Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karetus, Romeu Bairos

歌詞と翻訳

[日本語]

寒い夜にやってきた

僕の魂が苦しんでいた夜に

恋しさが住んでいた夜に

雨が降っていた夜に

通りには誰もいなくて

誰もフラルスタ（歌手）は歌っていなかった

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

僕の愛

僕たちを引き裂いた距離

僕たちの人生、僕たちの人生

僕の愛

息苦しくさせた仮面を破って

僕たちの人生、僕たちの人生

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

恋しさはぐるぐる巡る

...

[ポルトガル語]

Chegou na noite fria

Em que minh'alma sofria

Em que a saudade morava

Em que a chuva caía

Na rua ninguém havia

Nenhum fadista cantava

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Meu amor

A distância que nos separou

A nossa vida, a nossa vida

Meu amor

Rasga a máscara que sufocou

A nossa vida, a nossa vida

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - 郷愁、懐かしさ
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 魂
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - 夜
fado /ˈfa.du/ B2	noun - パドー、ブルースの一種
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心臓
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - 距離
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - マスク
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - 窒息させる

主要な文法構造

• Chegou na noite fria

  ➔ 'na'は前置詞で、「em」と「a」の合成で場所や時間を示す

  ➔ 'na'は 'em'（で、に）と 'a'（へ、に）の縮約形です。

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta'は、繰り返しや往復を意味する副詞的表現です。

  ➔ 'Vira e volta'は、ポルトガル語の慣用表現で、「くるくる回る」や「行き来する」を意味します。

• A distância que nos separou

  ➔ 'A distância que nos separou'は、関係代名詞 'que' を使った関係節を伴う名詞句です。

  ➔ 'que'は関係代名詞として、「a distância」と「nos separou」をつなぐ役割をしています。

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ 'rasga'は現在形の動詞であり、関係節 'que sufocou'は「窒息させた」という意味です。

  ➔ 'rasga'は動詞 'rasgar'（引き裂く）の現在形であり、'que sufocou'は窒息させたという意味の関係節です。