Señora Gente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MOWLIHAWK, ELGALLO

歌詞と翻訳

『Señora Gente』はスペイン語のリズムとスラング、情感豊かな歌詞が魅力の曲です。楽曲を通じて日常会話で使える表現や情熱的な感情表現を学びながら、ラテン音楽の独特なビートと文化に触れてみませんか？

[日本語]

我が仲間たちに健康と自由を

そしてお金が足りなくなることなんかないように

幸せはお金から来るものじゃない

自由がいつも一番だ

何も持っていないことを思い出す

正しく稼ごうとして

権力の乱用がたくさん

ここではみんなが誰が誰だか知ってる

セニョーラ・ヘンテ（やるやつ）

もう犯罪者扱いはやめてくれ

ただ仲間たちに稼ぎたいだけ

前向きに人生を生きてる

これが本当さ

前はなかったけど今は栄光だ

でも偽物の奴らが私の歴史を見てる

低姿勢で上にいるんだ

ジャンボから降りてきてる ユーフォリアを運んでるんだ

教えてくれ、どうやって、どこで、いつ

今は夢見ていたことを全て生きてる

ディスクを売ってる、もう遊んでるんじゃない

そしてセニョーラ・アヘンテ（警官）よ なぜ私を止めるんだ？

決してナイキとは言わない、私の言うのはナイキよ

夜のために映画の中で生きてる

前はなかったけど今はある

これはいとこと輝く者たちのために

百円札

ママやパパ、子供たちにも欠けてない

だって私は王冠をかぶった

そして君のガヨに渡すよ

セニョーラ・ヘンテ

もう犯罪者扱いはやめてくれ

ただ仲間たちに稼ぎたいだけ

前向きに人生を生きてる

これが本当だ

いつも居る場所にいるよ

たとえ請求が上がっても、人々が私を違った目で見るようになっても

マミの家は博物館で、もっと稼げば聞こえないんだ

俺はできないって言ってたけど、これは幸運のおかげだ

犯罪者になるだろうって

24歳で解決したよ

もう過去に戻ったよ

私を牢屋に閉じ込めようとする奴

もう一人は家賃を払うのを助ける

ここ私の街では返事なんて待たないでくれ

ここでは毎日売り場が変わるんだ

スローモーションで難しくなる

そして妬みで全てが噂されるんだ

[スペイン語]

Salud y libertad pa' los míos yo quiero

Y que no me falte el dinero

Que la felicidad no me la da el dinero

La libertad siempre es lo primero

Me acuerdo cuando no tenía na'

Tratando de ganarlo bien

Mucho abuso de autoridad

Aquí to' el mundo sabe quién es quién

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No hay invente

Antes no tenía y ahora estamos glory

Pero tengo un par de falsos que me ven to' la historia

Siempre bajo perfil por encima el mambo

Bajando de los Jambo' porque llevo una euforia

Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

Si ahora me estoy viviendo to' lo que estaba soñando

Vendiendo discos ya no estamos joseando

Y dígame señora agente ¿por qué usted me está parando?

Nunca digo Nike, yo digo Nike

Se vive en la movie for night

Antes no había pero ahora hay

Esto es pa' los primos y pa' to' los high

Billetes de cien

No le falta a las mamas ni a los papas, a los niños también

Porque ya coroné

Y se lo doy a tu gallo

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No inventes

Yo sigo donde siempre

Aunque suba la cuenta y me mire distinta la gente

La casa de mami un museo y más gano no oyentes

Decían que no se podía que esto fue por suerte

Que sería un delincuente

Con 24 la tengo resuelta

Yo ya he venido pasado de vuelta

Uno que quiere meterme entre rejas

Y a otro ayuda que pague la renta

Aquí en mi barrio no espere respuesta

Aquí a diario se cambia la venta

Se hace difícil a cámara lenta

Y por la envidia todo se comenta

主要な語彙

語彙	意味
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 自由
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - 幸福
delincuente /delinkwenˈte/ B1	noun - 犯罪者
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 稼ぐ
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
agente /aˈxente/ B1	noun - エージェント
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 近所
euforia /ewoˈɾja/ B2	noun - 陶酔感
coronado /koɾoˈnaðo/ B2	adjective - 戴冠した
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 偽の
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - プロファイル
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - 羨望

主要な文法構造

• Salud y libertad pa' los míos yo quiero

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ このフレーズは、即時のまたは一般的な願望を表すために、'quiero'（欲しい）を使った現在形を使用しています。

• Que la felicidad no me la da el dinero

  ➔ 'no'を使った否定文

  ➔ 'no'を'me la da'の前に使用して行動を否定し、お金が幸福をもたらさないことを強調しています。

• Me acuerdo cuando no tenía na'

  ➔ 再帰動詞を使った過去形

  ➔ 再帰動詞'me acuerdo'（私は覚えている）は、過去の記憶を説明するために過去形で使用されています。

• Señora gente, No me trates más de delincuente

  ➔ 否定命令を使った命令法

  ➔ 命令法で'no me trates'（私を扱わないで）を使用して否定命令を与え、犯罪者として扱わないように求めています。

• Antes no tenía y ahora estamos glory

  ➔ 過去と現在の対比

  ➔ 対比は'antes no tenía'（以前は持っていなかった）と'ahora estamos glory'（今私たちは栄光です）によって強調され、地位の変化を示しています。

• Siempre bajo perfil por encima el mambo

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句'siempre bajo perfil'（常に低プロフィール）は、低プロフィールを維持し続ける状態を説明しています。

• Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

  ➔ 命令法の反復

  ➔ 'dime'（教えて）の命令法の反復は、情報を求める際の緊急性と執拗さを強調しています。

• Y se lo doy a tu gallo

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'se lo doy'（彼に与える）の間接目的語代名詞'le'は、行動が向けられる相手を示しています。