Laurinda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karetus, Vitorino, iolanda

歌詞と翻訳

[日本語]

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

私はローリンダ、きれいだ、きれいだ

私はローリンダ、きれいだ、きれいだ

あなたの運命を決めるのは私

今日あなたと一緒に眠るなら

死とともに眠ることになる

服をアイロン掛け終えた

シャツも準備できた

パンツに靴を履いて

あなたの請求書払うために

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、どこへ行くの？

他の男を恐れずに見てみて

あなたが寝過ぎた人たちと

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

おおローリンダ、きれいだ、きれいだ

君は太陽よりも美しい

一晩、眠らせてくれ

君のシーツの折り目の中で

(おおローリンダ、きれいだ、きれいだ)

(おおローリンダ、きれいだ、きれいだ)

(太陽のように美しい)

(一晩、眠らせてくれ)

(君のシーツの折り目の中で)

...

[ポルトガル語]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Sou Laurinda, linda, linda

Sou Laurinda, linda, linda

Sou quem dita a tua sorte

E se hoje durmo contigo

Vou dormir com a minha morte

Já passei a roupa a ferro

Deixei-te as camisas prontas

Vesti calça com sapato

P'ra pagar as tuas contas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, p'ra onde vais?

Vou sem medo ver das outras

Com quem dormiste demais

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(És tão linda como o sol)

(Deixa-me dormir uma noite)

(Nas dobras do teu lençol)

主要な語彙

語彙	意味
Laurinda /laʊˈrɪndə/ A1	noun - 女性の名前
linda /ˈlɪndə/ A1	adjective - 美しい
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
noite /ˈnɔɪt/ A1	noun - 夜
dormir /dɔrˈmɪr/ A1	verb - 眠る
dobras /ˈdoʊbrəs/ B1	noun - 折り目
sorte /sɔrˈteɪ/ B1	noun - 運
morte /mɔrt/ B1	noun - 死
roupa /ˈroʊpə/ A2	noun - 服
camisas /kəˈmiːzəs/ A2	noun - シャツ
calça /ˈkæl.sə/ A2	noun - ズボン
sapato /səˈpɑː.təʊ/ A2	noun - 靴
contas /ˈkɒn.təs/ B1	noun - 請求書
medo /ˈmeɪ.doʊ/ B1	noun - 恐れ

主要な文法構造

• És mais linda do que o sol

  ➔ 'do que' を使った比較表現で、2つの特性を比較します。

  ➔ 'do que'は英語の 'than' に相当し、2つの性質を比較します。

• Deixa-me dormir uma noite

  ➔ 'deixa-me'は命令形の 'deixa'（許可を表す）と動詞の原形を組み合わせた表現です。

  ➔ 'deixa-me'は命令形で、「私に〜させて」という意味で、動詞の原形とともに使われる表現です。

• Sou Laurinda, linda, linda

  ➔ 'sou'は現在形の 'I am' に相当し、自分を紹介するために使われます。

  ➔ 'sou'は動詞 'ser'（〜である）の一人称単数現在形で、自分自身を紹介するときに使います。

• Vesti calça com sapato

  ➔ 'vesti'は過去形で、「着る」または「身につける」の意味を持ち、単純な文で使われます。

  ➔ 'vesti'は 'vestir' の過去形で、「着た」または「身につけた」という意味です。

• Vou dormir com a minha morte

  ➔ 'vou'は未来形の 'I will' に相当し、'dormir'と組み合わせて未来の意図を表します。

  ➔ 'vou' + 不定詞 'dormir'は未来の行動または意図を表します。

• Já passei a roupa a ferro

  ➔ 'passei'は過去完了形で、「アイロンをかけた」という完了した動作を示します。

  ➔ 'passei'は動詞 'passar' の過去形で、「アイロンをかけた」などの完了した動作を表します。