Seja Agora – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deolinda
• アルバム: Mundo Pequenino

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは二人で会うだろう

これがどうなるか見てみよう

もう少しだけ話し続けよう

永遠を私たちのものに

もしかしたら、夕食でも

君が良ければ、今日でもいい

起こるべきだから、そうしなきゃ

なるべきものには強い力がある

きっとそうなる、そうしなきゃいけないから

起こるなら、今すぐにでもしたい

...

私たちはきっと出会うだろう

どこかの運命に

もしくは座るのにちょうどいいベンチ

見つけるのはとても素敵なことだろう

未来だけが

決めるのは意志だけ

起こるべきだから、そうしなきゃ

なるべきものには強い力がある

きっとそうなる、そうしなきゃいけないから

起こるなら、今すぐにでもしたい

起こるべきだから、そうしなきゃ

なるべきものには強い力がある

きっとそうなる、そうしなきゃいけないから

起こるなら、今すぐにでもしたい

今すぐに、それでいい

起こるなら、今すぐにでもしたい

今すぐに、それでいい

起こるなら、今すぐにでもしたい

今すぐに、それでいい

起こるなら、今すぐにでも

今すぐに、それでいい

起こるなら、今すぐにでも

...

[ポルトガル語]

Nós havemos de nos ver os dois

Ver no que isto dá

Ficar um pouco mais a conversar

Ter a eternidade para nós

Quem sabe, jantar

Se quiseres pode ser hoje

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Nós havemos ambos de encontrar

Um destino qualquer

Ou um banquinho bom para sentar

Vai ser tão bonito descobrir

Que no futuro só

Quem decide é a vontade

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

主要な語彙

語彙	意味
ver /vɛʁ/ A2	verb - 見る
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - 動詞
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - 力
ser /seʁ/ A2	verb - です
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - ある、いる
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - 決定する
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - 決定
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 座る
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - 発見
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 運命
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ 未来の義務や意志を表すために'haver de'を使う。

  ➔ 'haver de'は将来に起こるべきことを示すために使われる。

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ 'querer'とともに仮定・願望を表す接続法を使う。

  ➔ 'querer'の後に接続法を置き、願望や仮定を表す。

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ 'tem de'は義務や必要性を示す表現。

  ➔ 'tem de'は必要性や義務を示す表現。

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ 'que'の後に接続法の動詞'seja'を使い、必要性や希望を表現。

  ➔ 'seja'は'que'の後に置き、願望や必要性を表す。

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ 必然性や強さを示す表現。

  ➔ 特定の出来事や結果が避けられないことや強さを強調している。

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ 'seja'の現在形の接続法を用いて即時性と緊急性を強調。

  ➔ 「que seja agora」を繰り返すことで、即時に起こることへの願望や必要性を強調している。