Alegria, Alegria – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caetano Veloso

歌詞と翻訳

[日本語]

風に逆らい歩き

ハンカチも身分証も持たずに

もうすぐ12月の太陽の下

僕は行く

太陽は犯罪に分かれ

宇宙船、ゲリラ

そして美しいショウジョウコウカンチョウに

僕は行く

大統領の顔に

熱烈な愛のキスに

歯、脚、旗に

爆弾とブリジット・バルドー

太陽は雑誌のスタンドに

喜びと倦怠感で満たす

誰がそんなにニュースを読むんだ？

僕は行く

写真と名前の間を

色彩に満ちた瞳

むなしい愛で満たされた胸

僕は行く

なぜいけない？

なぜいけない？

彼女は結婚を考えている

僕はもう二度と学校へ行かない

ハンカチも身分証も持たずに

僕は行く

コカ・コーラを飲む

彼女は結婚を考えている

そして歌が僕を慰める

僕は行く

写真と名前の間を

本も銃も持たずに

飢えも電話も持たずに

ブラジルの心臓で

彼女は知らない、僕は考えた

テレビで歌うことを

太陽はとても美しい

僕は行く

ハンカチも身分証も持たずに

ポケットにも手にも何もない

愛を生きていきたい

僕は行く

なぜいけない？

なぜいけない？

なぜいけない？

なぜいけない？

なぜいけない？

なぜいけない？

...

[ポルトガル語]

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves, guerrilhas

E em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes, pernas, bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma Coca-Cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome e sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe, até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço, sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

主要な語彙

語彙	意味
caminhando /ka.miˈɲɐ̃.du/ B1	verb - 歩く
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
documento /do.kuˈmẽ.tu/ B1	noun - 文書
notícia /noˈt͡ʃi.si.ɐ/ B1	noun - ニュース
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
escola /esˈko.lɐ/ A1	noun - 学校
foto /ˈfɔ.tu/ A2	noun - 写真
bandeira /bɐ̃ˈd͡ʒej.ɾɐ/ B1	noun - 旗
coca-cola /ˈkɔ.kɐ.ˈkɔ.lɐ/ A2	noun - コカ・コーラ (飲料ブランド)
pensa /ˈpẽ.zɐ/ A2	verb - 考える
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - 美しい
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - 大きい
preguiça /pɾeˈɡi.sɐ/ B2	noun - 怠惰