S'aimer plus fort – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: William Cloutier

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Alors que les étoiles offrent mille versions

星たちが無数の物語を語る中で

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

君しか知らなかった、僕は本当にふさわしいの？

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

季節の移ろいの中で結ばれる人々

Faut-il qu'on plonge?

飛び込むべき？

Ou bien qu'on songe

それとも夢を見るべき？

À poursuivre?

追い続けることを？

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

もし僕が、僕らに物語がないと思い始めたら

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

思い出させて、君と出会えた僕がどれだけ幸運か

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

もし僕が、もう希望がないと思い始めたら

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

思い出させて、君と出会えた僕がどれだけ幸運か

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

もっと強く愛し合う

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

もっと強く愛し合う

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

だって、次々と連鎖していくんだ

À deux, toutes nos premières fois

二人で、初めての瞬間を

...

...

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

もし僕が、もう希望がないと思い始めたら

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

思い出させて、僕たちがどれだけ強く愛し合えるか

S'aimer plus fort, s'aimer

もっと強く、愛し合う

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

もし僕が、もう希望がないと思い始めたら

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

思い出させて、君と出会えた僕がどれだけ幸運か

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

もし僕が、もう希望がないと思い始めたら

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

思い出させて、君と出会えた僕がどれだけ幸運か

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

もっと強く愛し合う

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

もっと強く愛し合う

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

...

...

主要な文法構造

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ 疑問文や否定文を作るための倒置法と 'ne' + 動詞 + 'pas' の否定文。

  ➔ 'Suis-je'は、'je suis'の倒置形で質問を作るための表現。

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ 'Il faut que' の後に接続法を用いることで必要性や可能性を表す。

  ➔ 'Faut-il'は、'il faut'の倒置形で質問を作る表現。

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ 'Combien'と現在形の動詞を使い、感嘆や強調を表す表現。

  ➔ 'Combien'は'どれだけ'や'いくつ'を意味し、ここでは何かの価値を強調しています。

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ 'Si'は仮定や条件文を導入し、'en venir à'は状態の変化を示す表現。

  ➔ 'En venir à'は'最終的に〜に至る'や'〜の結果になる'ことを表す表現。

• S'aimer plus fort

  ➔ 比較級の副詞 'plus fort' を使い、'より強く'または'より激しく'を表現。

  ➔ 'Plus fort'は'より強く'または'より激しく'を意味する比較表現で、愛を深めることを表現。