See You When I'm Famous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KYLE, AzChike, Too $hort
• アルバム: See You When I am Famous

歌詞と翻訳

「See You When I'm Famous」は、成功を祝う自信に満ちた歌詞と、ベイエリアのバンガースタイルが魅力的なヒップホップ曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやリズム感、そしてアーティストたちのユーモアや自慢話を楽しむことができます。KYLE、AzChike、Too $hortの個性が光るこの曲は、音楽業界での成功を祝うとともに、疑う人たちへのメッセージも込められています。

[日本語]

そう、俺たちは本物のプレイヤーさ、分かるだろ？

有名かどうかなんて関係ない

でも俺が成り上がるのを願った方がいいぜ

だってお前らをぶっ潰すからな

このビッチはビッチのためのビッチだ（ビッチのための）

彼女の名前はターニャ（彼女の名前はターニャ）おい、なんだそれ？

俺はデザイナーズブランドを着こなす

(デザイナーズブランドを) おい、偽物の野郎（偽物め）

お前は中国製だ（中国製）、それには触るな

お前が買わないなら俺はキレる、イカれる

汚い女たちが俺の皿を洗ってる（皿を洗ってる）俺は手を出さない

金が代わりに働く（働く）沸騰してる

この薬が俺をイライラさせる（イライラさせる）たった1グラムで

でも砂糖が俺をトリップさせる（トリップさせる）キープしとけ

これはグロックかポーカーか？（ポーカーか？）

プラグを保留にして、このホルスターからグロックを引き抜く（ホルスターから）

鋭い射手（鋭い射手）がお前の肩を削ぎ落とす

俺はお前の母さんとヤってた

そのマンコは最高だ、年上だからな、さあ、有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（活躍する）お前は嫉妬して、俺は去る（去る）

有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（そう）お前は嫉妬して、俺は去る

そう、丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ、午前3時にビッチに電話

そして野郎、彼女はまだ乗ってる、そう、そう

野郎、そう、彼女は乗ってきた（乗ってきた）

だって俺が100万ドルの家を持ってるって聞いたから

(100万ドルの家)

ブスの友達を家に帰して、それでもヤった

(それでもヤった) 彼女はめっちゃクールだった

彼女はめっちゃリラックスしてた（いい感じ）そう、彼女は言った、

"私は普通じゃない"、ドナテロみたいな棒を持ってる

忙しい男になる途中、お前のエリアでヘネシーを持って

走り回って 俺の唯一のライバルは祖母の孫

そう、有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（活躍する）お前は嫉妬して、俺は去る（去る）

有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（そう）お前は嫉妬して、俺は去る

そう、丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ、午前3時にビッチに電話

そして野郎、彼女はまだ乗ってる、ちょっとの金でたくさんヤる

小銭で（貧乏ビッチ）俺の言うことを聞いて、ゲームを学べば

こんな風に一日中乗れる（一日中）そして俺がオールインしたら

お前の顔、それでも味わえる こいつらに教えてやれ

誰とヤってるか（ショート・ドッグ）拭いて、飲み込め

ビッチ（ビッチ）、お前が俺の彼女なら

チンコをしゃぶれ（しゃぶれビッチ）、キスはいらない

そんな愛なんていらない（分かるだろ）、ちょっと楽しみたいだけ

金をかき集めて、何を持ってくる？

(何を持ってるんだ、ビッチ？) テーブルに持ってこい

何か食べられる 貧乏ビッチなら何も得られない

そう、有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（活躍する）、お前は嫉妬して、俺は去る（去る）

有名になったらな、ビッチ

俺は活躍する（そう）、お前は嫉妬して、俺は去る

そう、丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ（そう）丘で彼女と

お前はそれを受け入れなきゃ、午前3時にビッチに電話

そして野郎、彼女はまだ乗ってる（まだ乗ってる）

...

お前のボーイに叫べ

...

[英語]

Yeah, we some real players, mayne, you know what I'm sayin'?

It don't matter if we famous or not

But you better hope I don't come up

'Cause I'm gonna shit on you

Bitch I got a bitch for a bitch (for a bitch)

Her name Tanya (her name Tanya) Nigga, what the f*ck is that?

I rock designer

(I rock designer) Hey, fake-ass nigga (fake nigga)

You made in China (made in China), and please don't touch that shit

You ain't gon' buy it I be wiggin', I be trippin'

Dirty hoes doin' my dishes (they doin' my dishes) I don't bang

I let the hunnids do the trickin' (do the trickin') Percolatin'

Bitch, the Perc' got me itchin' (it got me itchin') Only took a gram

But the sugar got me trippin' (got me) Keep it kosher

This the Glock or the poker? (Or the poker?)

