Say Yes – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loco, Punch
• アルバム: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

歌詞と翻訳

『Say Yes』はK‑popにヒップホップとR&Bの要素が融合した楽曲で、Punchの澄んだボーカルとLocoのリズミカルなラップが魅力です。歌詞には「Say yes」や「心を風に乗せて」などロマンティックなフレーズが多数含まれ、韓国語の発音、感情表現、恋愛に関する語彙を楽しく学べます。まずはこの曲で韓国語のリズムと表現力を体感してみましょう！

[日本語]

さあ、そう言って

ただ君を見つめてるだけ

冷たい君を

理解できない

さあ、そう言って

もう一度愛して

そう言ってくれるだろう

僕は過ぎ去った思い出に

後悔する君を見てる

去ってしまった過去の恋を

さあ、そう言って

君は少しずつ

僕に愛を

夢見させてる

君に残されたのは

涙だけだとしても

痛みだけは愛じゃない

そう言って

後悔ばかりの愛に

もう二度と苦しまないで

そう言って

そう言って

僕が君を守るから

もう君の手を握って

そう言って

でも悲しみに

流されて

苦い思い出の中に

置いておくの

そう言って

後悔ばかりの愛に

もう二度と苦しまないで

そう言って

そう言って

僕が君を守るから

もう君の手を握って

そう言って

Woo~

さあ、そう言って

Woo 苦しまないで

そう言って

Woo~

そう言って

もう君の手を握って

そう言って

[韓国語]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛 (ai)
아파 /a.pa/ A2	verb - 痛い (itai)
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - 思い出 (omoi de)
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - 守る (mamoru)
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - 掴む (tsukamu)
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙 (namida)
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 後悔 (koukai)
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - 言う (iu)
남다 /nam.da/ B1	verb - 残る (nokoru)
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - 夢見る (yumemiru)
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - 流す (nagarasu)
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - 昔の恋 (mukashi no koi)
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - 無視する (mushi suru)
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
알다 /al.da/ A1	verb - 知る (shiru)

主要な文法構造

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - ただ (tada)

  ➔ 「만」という助詞は、話し手が*ただ*見ていることを強調し、無力感や憧れを暗示しています。行動は単なる観察に限定されます。

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - もう一度 (mou ichido)

  ➔ '다시'は、以前の状態に戻るという要求や希望を示しています。話し手が*もう一度*愛されることを願っています。

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - に (ni)

  ➔ 助詞「에」は、話者の思考の場所や時間枠を示します。ここでは、話者が過去の記憶の中にいることを意味します。

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - は (wa) / 는 (neun)

  ➔ 話題標識「은/는」は、*痛みだけ*が議論されていることを強調し、それが愛を構成するものなのかどうかを疑問視します。対比が強調されています。

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - ～てあげる (～te ageru)

  ➔ '줄게'は、誰かのために何かをすることを約束したり意図したりする非公式の未来形です。思いやりと保護の気持ちが伝わります。

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - 今 (ima)

  ➔ '이젠'は、変化の時が来たことを強調しています。観察から行動へ、*今*その人の手を握るのです。

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - 中 (chū)

  ➔ 前置詞「속에」は場所を示し、ここでは痛ましい記憶の*中*にいることを意味します。それらの記憶に閉じ込められているか、飲み込まれていることを示唆しています。