Satanás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Tropa Vallenata
• アルバム: Lo Más Escuchado De

歌詞と翻訳

このスペイン語のクンビア曲「Satanás」は、恋や願望を率直かつユーモラスに表現する歌詞が特徴です。スペイン語での冗談や皮肉の使い方、ラテン音楽特有のリズム感ある発音を学ぶのに最適な作品です。

[日本語]

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss

...

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanas

Oh satanas

Donde estas?

...

Llévalo

Sonidero

Ese es mi sonido andino

Vámonos lomillo

Satanas yo te quiero pedir

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss?

Síganme

Vengan todos a mi

Vamos a gozar la cumbia

Jajajaja

Woaa

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Jajaja

Hay ojito, hay ojito

Ua

...

[スペイン語]

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanas

Oh satanas

Donde estas?

Llévalo

Sonidero

Ese es mi sonido andino

Vámonos lomillo

Satanas yo te quiero pedir

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss?

Síganme

Vengan todos a mi

Vamos a gozar la cumbia

Jajajaja

Woaa

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Jajaja

Hay ojito, hay ojito

Ua

主要な語彙

語彙	意味
satán satán B2	noun - サタン
hablar hablar A1	verb - はなす (hanasu)
pedir pedir A1	verb - たずねる (tazuneru)
cosa cosa A1	noun - もの (mono)
dios dios A2	noun - 神 (kami)
negra negra B1	adjective - 黒い (kuroi)
sabrosa sabrosa B1	adjective - 美味しい (oishii)
bailar bailar A1	verb - 踊る (odoru)
sonidero sonidero B2	noun - 音響担当者 (onkyo tantousha)
sonido sonido A2	noun - 音 (oto)
andino andino B2	adjective - アンデスの (Andesu no)
rumbera rumbera B2	noun - ラムバダンサー (rumbadansā)
gozar gozar B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
cumbia cumbia B1	noun - クンビア (kunbia)
viva viva B1	verb - 万歳 (banzai)
ojito ojito A1	noun - 小さな目 (chiisana me)
lomillo lomillo B2	noun - 小さなロイン (chiisana roin)
todos todos A1	pronoun - すべて (subete)

主要な文法構造

• Yo quiero hablar con satanás

  ➔ 動詞 + 不定詞 (querer + 不定詞)

  ➔ 動詞 "querer" は不定詞 "hablar" と共に使われ、欲求を表します。

• Pa pedirle una cosa que dios no me ha podido dar

  ➔ 不定詞に間接目的語代名詞が付く形

  ➔ 不定詞 "pedir" に間接目的語代名詞 "le" が付いて "pedirle" になる。

• Una negra sabrosa que sirva para bailar

  ➔ 関係節内の現在接続法

  ➔ "sirva"は現在接続法で、"que" の後に望ましい特性を表すために使われます。

• Donde estás?

  ➔ 疑問副詞 + 直接法現在形

  ➔ "Donde" は場所を尋ねる疑問副詞で、後に直接法現在形 "estás" が続きます。

• Llévalo

  ➔ 肯定命令形に直接目的語代名詞が付く形

  ➔ "Llévalo"は命令形 "lleva" に直接目的語代名詞 "lo" が付いた形です。

• Vámonos lomillo

  ➔ 第一人称複数命令形に接尾代名詞が付く形

  ➔ "Vámonos" は "ir" の複数命令形に接尾代名詞 "nos" が付いた形で、「行こう」という意味です。

• Y que sea muy rumbera y buena para bailar

  ➔ 接続詞 "que" の後に続く現在接続法、願望を表す

  ➔ "sea" は現在接続法で、"que" の後に願望や希望を表すために使われます。

• Vamos a gozar la cumbia

  ➔ 近い未来を表す "ir + a + 不定詞" の構文

  ➔ "Vamos a" + 不定詞 "gozar" は、すぐに起こる行動を示します。

• Hay ojito, hay ojito

  ➔ 存在表現 "hay" + 単数名詞

  ➔ "Hay"は「ある」「いる」という意味の存在動詞です。