三個字 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿冗

歌詞と翻訳

この曲を聴けば中国語のリズムと感情表現を楽しく学べます。発音の抑揚や語感、仮定表現、未言の感情を伝える語彙の使い方を、阿冗の情感豊かな歌声とともに身につけられるのが魅力です。『三個字』のタイトルが示す意味と、切なく普遍的な歌詞の世界観が学習のモチベーションを高めます。2020年リリースの話題作で、Mandopopバラードの美しい旋律と心を打つ歌唱を通じ、中国語学習の良い教材になります。

[日本語]

手放せないこの手

夕陽に託した言葉

これが成長じゃないなら

誰のために涙が流れる

君の近況を知っていても

良いも悪いも深く傷つく

これが愛じゃないなら

なぜ忘れられないのか

もし三文字を口にしたら

結末を変えられるだろうか

止まない大雨 わがままな感情

君は続けたくないと言う

もし過去に戻れるなら

君の名前を呼ぶことから始めよう

君は僕の姿を見て ずっと一緒にいたいと思う

君はそっと聞く これは物語になるのかと

...

手放せないこの手

夕陽に託した言葉

これが成長じゃないなら

誰のために涙が流れる

君の近況を知っていても

良いも悪いも深く傷つく

これが愛じゃないなら

なぜ忘れられないのか

もし三文字を口にしたら

結末を変えられるだろうか

止まない大雨 わがままな感情

君は続けたくないと言う

もし過去に戻れるなら

君の名前を呼ぶことから始めよう

君は僕の姿を見て ずっと一緒にいたいと思う

君はそっと聞く これは物語になるのかと

もし三文字を口にしたら

結末を変えられるだろうか

止まない大雨 わがままな感情

君は続けたくないと言う

もし過去に戻れるなら

君の名前を呼ぶことから始めよう

君は僕の姿を見て ずっと一緒にいたいと思う

君はそっと聞く これは物語になるのかと

僕は君の姿を見て ずっと一緒にいたいと思う

僕はそっと君にキスをする これは物語になるのかと

...

[中国語]

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

我看你的樣子 好想是一輩子

我輕輕吻著你 這算不算 故事

主要な語彙

語彙	意味
手掌 /shǒuzhǎng/ A2	noun - 手のひら
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 涙
故事 /gùshì/ A1	noun - 物語
名字 /míngzì/ A2	noun - 名前
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 成長
情緒 /qíngxù/ B1	noun - 感情
放肆 /fàngsì/ B2	verb - はしゃぐ
重傷 /zhòngshāng/ B2	verb - 重傷を負う
換 /huàn/ A2	verb - 交換する
結局 /jiéjú/ B2	noun - 結末
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える
不忘 /bùwàng/ B1	verb - 忘れない
過去 /guòqù/ A1	noun - 過去
輕輕 /qīngqīng/ B1	adverb - 優しく
再 /zài/ A2	adverb - 再び

主要な文法構造

• 如果這不算是成長

  ➔ 如果 を使った条件節

  ➔ 「"如果"」は条件を表す語で、"これが成長と見なされないなら…"という意味です。

• 就算知道你的近況

  ➔ 就算 を用いた譲歩節

  ➔ 「"就算"」は「たとえ…でも」という意味で、譲歩を示します。「あなたの近況を知っていても…」

• 好或壞都讓我重傷

  ➔ 好或壞…都… の相関接続詞

  ➔ 「"好或壞"」は「良いか悪いか」を意味し、「"都"」と合わせて「良かろうと悪かろうと…」という意味になります。

• 假如我說出三個字

  ➔ 假如 を使った条件節

  ➔ 「"假如"」は仮定の条件を示し、「三つの言葉を言うなら…」という意味です。

• 能不能換一種結局

  ➔ 能不能 を使った二択疑問文

  ➔ 「"能不能"」は「可能かどうか」を尋ねる表現で、「結末を変えられるか？」という意味です。

• 不會停的大雨

  ➔ 動詞句を形容詞句にする「的」の用法

  ➔ 「"不會停的"」は「大雨」を修飾し、助詞「的」で動詞句「不會停」を形容詞句にしています。「止まらない大雨」​という意味です。

• 從叫你的名字開始

  ➔ 開始点を示す「從…開始」の前置詞句

  ➔ 「"從"」が起点を示し、「"開始"」が開始を示すので「あなたの名前を呼ぶことから始めて」という意味です。

• 你悄悄問我 這算不算 故事

  ➔ V‑不‑V（算不算）の埋め込み疑問文

  ➔ 「"算不算"」は V‑不‑V の形で、埋め込みのはい／いいえ疑問文となり「これは話になるか？」という意味です。

• 我輕輕吻著你

  ➔ 進行形を示す「著」

  ➔ 動詞「吻」の後にある「著」は動作が進行中であることを示し、「そっとキスしている」という意味です。