Run Through Walls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script

歌詞と翻訳

「ラン・スルー・ウォールズ」は、友情と支えの美しさを歌う心に響く曲です。この曲を学ぶことで、困難な時に支えてくれる友人への感謝を表現する英語表現を身につけることができます。特に「I've got friends that will run through walls」といった比喩表現は、英語の豊かな感情表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

僕らには目に見えるような超常的な力は何もない

キッチンに座って何時間も話し続ける

君はいつも完璧なタイミングで現れる

X線のような目を持って生まれる人はいない

僕の心の中を誰も知る術はない

でも君はいつも僕の命を救う言葉をかけてくれる

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

僕には呼ばれれば飛んで来てくれる友達がいる

行くあてもない時

僕にはヒーローが必要なんだ

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

君は超人ではないかもしれない

でも君には僕を支えてくれる力がある

僕が戦うには弱りすぎている時、君は僕の鋼の盾になる

そう、君は

母が亡くなった日

君は僕を支えてくれて、僕の涙を拭いてくれた

その時に僕は気づいたんだ

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる（そう）

僕には呼ばれれば飛んで来てくれる友達がいる

行くあてもない時

僕にはヒーローが必要なんだ

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

君はいつも僕の幸せを喜んでくれる

そして僕の悲しみを悲しんでくれる

僕が狂っている時、君は怒ってくれる

僕たちが若かった頃から、君は僕を灰から立ち上がらせてくれた

僕が空から落ちても、君は僕をキャッチしてくれる

だって友達はバカなことをさせないから

ああ、友達はバカなことをさせない

ああ、友達はバカなことをさせない

孤独、孤独

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる（そう）

僕には呼ばれれば飛んで来てくれる友達がいる（そう）

行くあてもない時

僕にはヒーローが必要なんだ

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

そう、そう

行くあてもない時

僕にはヒーローが必要なんだ

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

そして僕にはメッセージではなく電話をかけてくる友達がいる

行くあてもない時

そして僕が一番君を必要としている時

僕には壁を突き破ってくれる友達がいる

...

[英語]

We have no visible superpowers

Sit in the kitchen and talkin' for hours

You always show up at the perfect time

There's no one born with X-Ray eyes

There's no way to know what's on my mind

But you always say the words that save my life

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

You may not be superhuman

But you got the strength to carry me through it

My shield of steel when I'm too weak to fight

Yes, you are

And that day my mother died

And you held me up and you wiped my eyes

It was in that moment when I realised

That I've got friends that will run through walls (yeah)

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

You're always happy for my happiness

And sad for my sadness

- Me off, you're mad for my madness

Ever since we were young, help me rise from the ashes

If I fall from the sky you'd catch me

'Cause friends don't let you do stupid things

Oh, friends don't let you do stupid things

Oh, friends won't let you do stupid things

Alone, alone

I've got friends that will run through walls (yeah)

I've got friends that will fly once called (yeah)

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

Yeah, yeah

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will run through walls

And I've got friends that don't text, they call

When I've nowhere left to go

And I need you the most

I've got friends that will run through walls

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
friends /frendz/ A1	noun - 友人
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
say /seɪ/ A1	verb - 言う
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
time /taɪm/ A1	noun - 時間
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - 英雄
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 瞬間
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Sit in the kitchen and talkin' for hours

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 現在進行形 ('am/is/are + -ing') と動名詞 "talkin'" を使い、現在の継続的な行動を表しています。「talkin'」は非公式な表現です。

• But you always say the words that save my life

  ➔ 関係代名詞「that」を使った関係代名詞節

  ➔ 「that save my life」は関係代名詞節として機能し、言葉についてさらに詳しく説明しています。関係代名詞「that」は「words」を指します。

• I've got friends that will run through walls

  ➔ will を使った未来形と関係代名詞節

  ➔ 未来の行動を表すために未来形 ('will + 原形') を使用しています。「that will run through walls」という関係代名詞節も含まれており、「friends」を修飾しています。

• I've got friends that will fly once called

  ➔ will を使った未来形と関係代名詞節

  ➔ 前の行と同様に、will を使った未来形と関係代名詞節を使用しています。「Once called」は時間の副詞節で、いつその行動が起こるかを示しています。

• And I need my heroes

  ➔ 現在形（状態を表す）

  ➔ 現在形（「need」）を使って、存在状態や習慣的な行動を表しています。この場合は、歌手が常にヒーローを必要としていることを表しています。

• But you got the strength to carry me through it

  ➔ 過去分詞と「got」（現在完了的な側面）

  ➔ 厳密には現在完了形ではありませんが、「got」を所有や結果の意味を持つ過去分詞として使うことで、現在と関連性のある完了した動作を示唆しています。これは、話し手が以前に起こった何かのおかげで、今、力を持っていることを意味します。この構文は非公式ですが、よく使われます。

• And that day my mother died

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形（「died」）を使って、過去に完了した行動を説明しています。

• You're always happy for my happiness

  ➔ 現在形と副詞「always」と前置詞句

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣的な行動を表すために現在形（形容詞「happy」と共に「are」）を使用しており、頻度を強調するために「always」が使われ、理由や原因を示すために前置詞句「for my happiness」が使われることが多いです。

• If I fall from the sky you'd catch me

  ➔ 第二条件文（if + 過去形、would + 動詞の原形）

  ➔ この文は、現在または未来における非現実的または仮定的な状況を表すために、第二条件文を使用しています。「if」節では過去形（「fall」）が使用され、主節では「would」+動詞の原形（「catch」）を使用して結果を示しています。