Saint Honesty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles

歌詞と翻訳

雨や洗礼をモチーフにした詩的表現で英語の比喩を学べる本作。生きた呼吸を感じるライブ録音と、サラ・ベアリスの温もりあるボーカルが、「正直であることの力」を紡ぎます。感情の解放を歌う詞から、ネイティブの情感表現とメタファーの使い方を体得しよう。魂の浄化を約束するこの一曲が、あなたの言語学習に新たな深みを加えます。

[日本語]

窓は全部開け放している

雨なんて気にしない

床が濡れても構わない

フローリングに染みができても？

だって証拠を集めているから

素晴らしい嵐のね

それを見つけて、ついに肌で感じた

乾いて暖かくいるだけじゃなくて

私たちに降って、聖なる正直さ

救いは朝に来る、でも今必要なのは

あなたからの、少しの雨が顔にかかること、甘い聖なる正直さ

...

だから今夜は眠らない

風に立ち向かいながら

ああ、この心は天候を作る

心が導くままに進むよ

また安らぎを見つけるまで

沈黙で終わらせない

涙に溺れない

傷つくと思っても、全ての言葉を言うよ

雨がこの涙を洗い流してくれますように

私たちに降って、聖なる正直さ

救いは朝に来る、そして今必要なのは

あなたからの、少しの雨が顔にかかること、甘い聖なる正直さ

...

ああ、手放さない、骨までずぶ濡れになる

真実で洗礼を受け、蒔いたものを刈り取る

雨が降る時は、自分たちの高い場所を築く

これは私にとって価値がある、聖なる正直さ

雨

...

救いは朝に来る

じっと待つよ、まっすぐそれを見据えて

でも今必要なのは

あなたからの、少しの雨が顔にかかること、甘い聖なる正直さ

[英語]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

主要な文法構造

• We're leaving all the windows open

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『We're leaving』の使用は、現在または近い将来に起こっている行動を示し、活動の継続性を強調しています。

• So what if the hardwood stains?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 『So what if...』は、潜在的な結果の重要性を無視するために使われる修辞疑問文で、話者の無関心を示しています。

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 『we're』は『we are』の短縮形で、現在進行形は証拠を収集するという継続的な行動を強調しています。

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ 命令形

  ➔ 『Rain on us』は命令形で、直接的な要求や命令をするときに使われ、ここではSaint Honestyに雨をもたらすように呼びかけています。

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ 『will』を使った未来形と条件節

  ➔ 『We'll say』は未来の行動を示し、『even if』は条件節を導入し、潜在的な痛みにもかかわらず行動が起こることを示しています。

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ 受動態の過去形と未来形

  ➔ 『Baptized by truth』は受動態の過去形を使用して主語に行われた行動を説明し、『we will reap』は未来形で、将来の結果を示しています。