Save Your Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milky Chance
• アルバム: Trip Tape

歌詞と翻訳

[日本語]

混み合った部屋で君が踊るのを見た

僕がいない時、君はとても幸せそうだった

でも君は僕を見つけて、驚いた顔をした

君の目から一粒の涙がこぼれ落ちた

なぜ逃げ出すのか分からない

んー、んー、んー

逃げ出したら君を泣かせてしまう

んー、んー、んー

なぜ君の心を傷つけたのか、僕に聞けたはずなのに

君がバラバラになったって、僕に言えたはずなのに

でも君は僕がいないかのように通り過ぎた

そして何ともないふりをした

なぜ逃げ出すのか分からない

んー、んー、んー

逃げ出したら君を泣かせてしまう

んー、んー、んー

僕はここにいたいから、連れ戻して

涙は別の日のために取っておいて

涙は別の日のために取っておいて

...

涙は別の日のために取っておいて

...

僕は君に、ずっとここにいると思わせた

言うべきではなかったことをいくつか言ってしまった

誰かが僕にしたように、君の心を傷つけた

もう二度と僕を愛してくれないだろう

なぜ逃げ出すのか分からない

んー、んー、んー

逃げ出したら君を泣かせてしまう

んー、んー、んー

僕はここにいたいから、連れ戻して

涙は別の日のために取っておいて

手遅れだったと気づいたんだ

君にはもっと良い人がふさわしい

涙は別の日のために取っておいて

...

涙は別の日のために取っておいて

...

涙は別の日のために取っておいて

涙は別の日のために取っておいて

...

[英語]

I saw you dancing in a crowded room

You look so happy when I'm not with you

But then you saw me, caught you by surprise

A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

You could've asked me why I broke your heart

You could've told me that you fell apart

But you walked past me like I wasn't there

And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

Save your tears for another day

Save your tears for another day

I made you think that I would always stay

I said some things that I should never say

I broke your heart like someone did to mine

Now you won't love me for a second time

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

I realize that I'm much too late

And you deserve someone better

Save your tears for another day

Save your tears for another day

Save your tears for another day

Save your tears for another day

主要な文法構造

• I saw you dancing in a crowded room

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この構文は、知覚動詞（"saw"）の後に目的語（"you"）と現在分詞（"dancing"）を続けて、観察された行動を説明します。行動の継続性を強調します。

• You could've asked me why I broke your heart

  ➔ 助動詞完了形（Could have + 過去分詞）

  ➔ 「could've asked」（「could have asked」の短縮形）は、過去の可能性や、実際には起こらなかった別の行動を表します。しばしば後悔や逃した機会を暗示します。

• But you walked past me like I wasn't there

  ➔ 接続詞としての 'like' を用いた比較節

  ➔ ここでは、「like」が接続詞として機能し、主節の行動がどのように行われたかを説明する従属節（"I wasn't there"）を導入し、それを仮説的な状況と比較しています。

• I'll make you cry when I run away

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「make someone do something」の構文は、主語が目的語に何か行動をさせる、または強制することを意味します。「Cry」は動詞の原形です。

• I said some things that I should never say

  ➔ 限定的関係節 + 義務/後悔を表す助動詞 'should'

  ➔ 「that I should never say」は「things」を修飾する関係節で、どの事柄が言われたかを特定します。「Should never say」は、ある行動に強く反対する勧告、または忠告に反する行動をしてしまったことへの後悔を表します。

• I made you think that I would always stay

  ➔ 間接話法（過去における未来） / 過去の意図を表す 'would'

  ➔ 「would always stay」は、過去の視点から未来の意図や予測を報告するために使用されます。話者が「あなたに思わせた」時点での「未来」を指します。

• I broke your heart like someone did to mine

  ➔ 'like' を用いた比較節 + 省略

  ➔ 「like someone did to mine」の節は、「like」を使って心を傷つける行為を比較しています。「Mine」は省略の一例で、繰り返しを避けるために暗に「my heart」を意味しています。

• I realize that I'm much too late

  ➔ 名詞節（that節）を目的語とする + 強調語 'much too'

  ➔ 「that I'm much too late」の節は、動詞「realize」の直接目的語として機能します。「Much too」は強調語であり、遅れの度合いを強調します。

• And you deserve someone better

  ➔ 不定代名詞 + 比較級形容詞

  ➔ 「Someone」は不特定の人物を指す不定代名詞です。「Better」は形容詞「good」の比較級で、「someone」を修飾してより優れた資質を示します。