Sativa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

歌詞と翻訳

「Sativa」は、Jhené Aikoの魅力的なR&Bトラックで、歌詞を通じて日本語の表現や感情を学ぶことができます。この曲の特別な点は、恋愛の高揚感とカンナビスの効果を巧みに結びつけているところです。

[日本語]

♪♪♪

(スキャット)

どうしてそんなに ややこしくするの？

酒が入って 集中してる

あなたが私を 見捨てるはずない

マリファナを吸ってる 入れ物から出して

エンターテイメントのため お金を使ってる

もっとたくさん あるから

言えるのはそれだけ

あなたと私で 準備してるの

あなたと私で 準備してるの

ここ暑いの？ それとも私だけ？

すごくハイになってる これを吸ってるから

彼に3つ数えて 行けって言ったの

飲み物は私のおごりって言った

そう、飲み物は私のおごり

さあ、私のため ショットを飲んで

唯一ハマった薬は 大麻だけ

でも10ラウンドも まるで変人みたいに続いた

まるでギャングみたいに

準備して

さあ、始まるよ

準備OKよ

電話を切らないで

準備して

最高にハイ

どこにいるの？

後でね

どうしてそんなに ややこしくするの？

酒が入って 集中してる

あなたが私を 見捨てるはずない

マリファナを吸ってる 入れ物から出して

エンターテイメントのため お金を使ってる

もっとたくさん あるから

言えるのはそれだけ

あなたと私で 準備してるの

あなたと私で 準備してるの

シンプルにするわ、ベイビー

あなたとのことは シンプルにするわ、ベイビー

私がゲームなんて しないの知ってるでしょ？

私が物事を ややこしくしないの知ってるでしょ？

何かを感じてるの

集中してる

その道に集中してる

あなたがリズムを刻む

来てくれて本当に嬉しい

サティバを持って 現れたのね

インディカは私を 動けなくするから

あなたが私を 元気にする方法を知ってる

知ってるでしょ？

信じていいわ

準備して

さあ、始まるよ

準備OKよ

電話を切らないで

準備して

最高にハイ

どこにいるの？

後でね

どうしてそんなに ややこしくするの？

酒が入って 集中してる

あなたが私を 見捨てるはずない

入れ物から出して吸ってる

エンターテイメントのため お金を使ってる

もっとたくさん あるから

言えるのはそれだけ

あなたと私で 準備してるの

あなたと私で 準備してるの

君の体を冷やして 飛行機に乗せる

酒が入って どうなるか知ってるでしょ？

VSOPの飲み方 知ってるでしょ？

私には本性を 隠せないよ

ジム

めっちゃ気分がいい 彼女に夢中だって言えないくらい

彼女に夢中だって 嘘はつけない

彼女は最低限のことしか しない男に興味ない

彼女を待たせる つもりはなかった

彼女を待たせる つもりはなかった

あなたの期待に応えられてるといいな

あなたの期待に応えられてるといいな

どうしてそんなに ややこしくするの？ どうしてそんなに ややこしくするの？

酒が入って集中してる 酒が入って集中してる

あなたが私を 見捨てるはずない

入れ物から出して吸ってる 吸って、吸って

エンターテイメントのため お金を使ってる

もっとたくさん あるから

言えるのはそれだけ

あなたと私で 準備してるの

あなたと私で 準備してるの

夢中にさせる 今、夢中にさせる 夢中にさせる 今、夢中にさせる

夢中にさせる 今、夢中にさせる 夢中にさせる 今、夢中にさせる

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

(VOCALIZING)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

♪ LIKE A G ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

♪ CONCENTRATING ♪

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

♪ YOU KNOW IT ♪

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - 集中する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - ぶら下がっている
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草 noun - マリファナ
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - 容器
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - 費やす
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 娯楽
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 作る
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - 手配
shot /ʃɒt/ A2	noun - ショット noun - 一杯
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 簡単
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待

主要な文法構造

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ "Why" を用いた疑問文の構造と動詞 "make"。「so」を強調として使用。

  ➔ 質問は、何かが難しくなる理由を尋ねるために単純な現在形を使用します。「Complicated」は状態を表す形容詞です。

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ "Won't" (will not) を使用した未来の単純否定、その後に動詞 "leave" と句動詞 "leave hanging" が続きます。

  ➔ "Won't leave me hanging" とは、話し手が相手が自分を見捨てたり、がっかりさせたりしないと信じていることを意味します。

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 存在を表す "there is" (短縮形 "there's") の後に、数量を示す "more" と、関係節 "where that came from" が続きます。

  ➔ このフレーズは、話し手が言及している価値のあるもの、または望ましいものをさらに持っていることを意味します。

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ 2つの疑問文が "or" でつながり、代替案を示しています。形容詞 "hot" と人称代名詞 "me" を使用。

  ➔ 話し手は、自分が感じている暑さが環境によるものなのか、自分の認識によるものなのかを疑問に思っています。

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ 能力やスキルを示す "know how to" の使用。 "how" を強調するための副詞 "just" の使用。 エネルギーを維持したり、起きていたりすることを意味する句動詞 "keep up"。

  ➔ 話し手は、相手が高いエネルギーを維持したり、起きていたりするために必要な行動や行動を正確に知っていることを認めています。

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ 単純過去形 "put" (不規則動詞) の使用。 2つの関連するアクションを示す並列構造。 慣用句 "put your body on ice"。

  ➔ "Put your body on ice" は、誰かを非常に良く扱い、贅沢さや快適さを提供することの比喩である可能性があります。 "Put your on a flight" は、省略 (句の一部を省略) を使用して、「put you on a flight」を意味します。