Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

イアイ、アイ、アイ、アイアン

私の意思は進む道を行くこと

疲れを知らず一歩一歩進む

頭を整理して、人生を整えるために

運命は私を呼んでいるけれど、私は変わりたくない

おお、ミレニ、後ろは向かない

私たちは自分の頭で考えようとしている

私たちは二番手ではなく、優先されたい

愛には疎外があってはならず、勝ち取られているもの

私たちは自分の頭で考えようとしている

私たちは二番手にはなりたくない、優先されたいのだ

愛には心遣いがなくてはならず、それが勝ち取るもの

家の中で何年も恐怖の中で、眠れぬ夜を過ごしている

食事は皿にあり、喉にあり、でも意欲がない

ああ、ああ、ああ、ああ、お母さん

私は家庭内暴力の被害者ではない

私たちは水なしで驚きを与えない

誰かの家は悲しい仲間を理解していない

私たちは体に傷跡を持っている

私たちの心は引き裂かれている

私たちはトラウマと深い痛みを持っている

しかし喧嘩をする家はない

夫婦間の戦争は嘘ではなく、それは真実だ

選択は愛があるが、壁に閉ざされている

私たちは強制された家の中に愛がある

私たちの夢は叶うことはない

不快はなく、その圧迫する約束はない

私たちの家は神の家にあり、お金の家ではない愛のために

私の人々、みんなが我慢できない

お前が知らない方がいい、シボルがあることも知らずに

心は過ぎ去った、君は知っているかい

イアイ、アイ、アイ、アイアン

私の人々、みんなが我慢できない

私たちは批判するが、何も変えない

愛も敬意もない

誇りを持つ者に、私たちはしつこくせず、無駄だ

家族は皆苦しんでいる

子供は台無しになっている

私たちは仲間を虐待しない

友情の前の言葉に

ああ！人生はただ一つ、戻るものはない

私たちは仲間を見捨てない

ああ！人生はただ一つ、戻るものはない

私たちは苦しみをもたらす悪い考えを許さない

傷つけるためなら、私は望まない

「愛」と呼ばれて傷つけられるなら、私は望まない

傷つけるためなら、私は望まない

「コード」と呼ばれ、軽蔑されるなら、私は望まない

[ポルトガル語]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - 暴力
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - 心
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - 尊敬
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - 家族
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - 苦しみ
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - 誇り
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲しい
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - 思考
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - 整理する
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - 達成する
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - 傷つける
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - 傷つける
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ 目的や意図を表す「é di + 不定詞」という構文。

  ➔ 「é di pega」は文字通り「取るためだ」という意味で、話者が旅を始めたいという意図を示す。

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ 目的を表す 'pa + 不定詞' の構文。

  ➔ 「pa N...」の繰り返しで、頭を整えることと人生を整理するという2つの目的を示している。

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ 'nu ta + 動詞'構文は現在の習慣的な行為を示す。

  ➔ 「nu ta mata」は「私たちは殺す」という行為が一度きりではなく、繰り返しまたは象徴的な行動であることを示す。

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ 否定語 'ka' と繰り返しによる対比強調の構文。

  ➔ 「Nu ka kre ser sigundu... Nu kre ser prioridadi」は、二番目になるのは嫌で、一番でありたいという対比を表す。

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ 受動態構文 'ta ser + 過去分詞'。

  ➔ 「ta ser vítima」は「被害者になる」を意味し、動作を受ける側であることを示す受動態。

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 進行中または結果としての状態を表す補助動詞 'sta'。

  ➔ 「sta dispedasadu」は心が壊れているという現在の感情状態を表す。

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ 所有の複合構造と場所を示す前置詞 'na'。

  ➔ 「kaza-nu」は「私たちの家」を意味し、所有代名詞がハイフンで結ばれている。「sta na kaza di Deus」は「神の家にある」を意味する。

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ 仮定的な拒否を表す 'S'é pa + 動詞' 構文。

  ➔ 「S’é pa maxuka, ami N ka kre」は「傷つけるためならいらない」という意味で、拒否を表す仮定条件文。