RUN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z, Beyoncé

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して、ラップのリズム感やBeyoncéの感情豊かな歌唱、Jay‑Zのストーリーテリングを学べる絶好の教材です。危険な恋愛をテーマにしたユニークな表現やスラング、シンセとトラップドラムの融合は、リスニングと発音練習を楽しくします。ぜひ歌詞を読み解きながら、英語力を高めてみましょう。

[日本語]

♪ ♪

君が言ってたこと思い出した

「問題が猫より大きくなったら猫を手放せ」

あの時は意味がわからなかった

今ならわかる

♪失うものなんてない♪

♪アウトローだずっとアウトローの恋人と♪

♪2PACを鳴らしながら自由に生きてる♪

♪ペアのタトゥー色褪せない♫

(撃ってやった)

♪指輪は外れても変わらぬ絆♫

さあ賢い君ここまでおいで

(笑い声)

緊張してるのか?

俺が緊張してるように見えるか?

そっちでいくらトリガー引いてるんだ?

脅してるのか?客引いておいて

これが君の態度か　納得いかないな

覚悟があるなら別だが

余計な詮索はするな

失礼だぞ?

さっき言った通りだ

♪絡んでくるなら見せてやる♪

♪躾が必要なセクシーなbitch♪

♪掛かってこいや　見せてやる♪

♪命すら捧げるよ♫

結局すべてを見抜いてるんだ

わかるか?

♫愛を交わすサイレンの音♫

それはお前じゃない

♫消せない轟音彼らには♫

君は僕のことをもう知らない

♫追いつけない距離♫

バレた時どうする?

♫来たところで構わない♪

彼を愛してるの

♪狂ってると言われても♫

小さな娘にもそいつを注射しろ

俺を信じるか?

♪ツラでも生きる覚悟を！♫

♫「お前のために」♫

♫俺の覚悟...(願い)♫

♫俺の覚悟...(祈り)♫

♫お前のために♫

♫ツラでも構わない！♫

♫俺の覚悟...(願い)♫

♫俺の覚悟...(祈り)♫

♫お前のために...♫

殺してやる!

ほらどうだ

あと一本必要だな

街角のバーベキュー薫り

焼ける木々の匂いが鼻を刺す

漂う煙の高さ

ひと嗅ぎしてみろ

そろそろスキップだ　身を隠せ

問題はバーベキュー嫌いなんだ

♪爪に汚れ背中に傷跡♫

♫相棒はベンツ♫

♫嫁はお前らよりタフだぜ♫

♫100パーリードが当たりのくじ♫

♫虚勢張らず正直になれよ♫

逃がすな!

♫自明なことだろ♫

♫逃亡生活でも♫

♫君のすぐそばにいられれば♫

失いたくないんだ

最高の自分になれたか?

確かに

外へ出て「俺じゃねえ」とサビに合わせろ

今はここにいない

そこの君少し落ち着けよ

あいつが何をするんだ?

♫完璧な愛なんて誰が望む?♫

♫どうでもいい話♫

♫いつものお決まりの展開♫

[英語]

♪ ♪

I REMEMBER THIS ONE TIME YOU TOLD ME

WHEN THE SHIT GETS BIGGER THAN THE CAT, GET RID OF THE CAT

I AIN'T KNOW WHAT THE FUCK YOU WAS TALKING BOUT.

TILL RIGHT NOW.

♪ GOT NOTHING TO LOSE ♪

♪ I'M AN OUTLAW, GOT AN OUTLAW CHICK ♪

♪ BUMPING 2PAC, ON MY OUTLAW SHIT ♪

♪ MATCHING TATTS, THIS INK DON'T COME OFF ♪

(SHOT EM)

♪ EVEN IF RINGS COME OFF, IF THINGS ♪

HERE SMART GUY, DON'T GET COCKY.

(LAUGHS)

YOU NERVOUS MAN?

DO I LOOK NERVOUS?

HOW MUCH YOU GOT OVER THERE?

ARE YOU HUSTLIN' ME? WHATS GOING ON IS YOU COME IN HERE

AND YOU DISRESPECTING ME, I DON'T APPRECIATE IT.

UNLESS YOU PREPARED TO DO SOMETHING

DON'T ASK ME NO QUESTIONS.

EXCUSE ME?

LIKE I SAID.

♪ FUCK WITH ME, YOU KNOW I GOT IT. ♪

♪ SEXY BITCH I HOPE SHE 'BOUT IT. ♪

♪ COME FUCK WITH ME, YOU KNOW I GOT IT. ♪

♪ I WOULD PAY MY LIFE FOR YOU ♪

I KNOW WHATS GOING ON.

YOU KNOW WHAT?

♪ I HEAR SIRENS WHILE WE MAKE LOVE ♪

THATS NOT YOU.

♪ LOUD AS HELL, BUT THEY DON'T KNOW ♪

YOU DON'T KNOW WHO I AM ANYMORE.

♪ THEY'RE NOWHERE NEAR US ♪

WHAT HAPPENS WHEN IT HITS THE FAN?

