Selfish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PnB Rock
• アルバム: Goin Thru The Motions

歌詞と翻訳

『Selfish』で英語を学びましょう！感情表現や日常会話が豊富な歌詞から自然なフレーズを習得できるこの曲は、独占欲と脆弱性を描いた特別なヒット作です。

[日本語]

おー、おーおーおー、おー

おーおーおー、おーおーおー、おーうん

君を独り占めしたいんだ

他の誰も必要ない

誓うよ、君を独り占めしたいんだ

おーうん、うん、うん、うん

俺は身勝手だ、君を独り占めしたい、誓って

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたいんだ、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、誓う、俺は身勝手だ

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない

独り占めしたいんだ

さあ、ここに連れてきたんだ

遊びじゃないからな

伝えたいことが

山ほどあるんだ

お前、最高だぜ

バレンシアガのキックス（ウーッ！）

野郎どもが群がってるけど

気にしないぜ

だって縛られる気ないから、いやいや

でも誓って、あいつらと君を見るのが嫌なんだ

分かってる、君は俺を縛りたくないって

分かってる、君も孤独に疲れてるって

抑えきれない気持ち

本音で言うぜ

奴らには渡さない、だって

俺は身勝手だ、君を独り占めしたい、誓って

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、誓う、俺は身勝手だ

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない

独り占めしたいんだ

ベイビー、俺は身勝手、抑えられない

分かるだろ、君が来ると夢中になるんだ

あいつら悔しがるぜ、俺らが最高に楽しむから

ああ、奴らも知ってる、俺が守るって

車で迎えに行く、友達も一緒に乗れよ

俺の家に行こう

シェフに料理させるんだ

お前が相手してるのは勝ち組だぜ

ダサい奴らとは違う、誓って

場所を言え、連れてってやる

笑顔が見たいから何だってする

欲しいものは何でも言え

でも忘れないでくれ、俺は身勝手だって

誓うよ、どうしようもないんだ

全ては君のため

ああ、全ては君のため

俺は身勝手だ、君を独り占めしたい、誓って

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、誓う、俺は身勝手だ

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない、誓うよ

独り占めしたい、だって俺は身勝手だから

君を独り占めしたい、誓うよ

他の誰も必要ない

独り占めしたいんだ

...

[英語]

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh yeah

I want you all to myself

You don't need nobody else

I want you all to myself, I swear, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Now, that I gotcha here, girl

I ain't gon' play with you

Because there's a lot of things

That I wanna say to you

Girl, you know, you the shit

Balenciagas on ya kicks (woo!)

Niggas all on your dick

But we ain't gon' trip

'Cause I'm not ready for no commitments, nah, nah

But I swear I hate seeing you with them, yeah, yeah

And I know, you ain't tryna control me

And I know, you're tired of being lonely

I can't help how I feel

I'm just keeping it real

They can't have you, girl, because

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Shawty, I'm selfish, can't help it

You know, I get stuck, when you come around

And them niggas be sick 'cause we be on some shit

Yeah, they know, I'm gon' hold it down

Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends

We gon' go to my crib

Have my chef cook us up a dinner"

Girl, you know, you fuckin' with a winner

I ain't nothing like these lames, I swear

Name a place, I could take you there

I'd do anything to make you laugh

And you can have anything, just ask

But just know that I'm selfish

And I swear, I can't help it

But it's all for you

Yeah, it's all for you

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

主要な語彙

語彙	意味
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自分勝手な
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
shit /ʃɪt/ C2	noun - 最高 (俗語)
kicks /kɪks/ C1	noun - スニーカー (俗語)
trip /trɪp/ B2	verb - 過剰反応する (俗語)
commitments /kəˈmɪtmənts/ B2	noun - 責任、約束
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - コントロールする
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
help /hɛlp/ A1	verb - 避けられない
whip /wɪp/ C1	noun - 車 (俗語)
crib /krɪb/ C1	noun - 家 (俗語)
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる

主要な文法構造

• You don't need nobody else

  ➔ 二重否定 (非公式), 助動詞 'need'

  ➔ この文は「二重否定」("don't need nobody") を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話や一部の方言では一般的です。これは否定を強調し、「あなたは*他に誰も*必要ない」という意味になります。助動詞 "need" は必要性や義務を表します。

• But I swear I hate seeing you with them

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ 動詞 "hate" の後に動名詞 ("seeing") が続いています。好み、嫌悪、または嗜好を表す多くの動詞（例：love, like, enjoy, dislike, hate, prefer）は、その行為自体を指す場合、しばしば動名詞（-ing形）が続きます。

• I can't help how I feel

  ➔ 慣用表現: "Can't help + 節"

  ➔ 「can't help」の後に 'how' 節が続くこの表現は、「～せずにはいられない」または「～するのを止められない」という意味です。この場合、話し手は「自分の感じ方」を制御したり変えたりできません。

• I ain't gon' play with you

  ➔ 非公式な未来形 (`ain't gon'`)

  ➔ これは、未来の意図を表す非常に非公式で口語的な表現です。「Ain't」は "am not," "is not," "are not," "has not," または "have not" の短縮形です。「Gon'」は "going to" の短縮形です。したがって、「I ain't gon' play with you」は「私はあなたと遊ぶつもりはない」という意味になります。

• Because there's a lot of things That I wanna say to you

  ➔ 関係節, 非公式な短縮形 (`wanna`)

  ➔ 「That I wanna say to you」は「a lot of things」を修飾する関係節です。話し手が言いたい*どのような*事柄かを特定しています。「Wanna」は "want to" の非公式な短縮形です。

• Have my chef cook us up a dinner

  ➔ 使役動詞 (`have someone do something`)

  ➔ 使役動詞 "have" はここで「誰かに何かをさせる」または「誰かに何かをするよう手配する」という意味で使われています。構造は「have + 目的語（人）+ 動詞の原形」です。話し手はシェフに料理を作るよう手配しています。

• I'd do anything to make you laugh

  ➔ 条件文 (`I'd do`), 目的を表す不定詞, 使役動詞 (`make someone do something`)

  ➔ 「I'd do」は "I would do" の短縮形で、仮定の行動（しばしば条件文の一部）を示します。「To make you laugh」は目的を表す不定詞で、彼がなぜ何でもするのかを説明しています。「Make you laugh」は誰かを笑わせるという意味の使役構造です。

• Now, that I gotcha here, girl

  ➔ 接続詞 "Now that", 非公式な短縮形 (`gotcha`)

  ➔ 「Now that」は「今や～なので」または「～であるからには」という意味の接続詞です。理由や新しい状況を導入します。「Gotcha」は "got you" の非公式な短縮形です。

• Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends"

  ➔ 句動詞, 命令形

  ➔ この行では2つの句動詞が使われています: 「Pull up」（車で到着する）と「Hop in」（車に乗り込む）。どちらも命令形として使われており、命令や指示を与えています。

• You know, I get stuck, when you come around

  ➔ 受動態 (`get stuck`), 句動詞 (`come around`)

  ➔ 「I get stuck」は受動態の非公式な表現で、「動けなくなる」または「進めなくなる」という意味です。「Get」は「be」の代わりに使われ、プロセスや変化を強調します。「Come around」は訪問する、または現れるという意味の句動詞です。