The Real Aura – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 30 Em Xinh Say Hi contestants
• アルバム: The Real Aura (Em Xinh "Say Hi" Theme Song)

歌詞と翻訳

ベトナム語の詩的表現と文化的比喩を学ぶ絶好の教材！竹や梅、鳳凰の羽根など伝統的モチーフを現代サウンドに融合。プログレッシブハウスのリズムに乗せた歌詞から、言語の音楽性と比喩的表現を体感しましょう。VR技術を駆使した未来的なMVと多様なジャンル混合が、言語学習をより没入的な体験に変えます。

[日本語]

みんなで回り、輝く歌を届ける

私は空よりも高く羽ばたく

そしてある日、気づくの、私は孔雀に変わった、豪華な鳳凰のように

様々な色に変わり、もう悲しみはない、私はどこまでも美しく輝いている

キラキラ、キラキラ、まるでベールのように輝く

キラキラ、キラキラ、朝から晩まで

私は歌う、すべての歌を、蕾のよう、いつも優しく思い出させてくれる

私が美しさしかないって言う人がいたら、考え直してほしい

キラキラ、キラキラ、手のひらはピアノの上を歩く

キラキラ、キラキラ、簡単に高い音に

まるで私の夢みたい、ただ善悪を知っていて、誰が私を愛してくれるか

私が美しさしかないって言う人がいたら、考え直してほしい

鳥のように、私は色褪せない、静かに黄金に向かって

長雨の後に、誰もいない霧の場所に出会っても、それは私が選んだこと

とにかく頑張る、誰も私の心を持っていない

そして、私は自分が美しいことをいつも知っている

いつも隠れる場所がある、明日また飛ぼう

いつも隠れる場所がある、明日また飛ぼう

キラキラ、キラキラ、まるでベールのように輝く

キラキラ、キラキラ、朝から晩まで

私は歌う、すべての歌を、蕾のよう、いつも優しく思い出させてくれる

私が美しさしかないって言う人がいたら、考え直してほしい

キラキラ、キラキラ、手のひらはピアノの上を歩く

キラキラ、キラキラ、簡単に高い音に

みんなで回り、輝く歌を届ける

私は空よりも高く羽ばたく

そしてある日、気づくの、私は孔雀に変わった、豪華な鳳凰のように

様々な色に変わり、もう悲しみはない、私はどこまでも美しく輝いている

キラキラ、キラキラ、まるでベールのように輝く

キラキラ、キラキラ、朝から晩まで

私は歌う、すべての歌を、蕾のよう、いつも優しく思い出させてくれる

私が美しさしかないって言う人がいたら、考え直してほしい

キラキラ、キラキラ、手のひらはピアノの上を歩く

キラキラ、キラキラ、簡単に高い音に

キラキラ、キラキラ

キラキラ、キラキラ

キラキラ、キラキラ

[ベトナム語]

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Như chút mơ em vướng mình, chỉ có biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Với những cánh chim em không mờ, lặng im vững tin theo lên vàng son

Tiệt trước với mai mưa dài, gặp chốn ngàn sương chẳng ai, do em chọn

Dù sao cứ cố gắng đó, chẳng có ai có tim mình

Và em luôn biết mình xinh

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

主要な語彙

語彙	意味
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - 美しい、可愛い
rạng ngời /ræŋ˧˨ʔ ŋɤɪ˨˩/ B1	adjective - 輝かしい、光り輝く
rực rỡ /ʐɨk̚˧˨ʔ ʐɤː˧˥/ B1	adjective - 華やかな、きらびやかな、鮮やかな
vươn /vɨən˧˥/ B1	verb - 伸びる、届く；飛翔する（比喩的に）
hóa /hwaː˧˥/ B1	verb - 変化する、〜になる
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩/ B2	noun - 鳳凰
muôn sắc /muən˧˥ sɐk̚˧˨ʔ/ B2	noun - 様々な色、無数の色
u buồn /ʔu˧˧ buən˨˩/ B1	adjective - 憂鬱な、悲しい
lung linh /lʊŋ˧˧ lɪn˧˧/ B1	adjective - きらめく、輝く
lấp lánh /lɐp̚˧˨ʔ lɐŋ˧˥/ B1	adjective - きらきら光る、またたく
nụ hoa /nu˨˩ʔ hwaː˧˥/ A2	noun - 花のつぼみ
nét na /nɛt̚˧˨ʔ naː˧˧/ B2	adjective - 優雅な、繊細な、上品な
sắc hương /sɐk̚˧˨ʔ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - 美しさと香り；魅力（特に女性の）
vững tin /vɨŋ˧˥ tɪn˧˧/ B2	adjective - 確固たる信念、自信のある、揺るぎない
vàng son /vaːŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - 黄金時代、輝かしい過去/未来（栄光と成功の比喩）
cố gắng /ko˧˥ ɣɐŋ˧˥/ A2	verb - 努力する、頑張る
trú ẩn /ʈu˧˥ ʔɐn˨˩ʔ/ B2	verb - 避難する、隠れる noun - 避難所、隠れ家
bay /baɪ˧˧/ A1	verb - 飛ぶ
đàn /ɗaːn˨˩/ A1	noun - 楽器（特に弦楽器）
nhận ra /ɲɐn˨˩ʔ ʐaː˧˧/ A2	verb - 気づく、認識する、見分ける