SELLIN CRACK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby, Offset

歌詞と翻訳

『SELLIN CRACK』は、DaBabyとOffsetが過去の苦難と現在の成功を誇り高く歌うヒップホップ曲です。この曲では、スラングや比喩的な表現が豊富に使われており、英語の学習に最適です。また、1991年の映画『New Jack City』にインスパイアされたミュージックビデオも必見です。

[日本語]

ああ、俺はヤク中連中を取り戻さなきゃ

音楽を作ってる、まるでクラッグを売ってるみたいに

ああ、クラブにいて火がついてるぜ

ダンスなんかしねぇ、まるでジャ・モラントみたいに

ああ、この奴は自分のギャングとケンカ売ってる

ふざけてると、自分の仲間と一緒に死ぬことになるぞ

14時間の海外フライト中さ

リラックスして、ちょっと仮眠取ろうとしてる

海外に向かう途中で、40万のショーをやるんだ

なんであいつら、妬んでるくせに金持ってないんだ？

ああ、一人で州外にいて、銃を持ってる（ああ）

最初に仕掛けてきた奴は、燃やしてやるぜ

ああ、まだ売上出す前のことを覚えてる

ああ、あいつらが俺と一緒じゃなかったあの日々を覚えてる（ん）

まるで叔父のレイがミシシッピって言ってたみたいに（ん）

出る前に、最低１人は連れて行かなきゃ

お願いだ、手を抜いてるなんて言わないでくれ

調子に乗ってたら、エリア外で捕まるぞ

今は彼を掃除して、ナプキンを取ってきた

飯食ってるなら、税金払えよ

ああ、兄貴とベッドを共有してた頃からずいぶん遠くへ来たよ

床に寝たり、マットレスで寝たりしたもんだ

これが続けられれば、プラチナもいける

ふむ、まただ、信じてくれよ

ヤク中連中を取り戻さなきゃ

音楽を作ってる、まるでクラッグを売ってるみたいに

ああ、クラブにいて火がついてるぜ

ダンスなんかしねぇ、まるでジャ・モラントみたいに

ああ、この奴は自分のギャングとケンカ売ってる

ふざけてると、自分の仲間と一緒に死ぬことになるぞ

14時間の海外フライト中さ

リラックスして、ちょっと仮眠取ろうとしてる

ああ、この場所でゆっくりして、眠ろうとしてる

10億目指してて、お前はただ遊びたいだけだろ？

彼女に会ったけど、俺を狙ってきてる

やってない、話す時間もなかった

届かない所から俺の音楽に乗ってくれ

お前らは生徒だ、俺が教えてやるしかないな

俺はこれで遊ばねぇ、これは俺の誓いだ

名前をかけてる、俺は本物だ

ここから降りる気はねぇ

ボストンのどこかにいる、あいつらはその金払うことになる

ロールスロイスでガスが切れた

気づかず、タンクが空になってたのに気づかなかった

奴と話す時は早口で話さなきゃ

忙しいから動きながら話すんだ

お前らが思ってるようなことじゃなければ、俺が最後に笑う

じゃあな、集中しろ、様子を見よう

ヤク中連中を取り戻さなきゃ

音楽を作ってる、まるでクラッグを売ってるみたいに

ああ、クラブにいて火がついてるぜ

ダンスなんかしねぇ、まるでジャ・モラントみたいに

ああ、この奴は自分のギャングとケンカ売ってる

ふざけてると、自分の仲間と一緒に死ぬことになるぞ

14時間の海外フライト中さ

リラックスして、ちょっと仮眠取ろうとしてる

NAWFへパス送る、最初から（NAWF）

ドープボーイの仕事、L1はスタイリッシュに（ドープ）

ぶち上げて、ダブルRでキック、それポップ

彼女はスターとは付き合ったことない、写真もなし（ヘイ）

売って、使って、背中に気をつけて見張ってる

トランクはバードでいっぱい、緊張してる

ルイ・ヴィトン、これがヴァージル、この女はヤバい、俺は彼女を避ける（ヘイ）

ラムに飛び乗りスピード出す

これを"グレース・オブ・P"と呼んでる（ラム）

ボートを手に入れ、街中を走らせる（走らせる）

草を刈って、種のように育てる（育てる）

狙いをつけて発砲、利益を作る

プラグはソケット、手首は水色のアクセサリー

誰か彼を捕まえろ、誰も止められない

保証する、後ろに下がれ、誰かが撃つ（後ろ行け）

ああ、ヤク中連中を取り戻さなきゃ

音楽を作ってる、まるでクラッグを売ってるみたいに

ああ、クラブにいて火がついてるぜ

ダンスなんかしねぇ、まるでジャ・モラントみたいに

ああ、この奴は自分のギャングとケンカ売ってる

ふざけてると、自分の仲間と一緒に死ぬことになるぞ

14時間の海外フライト中さ

リラックスして、ちょっと仮眠取ろうとしてる

[英語]

Yeah, gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

I'm on the way overseas, do a show for four-hundred

Why these niggas that hate got no money?

