ScattPack – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hades66, LA M RECORDS
• アルバム: EL 6EI66EI6 2

歌詞と翻訳

『ScattPack』は、ラテン・トラップの生々しい世界を体験できる曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングやストリート表現、比喩的な歌詞を学ぶことができます。Hades66の挑発的なラップと、重厚なビートが織りなすこの曲は、言語学習者にとって、現代のラテン音楽シーンを理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

おい、イェー！山、奴らを跳ねさせろ、ジェジェ

おい、この野郎。このクソ野郎め。

おい、聞けよ。

.40、爆発弾（おい）、Rミリタリー（ウー、ウー）、P80

お前を殺すんだ、ガラスを割るんじゃない（ジェジェ、ああ）

シンデレラ、合図を出せばお前は眠る（ブッ）

そして70発、チェンとカナレで歌うために下がる

カール・マローン、問題児が来たのはもうわかってるだろ。

お前の歌では、ドラコとボールを持ってジョーダンだ（ジャジャ）

コサ・ノストラ、ゴッドファーザー、パドリーノ、ステッキ。

売春宿に着いた、シリコンを入れたそのケツを動かせ。

どうでもいい、スキャット・パックの中で

俺はブロック出身、グッチがバックパック（ブッ）

拳銃はグロック、キャップはクラック・クラック。

この女が俺に別れろって言ってる（ジャジャ）

そのケツを動かせ（おい）、時間なんて関係ない、ヤるんだ（ああ）

そしてそのトトは俺を崇拝してる、俺はボラボラを与える（ジャジャ！）

薬だ、ドクター、お前はとても淫乱だ（ジェジェ）

お前のケツとトトと心を壊してやる。

奴らは俺を殺したい（殺したい）、でもできない（できない）

奴らは俺を黙らせたい（どうやって？）、でもできない（できない）

奴らは俺を罠にはめようとするが、その女たちは死ぬ（ジャジャ！）

女、四つん這いになって、そのケツを鳴らせ、うー。

女たちはもっと男、もっと薬、もっとセックスが欲しい（ああ、ああ、ああ）

もっと女、もっと金、問題と拳銃が欲しい（ジャジャ！）

女たちはもっと男、もっと薬、もっとセックスが欲しい（ああ）

もっと金、問題と拳銃が欲しい。

お前たちは戦争で生きることを知ってるのか？

お前たちは1キロを隠すことを知ってるのか？（ジェジェ）

仲間が裏切ったら、引退させるんだ。

カイマンの財布とクロコダイルの靴（ああ）

血はもっと血を呼び、このドラコは吸血鬼だ（ウー、ウー）。

ボストンのセルティクス、ジョン・ストックトンとコンコード

長いクシ、ランベビチョ、そして短いやつ。

そしてもしルシに捕まったら、お前は中絶される。

俺は寝てないし、それでも行って奴らを黙らせる。

どうでもいい、スキャット・パックの中で

俺はブロック出身、グッチがバックパック。

拳銃はグロック（ジェジェ）、キャップはクラック・クラック。

この女が俺に別れろって言ってる（ジャジャ）

どうでもいい、スキャット・パックの中で

俺はブロック出身、グッチがバックパック。

拳銃はグロック、キャップはクラック・クラック（クラック・クラック、クラック・クラック）

この女が俺に別れろって言ってる。

(お前たちは戦争で生きることを知ってるのか？)

(お前たちは1キロを隠すことを知ってるのか？)

(お前たちは1キロを隠すことを知ってるのか？)

(クロコダイルの靴)

(血はもっと血を呼び、このドラコは吸血鬼だ)

ああ（聞け）

おい、聞けよ。66、おい、このクソ野郎め。

一発食らわせてやる。

キャッスルだ。

キャッスルだ。（言え、ヤマ）（言え、キャッスル）

ハデス66。

恐怖だ。

今まさにケンドーとオールマイティーの気分だ。

[スペイン語]

Oye ¡Jaja! Yama Make Them Bounce Jeje

Mere, cabrón. Hijo de la gran puta.

Mera, oye.

.40, bala' explosiva' (Oye), R militare' (Wuh, wuh), la P80

Te vamo' a matar, no a romper cristale' (Jeje, ah)

Cenicienta, te va' a dormir si doy las señale' (Brr)

Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

Karl Malone, ya saben quién llegó, el problemón.

En tu canto soy Jordan con el Draco y el balón (Jaja)

Es Cosa Nostra, el godfather, el padrino, el bastón.

