SAUVAGERIE 4 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kalash Criminel

歌詞と翻訳

フランスのストリートの熱量を感じるこの楽曲で、生きたフランス語に触れてみませんか？強烈な表現やスラングを通じて、教科書にはないリアルな語彙と、圧倒的な音楽的エネルギーを同時に学ぶことができます。

[日本語]

[インスト]

トロカデロ辺りで俺が覆面してるのを見たろ

射手が横から攻めてくる

サイドからだ [インスト] 俺たちに

勝ち誇るには CIA並みの力が必要だ、俺には

遊びの時間はねえ [インスト]

[インスト]

かかってくる奴は誰だ？ 誰だ？ 9 3 2

70 点火して、仕留めて、また点火だ。

俺たちの本拠地を調べてみな

[インスト] なぜ俺たちが

恐れられているか分かるはずだ。仕事の時は

誰もいねえが、食う時になると

大勢集まる。右に射手、

もう一人はサンルーフからだ。もし俺が

ぶっ飛ばしたら [インスト] お前は

現実を信じるようになるぜ。ああ、

コロンヌに向かってる。サルコジみたいな奴は

俺より先に刑務所行きだ。

喋りすぎると

兄弟たちが刑に服することになる

調子に乗ってると、死ぬことになるぜ [インスト]

毎日稼がなきゃならねえ、お前は

トロカデロ辺りで俺が覆面してるのを見たろ

射手が横から攻めてくる

サイドからだ、俺たちに

勝ち誇るには CIA並みの力が必要だ、俺には

遊びの時間なんてねえ

肌の色や信仰のために

命を落とすような世界に俺たちは生きてる

ナイジェリアみたいにな。ナイジェリア、

お前のために祈ってるぜ、俺たちの名前を

警察にしゃべったりしてなきゃな、奴らは俺たちの死を願ってるが

俺たちは長生きする。あんな見せかけの

ものは嫌いだぜ、モロ。お前の女は

浮気してるぜ、俺が言ってるんじゃない

俺じゃない。ファブリシ・ロマンが言ってるんだ。

俺のラップを見たか？ ズルいって言うんだな。

お前はちょっとガラの悪すぎるぜ

裁判官に[インスト] 浄化されるにはな。

何十年も前から、法律なんてのは

[インスト] 金持ちに

壊されるためにあるようなもんだ。俺たちは

黒ずくめで現れ、心配すんな

何もかも準備はできてる。消えるように去るだけだ。

ヴォクサリン、レイニン、フロンゴ、フルダン、ソマリア、

モーリタニア、喋りすぎると

兄弟たちが刑に服することになる。

調子に乗ってると、死ぬことになるぜ。

[インスト]

毎日稼がなきゃならねえ

トロカデロ辺りで俺が覆面してるのを見たろ

射手が横から攻めてくる

サイドからだ [インスト] 俺たちに

勝ち誇るには CIA並みの力が必要だ、俺には

時間なんてねえ

Get on the get [インスト]

on the get

on the [インスト] Get on

[インスト] He he

[フランス語]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

主要な語彙

語彙	意味
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - 目出し帽をかぶる
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - 銃撃手
taffer ta.fe B2	verb - 働く
grailler ɡʁa.je C1	verb - 食べる
baffe baf B2	noun - 平手打ち
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - 有罪判決を受けた
caner ka.ne C1	verb - 死ぬ
mailler ma.je C1	verb - 金を稼ぐ
foi fwa A2	noun - 信仰
blaze blaz C1	noun - 名前
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - 浮気する
triche tʁiʃ B1	noun - 不正行為
décennie de.se.ni B1	noun - 10年間
loi lwa A1	noun - 法律
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - 破壊する

主要な文法構造

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ 直接目的格代名詞を伴う複合過去

  ➔ 代名詞「m'」は、見られた対象を示すために助動詞「as」の前に置かれます。

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ 不定詞節と非人称構文「faut」(il faut)

  ➔ 口語的な「faut」は「il faut」（～する必要がある）の代わりであり、不定詞が続きます。

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ 条件文「Si」（Si + 現在形, 未来形）

  ➔ これは潜在的な条件を表し、行動が起これば将来の結果が生じる可能性を示します。

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ 完了した動作を示す複合過去

  ➔ 複合過去「a fait」は、ここで特定の歴史的出来事を説明するために使用されています。

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ 「où」（場所や時を表す関係代名詞）を含む関係節

  ➔ 関係代名詞「où」は、行動が行われる環境（「monde」）を特定するために使用されます。

• Ta femme te trompe.

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞「tromper」は、継続的または習慣的な裏切りの行為を示すために現在形で使用されています。

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 構造「sont faites」（être＋過去分詞）は、動作を受ける対象（法律）を強調しています。