Grito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iolanda

歌詞と翻訳

[日本語]

聞いた、感じた、この身に負わされたものを

こうして進む、互いに、互いに、互いに

自由落下、着いたら知らせるわ

ここで少しずつ身を委ねる

大股で、始まりに囚われて

傷つけたものを手放したい

母なる星に願う、夜明けを

再び生まれ変わることを

(まだ燃えている)

自分自身の詩を書き換えた

(まだ燃えている)

そして勇気に身を任せる

まだ燃えている、まだ燃えている

光が胸を打ち開き

私はまだ燃える炎

まだ燃えている、まだ燃えている

今日、私は自分自身に証明したい

なりたいものになれると（なりたいものに）

私を大切に思う人たちと食卓を囲み

苦しめようとした人たちを許す

私を、騙せない（いいえ、いいえ）

私は無限の大きさ（そう）

まだ覚えてる、小さかった頃

私はまず夢を見ていた

大股で、始まりに囚われて

今日、私は傷つけたものを手放す

そして母なる星に願う、夜明けを

再び生まれ変わることを

(まだ燃えている)

自分自身の詩を書き換えた

(まだ燃えている)

そして勇気に身を任せる

まだ燃えている、まだ燃えている

光が胸を打ち開き

私はまだ燃える炎

まだ燃えている、まだ燃えている

私はまだ燃える炎、まだ燃えている

私はまだ燃える炎、まだ燃えている

燃える、燃える、燃える

...

自分自身の詩を書き換えた

そして勇気に身を任せる

まだ燃えている、まだ燃えている

光が胸を打ち開き

私はまだ燃える炎

まだ燃えている、まだ燃えている

...

[英語]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
free /friː/ A1	adjective - 自由な
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
day /deɪ/ A1	noun - 日
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
light /laɪt/ A1	noun - 光
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
size /saɪz/ A2	noun - サイズ
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
dream /driːm/ A2	verb - 夢
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ 現在形と未来形。

  ➔ "Sou queda livre"のフレーズは現在形を使用して現在の状態を表現し、"aviso quando lá chegar"は未来の行動を示します。

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ "Quero"という動詞は、行動を実行したいという願望を表すために不定詞の"largar"に続きます。

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ 接続法。

  ➔ "que faça"のフレーズは、願望や希望を表現するために接続法を使用しています。

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ 再帰代名詞の使用。

  ➔ "a mim mesma"のフレーズは、行動が主語に戻ることを示すために再帰代名詞を使用しています。

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "ainda arde"の繰り返しは、感情や状態の継続的な性質を強調します。

• A mim, não me enganam

  ➔ 否定。

  ➔ "não me enganam"のフレーズは、主語が騙されていないことを表現するために否定を使用しています。

• Transformei cada verso de mim

  ➔ 過去形。

  ➔ "Transformei"という動詞は過去形で、完了した行動を示しています。