♪ I DON'T CARE IF THEY COME. ♪

I LOVE HIM.

♪ I KNOW IT'S CRAZY BUT ♪

YOU NEED TO GET THAT LITTLE GIRL HOOKED TOO.

YOU TRUST ME?

♪ JUSTIFY MY THUG! ♪

♪ "FOR YOU!" ♪

♪ MY THUG.. (HOPING..) ♪

♪ MY THUG.. (PRAYING..) ♪

♪ FOR YOU ♪

♪ TO JUSTIFY MY THUG! ♪

♪ MY THUG.. (HOPING..) ♪

♪ MY THUG.. (PRAYING..) ♪

♪ FOR YOU.. ♪

TE VOY A MATAR!

I MEAN COME ON.

I FEEL LIKE I NEED ONE MORE.

YOU WANNA GET A SENT OF EVERY NEIGHBORHOOD BARBECUE

WHEN YOU START TO SMELL THE LEAVES AND THE TREES

BURNIN' FROM HIGH LEVEL

GET A WHIFF OF THAT

ITS TIME TO BUMP YOU GOTTA TAKE A POWDER

MY PROBLEM IS THAT I HATE BARBECUE.

♪ MY NAILS GET DIRTY, MY PAST AIN'T PRETTY ♪

♪ MY LADY IS, MY MERCEDES IS ♪

♪ MY BABY MOMMA HARDER THAN A LOT OF YOU NIGGAS ♪

♪ KEEP IT 100, HIT THE LOTTERY NIGGAS ♪

♪ YOU AIN'T ABOUT THAT LIFE AIN'T GOTTA LIE TO ME, NIGGA ♪

SE ESCAPARON!

♪ I HOPE IT'S OBVI TO NIGGAS ♪

♪ I DON'T CARE IF WE ON THE RUN ♪

♪ BABY AS LONG I'M NEXT TO YOU ♪

I CAN'T LOOSE YOU.

DID I BRING OUT THE BEST IN YOU?

ABSOLUTELY.

GO OUTSIDE AND SAY 'ITS WASN'T ME' THEN YOU BUMP.

THEY'RE NOT HERE RIGHT NOW.

IMMA NEED YOU TO HAVE A SEAT MAN.

WHAT THE FUCK HE GONNA DO MAN?

♪ WHO WANTS THAT PERFECT LOVE STORY ANYWAY? ♪

♪ ANYWAY? ♪

♪ CLICHé, CLICHé, CLICHé, CLICHé. ♪

主要な語彙

語彙	意味
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ C1	noun - 無法者
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 奮闘する
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬 verb - 敬意を払う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ランニング
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジーな
hooked /hʊkt/ B2	adjective - ハマっている
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
thug /θʌg/ C1	noun - 暴力団員
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - サイレン
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B2	noun - 近所
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B2	noun - バーベキュー
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い
cocky /ˈkɑːki/ B2	adjective - 生意気な
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 緊張した

主要な文法構造

• I AIN'T KNOW WHAT THE FUCK YOU WAS TALKING BOUT.

  ➔ 間違った助動詞とスラングを使った過去進行形

  ➔ この文章では「were」の代わりに「was」が使われており、話し手の混乱を強調するためにスラングの「fuck」が使用されています。

• I'M AN OUTLAW, GOT AN OUTLAW CHICK

  ➔ 現在形と省略

  ➔ 状態を表すために現在形を使用。「I've got」が「got」に省略されているのは、スタイル上の効果のためです。

• Even IF rings COME OFF, IF THINGS

  ➔ 条件文（タイプ1）、省略

  ➔ 「if」を使用して条件節を導入します。「things」には主語と動詞が欠落しており、省略形です。

• ARE YOU HUSTLIN' ME?

  ➔ 現在進行形（疑問文）

  ➔ 進行中の行動について尋ねるために使用され、疑念を示唆しています。

• I DON'T APPRECIATE IT.

  ➔ 現在形、否定

  ➔ 否定的な構造で現在形で、嫌悪感や価値の欠如を表現しています。

• FUCK WITH ME, YOU KNOW I GOT IT.

  ➔ 命令形と口語表現

  ➔ 命令法を使って挑戦を表明。「Fuck with me」は口語的表現です。

• I WOULD PAY MY LIFE FOR YOU

  ➔ 助動詞を使った条件文（タイプ2）。

  ➔ 仮定的な状況とその結果を表現する。「Would」は条件的な状況を示しています。

• I HEAR SIRENS WHILE WE MAKE LOVE

  ➔ 現在形、時制節。

  ➔ 現在の単純形を使って、別の行動と同時に起こる行動を説明します。時制接続詞「while」が時間節を設定します。

• I DON'T CARE IF THEY COME.

  ➔ 現在形、条件節。

  ➔ 現在形で無関心を表現しています。「if」で導入された条件節は、起こりうる状況を説明しています。

• MY LADY IS, MY MERCEDES IS

  ➔ 省略と並列

  ➔ 類似性/並列性を強調するための構造の繰り返し。動詞（is）が繰り返され、主語が変わります。