Leãozinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caetano Veloso

歌詞と翻訳

[日本語]

君に会えて本当に嬉しいよ、小さなライオン

太陽の下を歩く君に。

君のことが大好きだよ、小さなライオン。

そんなに悲しまないで、小さなライオン

僕の寂しい心を。

道で君を見つけるだけで

ライオンの子供

朝の光

磁石のように僕の視線を奪う

僕の心は太陽

全ての色の父

太陽が君の肌を気ままに金色に染めるとき

太陽の下の君を見るのが好きだよ、小さなライオン

海に入る君を見るのが

君の肌、君の光、君のたてがみ

太陽の下にいるのが好きだよ、小さなライオン

僕のたてがみを濡らすのが

君のそばにいて、海に入るのが

君に会えて本当に嬉しいよ、小さなライオン

太陽の下を歩く君に。

君のことが大好きだよ、小さなライオン。

そんなに悲しまないで、小さなライオン

僕の寂しい心を。

道で君を見つけるだけで

ライオンの子供、朝の光

磁石のように僕の視線を奪う

僕の心は太陽

全ての色の父

太陽が君の肌を気ままに金色に染めるとき

太陽の下の君を見るのが好きだよ、小さなライオン

海に入る君を見るのが

君の肌、君の光、君のたてがみ

太陽の下にいるのが好きだよ、小さなライオン

僕のたてがみを濡らすのが

君のそばにいて、海に入るのが。

...

[ポルトガル語]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Gosto muito de você, Leãozinho.

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só.

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão

Um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar.

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 好きである
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - 道
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - 悲しませる
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - 子供
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - 光線
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
luz /luʊz/ A2	noun - 光
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - たてがみ
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - 金色にする
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - 近く

主要な文法構造

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ 好みを表現するための現在形（単純）。

  ➔ 「Gosto muito」は「私はとても好きです」という意味です。

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ "Para de"は「やめて」という意味です。

• O meu coração é o sol.

  ➔ 事実を述べるための現在形（単純）。

  ➔ "O meu coração"は「私の心」という意味です。

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ 願望や仮定の状況を表現するための接続法。

  ➔ "Basta eu encontrar"は「私が見つける限り」という意味です。

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ 所有を示すための所有形容詞。

  ➔ "Tua pele"は「あなたの肌」という意味です。

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ 行動を表現するための不定詞。

  ➔ "De estar perto"は「近くにいること」という意味です。