Yeah, by myself out of state with my glizzy (yeah)

Know the first nigga play, I'm gon' bun him

Yeah, I remember makin' plays, before onions

Yeah, I remember the days they weren't with me (mm)

Like my uncle, Ray say Mississippi (mm)

'Fore I go, gotta take least one with me

Please don't tell me that you lackin'

You gon' fuck 'round, get your ass caught out of bounds

Now I cleaned him up, go get a napkin

If you eatin', then go pay your taxes

Yeah, came a long way from sharin' bed with big brother

Had to sleep on the floor, on the mattress

And If I can keep it up, I'm goin' platinum

Hmm, again, nigga, believe that

Gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

Yeah, I'ma sit back on this bitch and try get some sleep

I'm tryna get a billion, you tryna get a freak

I ran into her, she tryna get me

I didn't do it, couldn't find time to speak

Vibe to my music, when I'm out of reach

Y'all niggas students, guess I gotta teach

Niggas don't play with this shit, that's on me

I put my name on this shit, I'm on G

I ain't comin' off of that shit

I'm somewhere in Boston, them niggas gon' pay for that fee

I just ran out of gas in my Rolls Royce

And weren't payin' attention and didn't know the tank was on E

Gotta talk fast when you're talkin' to a nigga

With some motion, 'cause he always got places to be

And I'ma have the last laugh if it ain't what you motherfuckers think

And then, okay, just stay focused, let's see

Gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

I'm sendin' pass to the NAWF, off the rip (NAWF)

Dope boy shit, L1 with the fit (dope)

Pop my shit, double-R with the kick (pop it)

She ain't never been with a star, no pics (hey)

I'm servin', I'm splurgin', I'm watchin' my back I'm observin'

Trunk full of birdies, it's makin' me nervous

Uh, Louis V, this one Virgil, uh, this bitch bad, I curve her (hey)

Hop in the Lamb' and I speed

I call it and call it the grace of the P (Lamb')

Get a boat, let it go in the street (let it go)

It's a mow, let it grow, like a seed (grow)

I cock it, I pop it, I make me a profit

The plug is a socket, the wrist is on aqua

Somebody get him, nobody can stop him

Guaranteed, get back, somebody gon' pop him (get back)

Yeah, gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

主要な語彙

語彙	意味
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
crack /kræk/ B1	noun - クラック
fire /faɪr/ A1	noun - 火 adjective - 素晴らしい
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - 海外の
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う noun - 嫌悪
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 劇
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - プラチナ
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - 10億
vibe /vaɪb/ B1	verb - 感じる noun - 雰囲気
student /ˈstuːdnt/ A1	noun - 学生
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - 利益
serve /sɜːrv/ A2	verb - 出す
splurge /splɜːrdʒ/ B2	verb - 贅沢する
observe /əbˈzɜːrv/ B1	verb - 観察する

主要な文法構造

• I'm makin' music, like I'm sellin' crack

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm makin'"は現在進行形で、今起きている動作を表しています。

• I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

  ➔ 'ain't'を使った否定形 + 現在分詞

  ➔ "Ain't dancin'" は口語的な否定形で、「踊っていない」という意味で現在分詞と組み合わせて継続的な動作を示しています。

• He gon' fuck around, die with his camp

  ➔ 'gon'' は 'going to' の口語的表現で未来を表す

  ➔ "Gon' fuck around" は「～するつもりだ」の口語表現で未来の意図や結果を示します。

• I'm on a fourteen-hour long flight overseas

  ➔ 場所・時間を示す前置詞句

  ➔ "On a fourteen-hour long flight" は特定の旅に乗っていることやその間を示すために前置詞'on'を使っています。

• I'ma sit back and try get a nap

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的短縮形 + 動詞の並列

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的短縮形で、未来の意図を示し、'get'の前に'to'を省略した動詞の並列がスタイル上の選択です。

• I put my name on this shit, I'm on G

  ➔ 現在形 + スラングのイディオム 'I'm on G'

  ➔ "I put my name on this shit" は現在形でコミットメントを示し、"I'm on G" は「本気だ」「真実を言っている」というスラングです。

• If you eatin', then go pay your taxes

  ➔ 第1条件文で現在分詞を使用

  ➔ "If you eatin'" は 'are eating' の代わりに現在分詞を使った口語的な条件節で、現実的な可能性を表します。

• I just ran out of gas in my Rolls Royce

  ➔ 過去形

  ➔ "I just ran out" は最近完了した動作を表す過去形です。