Saoco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Daddy Yankee
• アルバム: El Sobreviviente

歌詞と翻訳

このスペイン語レゲトン曲は、リズミカルなフレーズやスラング、情熱的な表現を学ぶのに最適です。軽快なビートとキャッチーなサビが特徴で、クラブのパーティー感を感じながら語彙や発音を身につけることができます。

[日本語]

生き残り者 (生き残り者)

生き残り者（パパ、ひとつちょうだい）

ダディ・ヤンキー（ダディ・ヤンキー）

ヤンキー！（パパ、ひとつちょうだい）

女の子がライトをつけてほしいとお願いしている

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ

女の子がライトをつけてほしいと探している

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ（ああ、なに？）

もっといけ、ショーティ、自分のストーリーを盛り上げろ

（パパ、君は誰？）ダディ―ダディ、お金お金

最強のフロー、スピーカーを壊す

デンボスタイルの味付け、ヤンキーマンが料理する

ブンブン、女の子に響く味

クリームオートミールをかけられるのが好きなクレイジーな子

彼女はどのパーティーがいいかちゃんとわかっている

ヤンキーマンの音に惹かれている、W

マミー、来て馬にまたがって

君は誰？（君のビスケット）

そのリムバーから少し欲しい

君は誰？（君のビスケット）

マミー、来て僕の馬にまたがって

君は誰？（君のビスケット）

そのリムバーから少し欲しい

君は誰？（君のビスケット）

女の子がライトをつけてほしいと探している

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ

女の子がライトをつけてほしいとお願いしている

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ（なに？）

ちょうど今、君を呼んでパリーするところだ

今日は君を麻酔するよ

今日は君を壊すよ

もし寝てしまったら、マミー、僕があげるよ

（トラトラ）楽しむだけのことさ

（トラトラ）煙を吸うだけのことさ

（トラ）踊りながら君にキスするよ

みんな準備できてる、もし盛り上がるなら

マミー、来て馬にまたがって

君は誰？（君のビスケット）

そのリムバーから少し欲しい

君は誰？（君のビスケット）

マミー、来て僕の馬にまたがって

君は誰？（君のビスケット）

そのリムバーから少し欲しい

君は誰？（君のビスケット）

女の子がライトをつけてほしいとお願いしている

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ

女の子がライトをつけてほしいと探している

サオコ、パパ、サオコ

レモンで触ると彼女は舐める

サオコ、パパ、サオコ

ヨー（デメンテス、デメンテス）

生き残り者と一緒に

ダディ・ヤンキー、ダディ・ヤンキー、ヨー

この組み合わせは

ご飯と豆よりもいい

（どう思う？ああ？）尊敬してね、聞いた？（尊敬してね）

「バリオ・フィノ」もうすぐだよ

もうすぐ！（これの後で）

ダディ・ヤンキー（生き残り者）

ウルバ、フィド（デメンテス）、モンセラーテ

ウルバ、モンセラーテ、スアベ

2004年は君たちのもの

...

[スペイン語]

El Sobreviviente (El Sobreviviente)

El Sobreviviente (papi, dame uno)

Daddy Yankee (Daddy Yankee)

¡Yankee! (Papi, dame uno)

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco (ajá, ¿qué?)

Dale más, shorty y activa tu story

(Papi, ¿quién tú eres?) Daddy-Daddy, money-money

El flow más killer, rompe bocina

El sazón pa'l dembow, Yankeeman lo cocina

Bum-bum, suena el sabor pa la nena

Loca a que le suelten la crema de avena

Ella está consciente qué rumba es la buena

Sabe que Yankeeman lo suena, W

Mami, ven y trépate en el caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Mami, ven y trépate en mi caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco (¿qué?)

