Seesaw – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS (방탄소년단) SUGA
• アルバム: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

歌詞と翻訳

「シーソー」は、BTSのSUGAが披露する感情的な深みを持つ楽曲です。この曲を通じて、比喩表現や感情的なニュアンスを含む日本語の理解を深めることができます。特に、関係性の複雑さを表現する言葉遣いや、ディスコパンクとシンセポップが融合した独特の音楽性が学習者にとって魅力的です。SUGAの柔らかいボーカルスタイルは、彼のラップとは異なる側面を探求する良い機会となります。

[日本語]

(SUGA)

始まりは楽しかったね

上下する、それだけで

いつの間にかお互い疲れてしまったね

意味のない感情の消耗に

繰り返されるシーソーゲーム

この程度になって、もう飽き飽きしてきたね

繰り返されるシーソーゲーム、私たちはお互い疲れて、飽きてしまったね

些細な言い争いが始まりだったのかな、私が君より重くなってしまった瞬間

そもそも平行は存在しなかったはずなのに、さらに欲を出して合わせようとしたのかな

それが愛で、これが“愛”という言葉そのものならば

わざわざ繰り返す必要があるのだろうか

お互い疲れて、同じカードを握っているみたい

握っているような気がする。そうなったら、どうする？

よし 繰り返されるシーソーゲーム

今こそ終わらせようとしている

よし、退屈なシーソーゲーム

誰かがここで降りなきゃいけないのに、そうは言えない

誰が降りるかを気にせず、互いに遠慮せず

ただ、心の向くまま引きずらないで

今こそ降りるかどうか決めて、終わらせよう

繰り返されるシーソーゲームはもうやめよう

人間って本当にずるいところがあるよね

一人がいないと傷つくと分かっていながら

互いに悪者にはなりたくないから

あいまいな責任転嫁の連続、うーん うーん

疲れ果てて、むしろ平行になってしまった

あぁ

こんな平行は望んでいなかったのに

最初は誰がより重いかを自慢し合いながら

互いを見つめ合い、笑っていた

競争をすることになり、むしろ争いの火種となってしまった

競争をすることになり、むしろ争いの火種となってしまった

誰かがここで降りなければ終わりのようだ

偽善的にお互いのことを心配しているふりをして

もうこれ以上は言わず、今こそ決断しなければ

互いに気持ちがなかったなら、互いのことを考えなかったなら

私たちはこんなにも引きずってしまったのか

今、心がないなら

このシーソーの上は危険だ、危険だ

俺の考えの話はもうやめて

よし 繰り返されるシーソーゲーム

今こそ終わらせようとしている

よし、退屈なシーソーゲーム

誰かがここで降りなければならないのに、そうはできない

待って 待って

君がいないこのシーソーの上を歩く

待って 待って

君がいなかったあの最初の頃のように

待って 待って

君がいないこのシーソーの上を歩く

待って 待って

君がいないこのシーソーから降りて

よし 繰り返されるシーソーゲーム、今こそ終わらせようとしている

よし、退屈なシーソーゲーム

誰かがここで降りなければならないのに、そうはできない

誰が降りるか言わないで

お互いに遠慮せず

ただ、心のままに引きずらないで

今こそ降りるか降りないか

終わらせよう

繰り返されるシーソーゲームはもうやめよう

待って 待って

君がいないこのシーソーの上を歩く

待って 待って

君がいなかったあの最初の頃のように

待って 待って

君がいないこのシーソーの上を歩く

待って 待って

君がいないこのシーソーから降りて

[韓国語]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

主要な語彙

語彙	意味
시소 /ɕi.so/ C1	noun - シーソー
반복 /pan.bok/ B2	noun - 反復
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - 疲れる
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - 重い
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - 平行
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - 競争
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - 危険
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - 決定
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - 責任
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 人
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 心
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - 空気を読む力
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - 引く
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - 降ろす
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - 歩く
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - 開始
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - 終わり
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
게임 /ge.im/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ 過去完了のニュアンスを表す -았었- と口語的な終助詞 -네

  ➔ "즐거웠었네" は -았었- を使う過去完了のニュアンスと、口語的終助詞 -네 の組み合わせです。

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ 経験を表す名詞 + 적 + 있다/없다 + 에로 이유を接続

  ➔ "존재한 적이 없다기에" は経験を示す"적"と"없다"、そして理由を示す接続詞"기에"を組み合わせた表現です。

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" は定義・引用を示す機能、"자체면" は -면 の条件形

  ➔ "사랑이란 단어의 자체면" は "란" で 愛とは何かを定義し、"자체면" は -면 で条件を表す。

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" は必要性を表す。名詞 + 필요 + 動詞

  ➔ "할 필요가" は 必要を表す構文で、名詞の"필요" + 主語を示す"가".

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ 仮定形の -다면 で仮説を表す

  ➔ "-다면"を二度使うことで、"もしお互いを思いやらなかったら"などの仮説を表します。

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" は 推量を表す口語の"듯だ"の形

  ➔ 終わりを迎えるには誰かがここから降りなければならないようだ、という推量を表す。

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼"で程度を表し、"되려"は逆の結果を示す

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" は "만큼" で程度を表し、"되려" は 予想外の展開を示す。

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" は 何かをするかどうかを内的に熟考する表現

  ➔ "-지 말지" は 何かをすべきかどうかを自問する表現。

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ トピックマーカー「은/는」と位置を表す「위」

  ➔ "이 시소 위는 위험해" は トピックを示す 은/는 と 場所を表す 위 を組み合わせた表現で、危険を形容します。