Llego al putero, muevan los culo' eso' con silicone.

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack (Brr)

Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack.

Tengo esta p*** pidiéndome que la parta (Jaja)

Mueve ese culo (Oye), zorra, pa' chingar no hay hora (Ah)

Y ese toto me adora, yo le doy Bora Bora (¡Jaja!)

Medicina, doctora, que tú 'tás bien bellaca (Jeje)

Te vo'a romper el culo, el totito y el cora.

Quieren matarme (Quieren), pero no pueden (No, no)

Quieren roncarme (¿Cómo?), pero no tienen (No, no)

Tratan de setearme y las puta' se les mueren (¡Jaja!)

Zorra, ponte en cuatro, haz que esas nalga' suenen, uh.

Ellas quieren má' bicho, má' droga, má' sexo (Ah, ah, ah)

Más puta', má' rola', problema' y pistola' (¡Jaja!)

Ellas quieren más bicho, más droga, má' sexo (Ah)

Má' rola', problema' y pistola'.

¿Qué sabe' tú 'e vivir en guerra?

¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo? (Jeje)

Que se te vire un brother y mandarlo pa'l retiro.

Cartera' de caimane' y zapato' de cocodrilo (Ah)

La sangre llama má' sangre y este Draco es un vampiro (Wuh, wuh).

El Celtics de los Boston, John Stockton con las Concord

Un peine largo, lambebicho, y uno corto.

Y si te pilla Luci, te van a hacer un aborto.

No estoy durmiendo y como quiera voy y les ronco.

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack.

Las pistola' son Glock (Jeje), y las tapas son de crack-crack.

Tengo esta puta pidiéndome que la parta (Jaja)

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack.

Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack (Crack-crack, crack-crack)

Tengo esta puta pidiéndome que la parta.

(¿Qué sabe' tú 'e vivir en guerra?)

(¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo-kilo?)

(¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo-kilo?)

(Cocodrilo zapato')

(La sangre llama má' sangre y este Draco es un vampiro)

Ah (Escucha)

Mera, oye. El 66, tú, hijo de la gran puta.

Te doy un soplamoco.

Dime Castle.

Dime Castle. (Dime, Yama) (Dime, Castle)

Hades 66.

El terror.

Yo siento como Kendo y Almighty ahora mismo.

主要な語彙

語彙	意味
matar /maˈtar/ A2	verb - 殺す
romper /roˈmer/ A2	verb - 壊す
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 歌う
problemón /probleˈmon/ B1	noun - 大きな問題
padrino /paˈdɾino/ B1	noun - ゴッドファーザー
silicone /siˈlikon/ B2	noun - シリコン
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 銃
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - グロック (銃ブランド)
parta /ˈparta/ B1	verb - 割る/壊す
nalga /ˈnalɣa/ B1	noun - 臀部
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - 薬物
vampiro /vamˈpiɾo/ B1	noun - 吸血鬼
cocodrilo /kokoˈdɾilo/ A2	noun - ワニ
peine /peˈine/ B1	noun - 櫛 (弾倉を指すスラング)
aborto /aˈβoɾto/ B2	noun - 中絶
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 虫/奴 (スラング)
roncar /ronˈkar/ B2	verb - いびきをかく/盗む (スラング)
setearme /seteˈarme/ C1	verb - 私を罠にはめる (スラング)
lambebicho /lambeˈbitʃo/ C1	noun - おべっか使い (スラング)

主要な文法構造

• Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

  ➔ 'もし'（もしも）条件を示すために使われる。

  ➔ 'もし'は条件を導入し、その条件が満たされた場合に行動が起こる。

• Que se te vire un brother y mandarlo pa'l retiro.

  ➔ '—'（接続詞）条件や願望を表すために subjunctive mood が使われる。

  ➔ '—'は願望や仮定の状況を表す節を導入する。

• Yo siento como Kendo y Almighty ahora mismo.

  ➔ '〜のように'（como）を使った比喩構文で感情や状態を比較。

  ➔ ここでは 'como' を用いて、話し手の感情や状態を Kendo と Almighty のものと比較している。

• Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

  ➔ 条件や結果を強調するための倒置構文。

  ➔ 倒置により、条件を強調し、詩的またはスタイリッシュな表現を作る。

• Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack.

  ➔ '—'を使った名詞句で、構成や本質を表す。

  ➔ '—'は主語とその属性をつなぎ、その構成や特性を示す。