Put the plug on hold and pull a Glock out this holster (out this Holster)

Sharp shooters (sharp shooters) knock a chip off your

Shoulder I been fuckin' on your mom

That pussy good 'cause she older, yeah, look, see you when I'm famous bitch

I'ma be on (be on) You finna be hatin' and I'ma be gone (Be gone)

See you when I'm famous, bitch

I'ma be on (yeah) You finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it, hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it, yeah, yeah

Nigga, yeah, she slid wit' it (she slid wit' it)

'Cause she heard I had a million-dollar crib wit' it

(Million-dollar crib wit' it)

Sent her ugly friend home and I still hit it

(I still hit it) She was hella cool

She was hella chill wit' it (she nice) Yeah, she said,

"I ain't your average fellow", got this stick like Donatello

On my way to busy fellow, in your section with the Henny bottle

Ran some And my only competition is my grandmama's grandson

Yeah look, see you when I'm famous, bitch

I'ma be on (be on) You finna be hatin' and I'ma be gone (be gone)

See you when I'm famous, bitch

I'ma be on (yeah) You finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her,

You gon' have to deal wit' it (yeah), in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it, hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it, do a whole lotta fuckin' for a little

Bit of change (broke bitch) If you do what I say and listen to the game

You could ride like this all day (all day) And when I'm all in

Your face, you could still get a taste Let these motherfuckers know

Who you f*ck with (the $hort dawg) Wipe it up and swallow that nut

Bitch (bitch), if you my chick

You gotta suck dick (suck it bitch), and miss me with that kissin'

All that love shit (you know what it is), I'm just tryna have a

Little fun quick You countin' up the money, what you come with?

(What you got, bitch?) Bring it to the table

You could eat somethin' If you a broke bitch, you can't get nothin' bitch

Yeah, look, see you when I'm famous, bitch

I'ma be on (be on), you finna be hatin' and I'ma be gone (be gone)

See you when I'm famous, bitch,

I'ma be on (yeah), you finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it Hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it (she still wit' it)

Holler at your boy

主要な語彙

語彙	意味
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 広く知られている; 有名な。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (俗語、侮辱的) 軽蔑すべき、または不快な女性。 noun - (俗語、侮辱的) 従順な、または臆病な男性。
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - (俗語、しばしば侮辱的、黒人の間で呼びかけの言葉として使用される) 黒人。（注：その使用は話者と文脈に大きく依存し、複雑である。）
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 何かの形や構造を計画する人。この文脈では、しばしば「デザイナー服/ブランド」または「デザイナー品」を意味します。
trip /trɪp/ B2	verb - (口語、俗語) 幻覚剤の影響下にある。 verb - (口語、俗語) 落ち着きや冷静さを失う; 怒ったり、馬鹿な振る舞いをしたりする。
hoes /hoʊz/ C1	noun - (俗語、侮辱的) 売春婦または乱れた女性。（しばしば女性に対する一般的な蔑称として使われる。）
hundreds /ˈhʌndrədz/ B2	noun - (口語、俗語) 100ドル札; お金。
Perc /pɜːrk/ C2	noun - (俗語) パーコセット錠、強力なオピオイド鎮痛剤。
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 特定のブランドに関連付けられることが多い半自動拳銃の一種。
plug /plʌɡ/ C1	noun - (俗語) 違法薬物の供給者。
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - ピストルなどの銃器をベルトや腕の下に装着するホルダー。
crib /krɪb/ C1	noun - (口語、俗語) 家またはアパート。
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して強い嫌悪感を抱く。 noun - 強い嫌悪。
broke /broʊk/ B2	adjective - お金がない; 破産した。
game /ɡeɪm/ C1	noun - (口語、俗語) 特定の状況や活動における物事のやり方; 関係する規則や戦術。
dick /dɪk/ C1	noun - (下品、俗語) 陰茎。
suck /sʌk/ C1	verb - (下品、俗語) フェラチオを行う。 verb - （液体や食べ物などを）唇と舌の動きで口の中に吸い込む。
nut /nʌt/ C1	noun - (下品、俗語) 精液。 noun - 食用になる核の周りに硬いまたは丈夫な殻がある果実。
chick /tʃɪk/ B2	noun - (口語、時に軽蔑的) 若い女性。
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (下品、俗語) 膣。 noun - (下品、俗語) 軽蔑すべき、または臆病な人。

主要な文法構造

• It don't matter if we famous or not

  ➔ 主語と動詞の一致（否定形）

  ➔ 'don't' (do not) は動詞 'matter' を否定するために使われ、有名であることが関係ないことを示しています。

• Bitch I got a bitch for a bitch (for a bitch)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ フレーズ 'for a bitch' が繰り返され、話者の態度や状況を強調しています。

• I rock designer (I rock designer)

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 現在形の 'rock' は、デザイナーズブランドの服を着るという習慣的な行動を示しています。

• You ain't gon' buy it I be wiggin', I be trippin'

  ➔ スラングと非標準的な短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' の非標準的な短縮形であり、'gon'' は 'going to' のスラング短縮形です。

• This the Glock or the poker? (Or the poker?)

  ➔ 選択肢付きの直接質問

  ➔ この質問は、リスナーが 'Glock' または 'poker' の2つから選択できるようにしています。

• See you when I'm famous, bitch

  ➔ 条件付きの含みを持つ未来形

  ➔ このフレーズは、条件 ('when I'm famous') に依存する未来の行動 ('see you') を意味しています。

• You gon' have to deal wit' it

  ➔ スラングと短縮形

  ➔ 'Gon'' は 'going to' のスラング短縮形であり、'wit'' は 'with' の非標準的なスペルです。

• If you do what I say and listen to the game

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ この文は、可能な条件 ('if you do what I say') とその可能性のある結果 ('you could ride like this all day') を表しています。