Precisamente te estaba llamando pa perrear

Hoy te voy a anestesiar

Hoy te voy a machucar

Y si te duermes, mami, yo te voy a dar

(Tra-tra) es cuestión de bacilar

(Tra-tra) es cuestión de fumar

(Tra) bailando, yo te voy a besar

Y el combo esta activao por si hay que rebulear

Mami, ven y trépate en el caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Mami, ven y trépate en mi caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

Yoh (Dementes, Dementes)

Con El Sobreviviente junto a

Daddy Yankee, Daddy Yankee, yoh

Esta combinación

Mejor que el arroz y habichuela

(¿Qué tú crees, ah?) Respeta, ¿oíste? (Respeta)

"Barrio Fino" coming soon

Coming soon! (Después de esta)

Daddy Yankee (El Sobreviviente)

Urba, Fido (Dementes), Monserrate

Urba, Monserrate, Suave

2004 es de ustede

主要な語彙

語彙	意味
saoco /saˈoko/ C2	noun - 強力で劇的なリズムやスタイルを表すために使われるラテン音楽の用語
foco /ˈfoko/ B1	noun - 焦点またはスポットライト
lambe /ˈλambe/ C1	verb - 舐める (スラング、しばしば官能的な文脈で使用)
sazón /saˈson/ B2	noun - 調味料または風格
dembow /ˈdemboʊ/ C1	noun - ラテンおよびカリブ音楽のリズムパターン
rumba /ˈrumba/ B1	noun - 活気に満ちたキューバのダンスまたはパーティー
caballito /kaβaˈlito/ B2	noun - 小さな馬（ラテン音楽で比喩的に頻繁に使用）
límber /ˈlimber/ C1	noun - プエルトリコ特有の冷凍おやつ
perrear /peˈre.aɾ/ C2	verb - 挑発的な方法でレゲトンを踊る
anestesiar /a.nes.te.siˈaɾ/ C1	verb - 麻酔したり感覚を鈍くする
machucar /ma.tʃuˈkaɾ/ B2	verb - 潰したり粉々にする
bacilar /ba.siˈlaɾ/ C2	verb - 戯れたり冗談を言う (スラング)
rebulear /reβuˈle.aɾ/ C1	verb - 活発な方法で踊ったり動いたりする
combo /ˈkɒmboʊ/ B1	noun - 組み合わせまたはグループ
activao /ak.tiˈβao/ C1	adjective - 活性化またはオンにされた (スラング)

主要な文法構造

• La gata está pidiendo que le funda el foco

  ➔ 接続法現在形「funda」の使用。欲求や希望を表す「que」節で使われる。

  ➔ 動詞「funda」は「que」に続くため接続法となり、望みを表す。

• Ella se lambe si con limón la toco

  ➔ 再帰動詞と「si」を使った条件節。

  ➔ 「se lambe」は再帰動詞で「自分をなめる」という意味。「si」節は現実の条件を表す。

• Dale más, shorty, y activa tu story

  ➔ 命令法の使用。「Dale」「activa」は直接的な命令形。

  ➔ 命令法は指示や依頼を表す。「Dale」は『さあやれ』という意味。

• El flow más killer, rompe bocina

  ➔ 冠詞や主語の省略、口語的省略スタイル。

  ➔ リズムを保つために主語などを省略する、ラテン音楽に典型的。

• Mami, ven y trépate en el caballito

  ➔ 親しみのある命令形＋再帰動詞（trépate）。

  ➔ 「trépate」は「trepar（登る）」から来た再帰的命令形。

• ¿Quién tú ere?

  ➔ 地域方言で語尾の 's' を省略。

  ➔ カリブ系スペイン語では語尾の「s」を発音しない傾向がある。

• Hoy te voy a anestesiar

  ➔ 周辺未来形「ir a + 不定詞」の使用。

  ➔ 近い未来や予定された動作を表す。

• El combo está activao

  ➔ 口語的短縮形「activao」（正式には「activado」）。

  ➔ プエルトリコのスペイン語で語尾の「d」が弱化する傾向。