Save The Last Dance For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: It's Time

歌詞と翻訳

「セイヴ・ザ・ラスト・ダンス・フォー・ミー」で英語の美しい表現と感情を学びましょう。この曲には、優しい依頼表現（"don't forget who's takin' you home"）や情緒的な比喩が豊富に含まれています。マイケル・ブブレの洗練されたジャズとスウィングのスタイルが加わり、英語学習者にとって楽しく記憶に残る教材となるでしょう。このロマンチックな曲で、言葉を通じて深い感情を表現する方法を学ぶことができます。

[日本語]

踊ってもいいけど

どんなダンスもその彼と

目を合わせて、しっかり抱きしめてもらって

笑ってもいいけど

どんな笑顔もその人に

淡い月明かりの下で手をつないだその人に

でも、誰が家まで送ってくれるか忘れないで

誰の腕の中にいるのかも

だから、ダーリン、最後のダンスは私と

わかってる

音楽は最高で

キラキラ光るワインみたいに、楽しんで

笑い、歌って

でも、離れている間は

誰にも心を渡さないで

そして、誰が家まで送ってくれるか忘れないで

誰の腕の中にいるのかも

だから、ダーリン、最後のダンスは私と

ベイビー、私がどれだけ愛しているか知ってるでしょ

触れ合った時に感じないの

絶対に離したりしない

とても愛しているの

踊ってもいいけど

夜が明けるまで続けて

帰る時間になったら

もし彼が聞いてきたら

一人かどうか

家まで送っていくか聞かれても、断って

だって、誰が家まで送ってくれるか忘れないで

誰の腕の中にいるのかも

最後のダンスは私と

わかってる

音楽は最高で

キラキラ光るワインみたいに、楽しんで

笑い、歌って

でも、離れている間は

誰にも心を渡さないで

そして、誰が家まで送ってくれるか忘れないで

誰の腕の中にいるのかも

だから、ダーリン、最後のダンスは私と

だから、誰が家まで送ってくれるか忘れないで

誰の腕の中にいるのかも

だから、ダーリン、最後のダンスは私と

ベイビー、最後のダンスは私と約束して

最後のダンスは私と約束して

最後のダンス

本当に最後のダンス

私と

[英語]

You can dance

Every dance with the guy

Who gives you the eye, let him hold you tight

You can smile

Every smile for the man

Who held your hand 'neath the pale moon light

But don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Baby don't you know I love you so

Can't you feel it when we touch

I will never never let you go

I love you oh so much

You can dance

Go and carry on 'til the night is gone

And it's time to go

If he asks

If you're all alone

Can he walk you home, you must tell him no

'Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

Save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

So don't forget who's taking you home

Or in whose arms you're gonna be

So darling, save the last dance for me

Oh baby, won't you save the last dance for me?

Ooh you make the promise that you'll save the last dance for me

Save the last dance

The very last dance

For me

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	noun - 音楽のリズムとスタイルに合わせた一連の動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップの順序に従う
sparklin' /ˈspɑːrklɪn/ B1	adjective - 小さな光を放って輝く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ、または軽い喜び
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を循環させる臓器、しばしば感情を比喩的に表すときに使用
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 誰かや何かと物理的に接触する
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと密着して固定された
smile /smaɪl/ A1	noun - 口角が上がり、楽しみや面白さを表す顔の表情 verb - 顔に笑みを浮かべる
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを持っているまたは保持する
pale /peɪl/ A2	adjective - 色が薄くなった、特に病気、ショック、または日光不足のために
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星、太陽の反射光で見える
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 愛情を込めた呼びかけ、しばしば愛する人を呼ぶときに使用
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 距離によって分離された
wine /waɪn/ A1	noun - 発酵したブドウジュースで作ったアルコール飲料
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い期間
gone /ɡɒn/ A1	adjective - もはや存在しない; 去った
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 特定のことをしたり特定の合意を守ったりするという宣言または確約 verb - 何かをすると約束する

主要な文法構造

• You can dance every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight

  ➔ 能力を表す助動詞 'can' と 'who' を使った関係節

  ➔ 助動詞 "can" は能力を示します。「who gives you the eye」という関係節は "the guy" についての情報を付加しています。

• But don't forget who's takin' you home

  ➔ 否定命令形 + wh‑疑問節 (who is)

  ➔ 否定命令形 "don't forget" は忘れないように指示します。「who's takin' you home」は "who is" の省略形です。

• If you're all alone, can he walk you home, you must tell him no

  ➔ 第一条件文 + 疑問文の助動詞 'can' + 義務を表す助動詞 'must'

  ➔ "If you're all alone" は実際の条件を示します。「Can he walk you home」は能力について尋ねます。「You must tell him no」は強い義務を表します。

• So darlin' save the last dance for me

  ➔ 動詞 (save) の命令形と直接目的語

  ➔ "save" は命令として使われており、「save the last dance for me」は「最後のダンスを自分のために取っておいて」という意味です。

• I will never never let you go

  ➔ 未来形 'will' と強調のための二重否定

  ➔ "will" が未来形を作り、"never never" の二重否定が約束を強調しています："I will never let you go"。

• Go and have your fun

  ➔ 命令形 + 目的を示す不定詞 (and have)

  ➔ "Go" は命令です。「and have your fun」は別の行動を加え、目的を示す不定詞 "have" を使っています。

• Don't give your heart to anyone

  ➔ 否定命令形 + to の付かない不定詞

  ➔ "Don't" + 動詞原形 "give" が否定命令を作ります。「誰にも心を与えるな」。

• I love you oh so much

  ➔ 現在形 + 強調表現 "oh so"

  ➔ "I love you" は現在形で、現在の感情を表します。「oh so」で愛情の度合いを強調しています。