Sem Samba Não Dá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caetano Veloso
• アルバム: MEUCOCO

歌詞と翻訳

[日本語]

コルコバードのクリストを見つめて

そして静かに叫ぶ: エパババ！

すべてが奇妙で、すべてがとても間違っている

でも私たちはそこにたどり着く

摩擦が多く、トラブルがあり、密輸がある

でもセルトネージョ、トラップ、パゴダンがある

アナビトリア、甘いジャガーのキス

マラヴィーリャ・メンドンサ、音程

近づいてきて、私たちは到達する

うまくいくか見て、すべてがうまくいくか

でもサンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしでは

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしでは

サンバネージョやパゴブレッジがある

フェルルゲン、グロリア・グルーヴ、マイアラとマライーザがいる

ヨウン（サンバなしではダメ、サンバなしではダメ）

ヨウン（サンバなしでは）

ジョンガとロジェリオがいる

MCカベリーニョ、バコ・エクス・ド・ブルースがいる

たくさんの人がいる

ドゥダ・ビート、ガブリエル・ド・ボレルがいる

ガブリエル・ド・ボレル、ガブリエル・ド・ボレル

コルコバードのクリストを見つめて

そして静かに叫ぶ: エパババ！

すべてが奇妙で、すべてがとても間違っている

でも私たちはそこにたどり着く

摩擦が多く、トラブルがあり、密輸がある

でもセルトネージョ、トラップ、パゴダンがある

アナビトリア、甘いジャガーのキス

マラヴィーリャ・メンドンサ、音程

近づいてきて、私たちは到達する

うまくいくか見て、すべてがうまくいくか

でもサンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしでは

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ

サンバなしではダメ、サンバなしでは

サンバネージョやパゴブレッジがある

フェルルゲン、グロリア・グルーヴ、マイアラとマライーザがいる

ヨウン（サンバなしではダメ、サンバなしではダメ）

ヨウン（サンバなしでは）

ジョンガとロジェリオがいる

MCカベリーニョ、バコ・エクス・ド・ブルースがいる

たくさんの人がいる

ドゥダ・ビート、ガブリエル・ド・ボレルがいる

ガブリエル・ド・ボレル、ガブリエル・ド・ボレル

コロネルのTz

ヒランとマジュールがいる

シモーネとシマリアがサンバを踊っている

シマリアがサンバを踊っている、シマリアがサンバを踊っている

シマリアがサンバを踊っている、シマリアがサンバを踊っている

レオ・サンタナ、メンドンサがいる

ペロリーニョでディダと一緒に

ペロリーニョでディダと一緒に

ペロリーニョでディダと一緒に

ペロリーニョでディダと一緒に

ペロリーニョでディダと一緒に

ディダと一緒に、ディダと一緒に

ディダと一緒に、ディダと一緒に

ディダと一緒に、ディダと一緒に...

コルコバードのクリストを見つめて

...

[ポルトガル語]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

Simone e Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Tem Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

主要な語彙

語彙	意味
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - ブラジルの音楽ジャンルとダンススタイル
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沈黙
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 叫び声、叫び verb - 叫ぶ
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - 奇妙な、変な
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 間違った、不正な
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 到着する、着く
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - 摩擦
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 甘い
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 調律、イントネーション
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - ペロウリーニョ (ブラジル、バイーア州サルバドールの歴史的中心部)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 目 verb - 私は見る

主要な文法構造

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ 形容詞 'errado' に 'muito' を用いて強調

  ➔ 'muito'は副詞で、『とても』または『多く』を意味し、形容詞を強調する

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá'は何かができないまたは不足していることを表す表現

  ➔ 'não dá'はブラジルポルトガル語の一般的な表現で、「不可能」または「できない」を意味する。

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ 'ter'動詞を使用して所有または存在を表す

  ➔ 'ter'はポルトガル語で、存在や所持を表す補助動詞として使われる。

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ 'pro'（para o）を使って方向や目的地を示す

  ➔ 'pro'は 'para o' の短縮形で、英語の 'to the' や 'towards' に相当する。

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ 'se'は仮定または条件節に使われる

  ➔ 'se'はポルトガル語で 'もし' の意味の接続詞で、条件文を導入する。