saudade, saudade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARO

歌詞と翻訳

ポルトガル語の情感豊かな単語『saudade』（深い郷愁）を学べる特別な作品。MAROが祖父への想いを繊細に歌ったこのバラードでは、情緒あふれるリリックと独特のグルーヴ感で言語の魅力を体感できます。無形文化財のような語彙と心揺さぶるメロディをぜひ発見してください。

[日本語]

色々な歌を書こうとしたけれど

どうしても前に進めなくて

ああ、あなたはいなくなった

時間がかかるのはわかってるし、誰のせいでもないけれど

どうしても前に進めなくて

ああ、あなたはいなくなった

サウダーデ、サウダーデ

言えることは何もない

もっと良い言い方で伝えられるのに

サウダーデ、サウダーデ

言えることは何もない

もっと良い言い方で伝えられるのに

心に抱えているものがたくさんある

いつも私の避難所だった

そして今、何も意味を持たなくなった

最良の友を失った

もし過ぎたことじゃなければ

サインをお願いしたい

ただ一つの言葉だけが残った

サウダーデ、サウダーデ

言えることは何もない

もっと良い言い方で伝えられるのに

サウダーデ、サウダーデ

言えることは何もない

もっと良い言い方で伝えられるのに

言えることは何もない

もっと良い言い方で伝えられるのに

頑張ってきたけれど

でも心の底から痛い

いつもあなたがそばにいると思っていたのに

...

[英語]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

主要な語彙

語彙	意味
try /traɪ/ B1	verb - 試みる
move /muːv/ A1	verb - 動く
gone /ɡɒn/ A2	adjective - いなくなった
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過失
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚
sign /saɪn/ B1	noun - サイン
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 殺す
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部で
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - サウダージ

主要な文法構造

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ 現在完了形は、過去に起きた経験や完了した行動を表すために使われる。

  ➔ 「I've tried」は現在完了形で、過去に試行し今に至る経験を表す。

• Somehow I can't move on

  ➔ "Can't"は、できない、または不可能を意味する助動詞です。

  ➔ 「Can't」は話し手が感情的に前に進むことができないと感じていることを示す。

• Saudade, saudade

  ➔ 繰り返しは強調または詩的効果のために使われる。これは名詞であり、深い感情状態を表す。

  ➔ "Saudade"の繰り返しは、歌の中の深い郷愁や憧れの感情を強調している。

• Nothing more that I can say

  ➔ これ以上言うことが何もないことを示す最上級表現。

  ➔ このフレーズは、話し手が感情について何も言うことが残っていないことを強調している。

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would"は過去の未来形で、期待や推測を表す。

  ➔ 「Thought you'd be」は過去の期待を示し、その人がいつも側にいると信じていたことを表す。