Savage Remix – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion, Beyoncé

歌詞と翻訳

「Savage Remix」は、ヒューストン出身のメガ・ザ・スタリオンとビヨンセという二大アーティストのサプライズコラボレーションで、女性の多面的な魅力を称える強力なアンセムです。この曲の歌詞を通して、現代のヒップホップスラングや自信に満ちた表現、そして巧みな言葉遊びを学ぶことができます。ぜひ、このバイラルヒット曲で英語学習を楽しみながら、女性のエンパワーメントを感じてください。

[日本語]

クイーンB、私と喧嘩しないで（いいよ）

これをもっと熱く、800度まで上げてやる

私のチームはみんな満足、シェフのキス、彼女は最高（ムワ）

おしゃれで、おしゃれで、ボナペティ

私はサベージ、態度は最悪

大口叩くけど、口座残高はそれに比例

フッドだけど上品、リッチだけどラチェット

アンチは私の名を口にしてた、今は唖然としてる、ああ、ああ

おしゃれ、彼が言うには、その動きは映画みたい

あの男に言った、静かにして、部屋の鍵を置いてって

このエリアを制覇して、今は熱い

B、私はチューンチ、気分屋でムーディー、ああ

私はサベージ、そう（いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、そう（ねえ、ねえ、最悪）

バカやってる、何が起こってるの？（ウォー、ウォー）

何が起こってるの？（ウォー、ウォー）

私はサベージ、そう（いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、ふん（最悪）

バカやってる、何が起こってるの？

何が起こってるの？（エイ、ああ）

ヒップがチクタク動くとき（ダンス）

デーモンタイム、彼女はOnlyFansを始めるかも（OnlyFans）

ビッグB、そのBはバンド（大金）の意味

本物が見たいなら、ベイビー、今がチャンス

左のお尻、右のお尻、低く落として、スウィング（スウィング）

テキサススタイル、このゲームに君を乗せる（ゲーム）

IVY PARKが私のスタイル（スタイル）

ギャング、ギャング、ギャング、ギャング（ギャング）

ジーンズを履くために飛び上がらないなら

ベイビー、私の痛みはわからない（待って！）

私を興奮させないで（興奮してる）、名前を氷で書いて（アイス）

怠惰な基本とは議論しない、私はただ値段を上げた

私はボス、リーダー、二人乗りの車で現れる

そして母もサベージ、ティナから受け継いだ

私はサベージ、そう

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（ラチェット、そう）

サシーで、ムーディーで、最悪、そう（いいよ）

バカやってる、何が起こってるの？（ああ）

何が起こってるの？（ああ、何が起こってるの？）

私はサベージ、そう

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、ふん（いいよ）

バカやってる、何が起こってるの？（ウォー）

何が起こってるの？（エイ、ああ）

ビヨンセみたいに、私みたいに（私みたいに）

彼は膝をついたサベージみたいな女が欲しい（膝をついて）

彼は言う、「すごい、そのジーンズの中でどう動いてるんだ？」

エイ、D4Lでさえ私みたいにはできない、私みたいに

うー、ああ、うー

この体をあなたのために準備した

女の子、私があなたと遊んでるのを捕まえないで

鏡に向かって、「ベイビー、あなたは私のブー」って言ってる

私はウーウー（エイ）

床を拭くモップが必要、垂れすぎて、うー（垂れすぎて、うー）

結び目を持ち、時計を持ち、鞭を持ち、うー（鞭を持ち、うー）

ゲームをしよう、サイモンが言う、私はまだおしゃれ、エイ

私はまだバウ、そう（ああ）

私はサベージ、そう（いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、そう

バカやってる、何が起こってるの？（ああ）

何が起こってるの？（ああ、何が起こってるの？）

私はサベージ、そう（いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、ふん（うー、うー）

バカやってる、何が起こってるの？

何が起こってるの？（エイ、ああ）

クイーンを呼んでるって聞いた、カメラがここに来た

私は悪い女、彼女はサベージ、比較できない

髪を翻して、鏡の前でトゥワークしながら振り返る

部屋中に金があって、詐欺師がいるみたい

私はサードからまっすぐ出てきた

鞭を振るように車を走らせる

ウッドグレイン、曲がりくねって、彼の視線を曲線に釘付け

クーペは鳥のように飛び、冷たく「ブルル」と（アイス）

いつも言葉を守る、クロスワードはしない

サベージのように乗る、ホットガールみたいに、ヒップを、ああ

そのヒットに飛び乗って、飛び出して滑る、ああ

唇を鳴らして、また鳴らすのを見てる、ああ

床を拭いて、今度はMを掃き集める

私はサベージ、そう（サベージ、いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、そう（最悪）

バカやってる、何が起こってるの？（何が起こってるの？）

何が起こってるの？（ああ、何が起こってるの？）

私はサベージ、そう（いいよ）

上品で、おしゃれで、ラチェット、そう（いいよ）

サシーで、ムーディーで、最悪、ふん

バカやってる、何が起こってるの？（何が起こってるの？）

何が起こってるの？（エイ、ああ、何が起こってるの？）

私はサベージ

サベージとB

Hタウン、盛り上がってる

...

[英語]

Queen B, want no smoke with me (okay)

Then turn this motherf- up eight hundred degrees

My whole team eat, chef's kiss, she's a treat (mwah)

Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit

I'm a savage, attitude nasty

Talk big-big but my bank account match it

Hood, but I'm classy, rich, but I'm ratchet

Haters kept my name in they mouth, now they gaggin', ah, ah

Bougie, he say the way that thang move it's a movie

I told that boy, we gotta keep it low, leave me the room key

I done bled the block and now it's hot

B-, I'm Tunechi, a mood and I'm moody, ah

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (hey, hey, nasty)

Acting stupid, what's happening? (Woah, woah)

What's happening? (Woah, woah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (nasty)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

