Burra – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

歌詞と翻訳

[日本語]

俺に雌ロバをくれた

大人しくて、気も荒い

見た目はとても良い

でもロバは動かない

ロバは動かない

前にも後ろにも

何度も叱ったけど

俺にはどうにもできなかった

俺にはどうにもできなかった

ロバを歩かせるなんて

もう昼過ぎなのに

俺はイライラするばかり

俺はイライラするばかり

ああ、なんて絶望だ

尻を叩いたら

ロバは走り出した

...

俺に雌ロバをくれた

大人しくて、気も荒い

見た目はとても良い

でもロバは動かない

ロバは動かない

前にも後ろにも

何度も叱ったけど

俺にはどうにもできなかった

俺にはどうにもできなかった

ロバを歩かせるなんて

もう昼過ぎなのに

俺はイライラするばかり

俺はイライラするばかり

ああ、なんて絶望だ

尻を叩いたら

ロバは走り出した

...

[ポルトガル語]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

主要な語彙

語彙	意味
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - 雌のロバ
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - おとなしい
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - 勇敢な
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力のある
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - 絶望する
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - 叱る
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 歩く
meio /ˈmej.u/ A2	noun - 真ん中
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - 失敗する
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - 走る

主要な文法構造

• Deram-me uma burra

  ➔ 過去形（単純過去）が使われ、過去に完了した行動を示します。

  ➔ 「Deram-me」は「彼らが私に与えた」という意味で、完了した行動を示します。

• A burra não andava

  ➔ 未完了形が使われ、過去の進行中の行動や状態を示します。

  ➔ 「não andava」は「歩いていなかった」という意味で、過去の継続的な状態を示します。

• Eu não era capaz

  ➔ 未完了形が使われ、過去の無能力を表現します。

  ➔ 「não era capaz」は「できなかった」という意味で、過去の無能力を示します。

• Passava do meio dia

  ➔ 未完了形が使われ、過去の進行中の行動を示します。

  ➔ 「Passava do meio dia」は「正午を過ぎていた」という意味で、過去の時間の参照を示します。

• Ai, que desespero o meu

  ➔ 感嘆文が使われ、強い感情を表現します。

  ➔ 「Ai, que desespero o meu」は「ああ、私の絶望」と訳され、強い絶望感を表現します。

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ 過去形（単純過去）が使われ、完了した行動を示します。

  ➔ 「Falhei-lhe」は「彼/彼女に失敗した」と訳され、完了した行動を示します。