」を用いた比較節

  ➔ 「as」は「～のように」という意味の接続詞として使われています。

• If you feel it, hands up

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If + 現在形、命令形」の構造は、条件に基づいて行動を促すために使われます。

• Dreams on repeat, building up my throne

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Building up」は現在分詞として、同時進行や結果としての動作を説明しています。

• Long nights waited never faded

  ➔ 形容詞的/受動分詞の用法

  ➔ 「Faded」は形容詞として「long nights」や努力の状態を説明しています。

• That’s our motivation

  ➔ 主語としての指示代名詞

  ➔ 「That」は前述の「心音」を指し、明確な主語として機能しています。