Hips tick-tock when I dance (dance)

On that Demon Time, she might start an OnlyFans (OnlyFans)

Big B and that B stand for bands

If you wanna see some real a-, baby, here's your chance

I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (swang)

Texas up in this thang, put you up on this game (game)

IVY PARK on my frame (frame)

Gang, gang, gang, gang (gang)

If you don't jump to put jeans on

Baby, you don't feel my pain (hol' up!)

Please don't get me hyped (I'm hype), write my name in ice (Ice)

Can't argue with the lazy basics, I just raised my price

I'm a boss, I'm a leader, I pull up in my two-seater

And my momma was a savage, n-, got this from Tina

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (ratchet, yeah)

Sassy, moody, nasty, yeah (okay)

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (okay)

Acting stupid, what's happening? (Woah)

What's happening? (Ayy, ah)

Like Beyoncé, like me (Like me)

He want a b- like the Stallion with the knees (with the knees)

He be like, "Damn, how that thang movin' in them jeans?" (them jeans)

Ayy, even D4L couldn't do it like me, like me

Ooh, ah, ooh

I done got this body ready just for you

Girl, I hope you don't catch me messin' 'round with you

Talkin' to myself in the mirror like, "B-, you my boo"

I'm the ooh-ooh (ayy)

I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh (too much drip, ooh)

I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (I keep a whip, ooh)

Let's play a game, Simon says I'm still that chic, ayy

I'm still that baow, yeah (ah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (ooh, ooh)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

I heard they askin' for the Queen, they brought some cameras in here

I'm a bad b-, she's a savage, no comparison here

I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror

All this money in the room, think some scammers in here

I'm comin' straight up out that Third

I whip the whip like I stirred it

Woodgrain, we swervin', keepin' his mind on all of the curves

Coupe fly like a bird, cold on them like "Brrr" (ice)

Always keep my words, no, I don't do crosswords

Stallion when I'm ride him, like them hot girls, them hips, ah

I hopped that hit, the way I hopped out and slid, ah

I pop my lip, now watch me pop-pop again, ah

I mop the floor, now watch me sweep up these M's

I'm a savage, yeah (savage, okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (nasty)

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ayy, ah, what's happening?)

I'm a savage

It's the Stallion and the B

H-Town, goin' down

主要な語彙

語彙	意味
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 野生の、荒々しい noun - 野生人
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 上品な、洗練された
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 虚栄心の強い
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - 下品な、粗野な
moody /ˈmuːdi/ B1	adjective - 気むずかしい
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な、ひどい
gaggin' /ˈɡæɡɪn/ B2	verb - むせる
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
bands /bændz/ B1	noun - お金
frame /freɪm/ B1	noun - フレーム
hype /haɪp/ B2	noun - 宣伝
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
leader /ˈliːdər/ B1	noun - リーダー
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打つ noun - 車
stirred /stɜːrd/ B1	verb - かき混ぜる