사랑스러워 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Jong Kook
• アルバム: This Is Me

歌詞と翻訳

いきいきとした恋愛の喜びを歌う『사랑스러워』をキッカケに韓国語を学びませんか？この曲では愛情表現やポジティブなボキャブラリー、軽快な発音を楽しく練習でき、日本でTikTokバズになった特別な魅力を味わえます！

[日本語]

わぁ、頭から足の先まで全部が可愛い

わぁ、君が僕の彼女だということが誇らしい

待つことが楽しくて、今や空気さえ甘く感じる

こんな風に君を愛している

世界が辛くても、君を見ると

心に風が通り抜ける

これが生きるということ、これが幸せということだ

やっと僕は気付いたんだ

一日中落ち込んでいても、君を見ると

頭に太陽の光が差し込む

こんなに驚くべきものが恋なのだ

待った甲斐がある

前回の恋のように泣くかと思って

しばらく悩んだけど

わがまませずに僕を待ってくれた君

心地よく染み込んでくる

わぁ、頭から足の先まで全部が可愛い

わぁ、君が僕の彼女だということが誇らしい

無愛想だった僕が一日中にこにこ笑っている

一体僕に何をしたんだ？

わぁ、影や背中さえも可愛い

わぁ、恥ずかしい愛情表現さえも自然だ

待つことが楽しくて、今や空気さえ甘く感じる

こんな風に君を愛している

君を幸せにするために

自分自身を大切にできるようになった

自分の姿を見ると、今は少しだけ

良い人間になった気がする

わぁ、頭から足の先まで全部が可愛い

わぁ、君が僕の彼女だということが誇らしい

無愛想だった僕が一日中にこにこ笑っている

一体僕に何をしたんだ？

わぁ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナナナナ

わぁ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナナナナ

みんなが羨ましがって、耐えられなくなるほどに

そんな風に私たち、愛し合う

おお、一つだけ約束する、世界の終わりまで

私にだけ可愛がってほしい

[韓国語]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

主要な語彙

語彙	意味
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - 可愛らしい
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - 誇らしい
기다림 /기다림/ A2	noun - 待ち
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - 楽しい
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - 甘い
사랑해 /사랑해/ A1	verb - 愛する
행복 /행복/ A2	noun - 幸福
느끼게 /느끼게/ B1	verb - 感じる
우울 /우울/ B1	adjective - 憂鬱な
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - 驚くべき
보람 /보람/ B1	noun - やりがい
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - 迷う
편안 /편안/ A2	adjective - 快適な
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - にこにこ
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - 恥ずかしい
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - 自然な
아끼게 /아끼게/ B1	verb - 大切にする
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - まあまあ
부러워 /부러워/ B1	adjective - 羨ましい
약속해 /약속해/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ 形容詞 + 스러워

  ➔ 接尾辞 '스러워' は、感情や状態を表すために使われ、'可愛らしい' や '愛らしい' に似ています。ここでは、'사랑스러워' は '愛らしい' を意味します。

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ 名詞 + 라는 게

  ➔ '라는 게' は、節の内容を強調するために使われ、'という事実' に似ています。ここでは、'니가 나의 여자라는 것' を強調しています。

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ 名詞 + (이)고

  ➔ 接続詞 '고' は、2つの文や節をつなぐために使われ、'と' に似ています。ここでは、'기다림이 즐겁다' と '이젠 공기마저 달콤해' をつないでいます。

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ 副詞節 + (으)면

  ➔ 接尾辞 '(으)면' は、条件節を形成するために使われ、'もし' や 'とき' に似ています。ここでは、条件 '세상이 힘들어도' の前に結果 '널 보면' を示しています。

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ 名詞 + 게

  ➔ '게' は、動詞や形容詞を名詞化するために使われ、'こと' や 'もの' に似ています。ここでは、'사는' と '행복이' を名詞化しています。