Same Boat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band

歌詞と翻訳

ザック・ブラウン・バンドの『Same Boat』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、共感や団結をテーマにした歌詞を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、日常会話で使えるフレーズや、ポジティブなメッセージが詰まっており、英語学習者にとってはとても有益です。また、カントリー音楽の特徴的なリズムやハーモニーも楽しめます。

[日本語]

僕らはみんな同じ船に乗っている

同じ穴で釣りをしている

同じ時間がどこへ行くのか不思議に思っている

僕らはみんな同じ船に乗っている

僕らはみんな自分が信じるものを信じることができる

そして平和的に意見の相違を認めることができる

でも、その人の靴を履いて一マイル歩かない限り

その人を判断することはできない

僕らはみんな同じ船に乗っている

同じ穴で釣りをしている

同じ時間がどこへ行くのか不思議に思っている

そしてお金も

同じように傷ついた心を癒そうとしている

同じ星に願いをかけている

僕らはみんな希望が浮かぶことを願っている

そして僕らはみんな同じ船に乗っている

僕らはみんな蹴られたり、叩かれたりしてきた

でも、良い人をずっと抑えつけることはできない

間違いを必死に逃げ回ることができる

でも、真実から逃げることはできない

僕らはみんな同じ船に乗っている

同じ穴で釣りをしている

同じ時間がどこへ行くのか不思議に思っている

そしてお金も

同じように傷ついた心を癒そうとしている

同じ星に願いをかけている

僕らはみんな希望が浮かぶことを願っている

そして僕らはみんな同じ船に乗っている

もし桃を持っているなら、分け合おう

そのチャンスを掴んで、何度も挑戦し続けよう

もし優しくなれないなら

何も言わないで

だから、苦しんでいる人がいたら助けてあげて

少し愛を広めよう、何かを与え返さなきゃ

もし船が揺れ続けたら

僕らはみんな海に落ちてしまう

僕らはみんな同じ船に乗っている

同じ穴で釣りをしている

同じ時間がどこへ行くのか不思議に思っている

そしてお金も

同じように傷ついた心を癒そうとしている

同じ星に願いをかけている

僕らはみんな希望が浮かぶことを願っている

そして僕らはみんな同じ船に乗っている

そう、僕らはみんな希望が浮かぶことを願っている

僕らはみんな同じ船に乗っている

[英語]

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

We're all in the same boat

We could all believe what we believe

And peacefully agree to disagree

But you can't judge a man

Until you walk a country mile in his shoes

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

We all been kicked and knocked around

But you ain't gonna keep a good man down

You can run like hell from your mistakes

But you can't hide from your truth

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

Share them peaches, if you're holding

Take those shots and keep reloading

If you can't be nice

Don't say nothing at all

So help somebody who might be struggling

Spread a little love, gotta give back something

If the ship keeps rocking

We'll all go overboard

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

Yeah, we're all hoping hope floats

We're all in the same boat

主要な語彙

語彙	意味
boat /boʊt/ A1	noun - ボート、船
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - 釣り、漁業
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 不思議に思う、疑問に思う
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意する、賛成する
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - 意見が異なる、同意しない
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する、評価する
mile /maɪl/ A2	noun - マイル (距離の単位)
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
broke /broʊk/ B1	adjective - 壊れた、故障した；お金のない；傷心の
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓、心
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う、望む
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む、期待する
floats /floʊts/ B1	verb - 浮かぶ、漂う
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い、誤り
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、事実
share /ʃɛər/ A2	verb - 分け合う、共有する
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 苦闘する、もがく、苦しんでいる
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ B2	adverb - 船外へ、水中に

主要な文法構造

• We're all in the same boat

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「We're all in the same boat」というフレーズは、現在進行形を使用し、短縮形「We're」（We are）で現在の状態や進行中の状況を示しています。

• Until you walk a country mile in his shoes

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「Until」は従属接続詞で、条件節を導入し、主要節が起こる前の条件を示します。

• But you can't judge a man

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞「can't」は、不可能や禁止を表すために使用され、与えられた条件下で他人を判断することはできないことを強調しています。

• We're all hoping hope floats

  ➔ 「hope」を使った現在進行形

  ➔ このフレーズは、「hope」という動詞を使った現在進行形で、希望が勝利するという継続的な願いや願望を表しています。

• If you can't be nice, Don't say nothing at all

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその結果を示しています。親切になれない場合は、何も言わないという結果を暗示しています。

• Spread a little love, gotta give back something

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、「spread」と「give」を使った命令形で、直接的な命令やアドバイスを与え、行動を促しています。

• If the ship keeps rocking, We'll all go overboard

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ この文は、「will」を使って、現在の条件に基づく将来の行動や結果を表し、潜在的な結果を示しています。