Um Contra O Outro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deolinda
• アルバム: Dois Selos e Um Carimbo

歌詞と翻訳

[日本語]

行こう

ケーブルを切れ

命をつなぐもの

このゲームに

一緒に遊ぼう

新しいゲームを

二つの命で

互いに対戦

もう時間との戦いだけで十分じゃないか

誰かを倒そうとしたこの時間も

結局は

勝ちと見なされるもの

無駄にしてたって気づかずに

誰にも何も与えずに

行こう

一息ついて

車を寄せて

レースから降りて

その戦いをやめろ

お前のゴールは

この人生の向こう側にある

レベルを変えろ

見えない状態から抜け出せ

相手に合わせたモードに

俺の状態に

お前の人生

現実で繰り返されるもの

不可能と思えること以上の

もしお前が俺に手を差し伸べたら

家を出て街へ行こう

来てくれ、その人生を

どんなに多くの命を勝ち取っても

お前のものが一番失うのは

家を出て街へ行こう

来てくれ、その人生を

どんなに多くの命を勝ち取っても

お前のものが一番失うのは

行こう

お前の価値を見せて

このゲームで

お前はとても少ない

依存先を変えろ

新しいものに

挑戦の

体と体の対決だ

武器を選べ

失敗しない戦略

戦いの強みを

最大の力を

優位を与える

お前は何も持たずに

それでも装備無しで

負け方を教えてやる

負ける方法を

家を出て街へ行こう

来てくれ、その人生を

どんなに多くの命を勝ち取っても

お前のものが一番失うのは

家を出て街へ行こう

来てくれ、その人生を

どんなに多くの命を勝ち取っても

お前のものが一番失うのは

...

[ポルトガル語]

Anda

Desliga o cabo

Que liga a vida

A esse jogo

Joga comigo

Um jogo novo

Com duas vidas

Um contra o outro

Já não basta esta luta contra o tempo

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

Ao fim ao cabo

Que é dado como um ganho

Vai-se a ver desperdiçámos

Sem nada dar a ninguém

Anda

Faz uma pausa

Encosta o carro

Sai da corrida

Larga essa guerra

Que a tua meta

Está deste lado da tua vida

Muda de nível

Sai do estado invisível

Põe um modo compatível

Com a minha condição

Que a tua vida

É real e repetida

Dá-te mais que o impossível

Se me deres a tua mão

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Anda

Mostra o que vales

Tu nesse jogo

Vales tão pouco

Troca de vício

Por outro novo

Que o desafio

É corpo a corpo

Escolhe a arma

A estratégia que não falha

O lado forte da batalha

Põe no máximo poder

Dou-te a vantagem

Tu com tudo

E eu sem nada

Que mesmo assim desarmada

Vou-te ensinar a perder

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - ゲーム
luta /ˈluta/ A2	noun - 戦い
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - 戦争
meta /ˈmɛta/ B1	noun - 目標
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - 戦略
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - 挑戦
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - 武器
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - 戦闘
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - 力
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 教える
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - 走る