Garota de Ipanema – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: João Gilberto, Caetano Veloso
• アルバム: 40 Anos de Bossa Nova

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

TOM JOBIM

トム・ジョビン

Olha que coisa mais linda

なんて美しいんだ

Mais cheia de graça

なんて優雅なんだ

É ela menina

彼女は少女

Que vem e que passa

やって来て通り過ぎる

Num doce balanço

甘い揺れ動きで

Caminho do mar

海への道

Moça do corpo dourado

黄金色の肌の娘

Do sol de Ipanema

イパネマの太陽

O seu balançado

彼女の揺れは

É mais que um poema

詩よりも素晴らしい

É a coisa mais linda

一番美しいものだ

Que eu já vi passar

今まで見てきた中で

Ah! porque estou tão sozinho

ああ！なぜ僕はこんなに孤独なんだ

Ah! porque tudo é tão triste

ああ！なぜ全てがこんなに悲しいんだ

Ah! a beleza que existe

ああ！存在する美しさ

A beleza que não é só minha

僕だけのものではない美しさ

Que também passa sozinha

彼女もまた一人で通り過ぎる

Ah! Se ela soubesse

ああ！もし彼女が知っていたら

Que quando ela passa

彼女が通り過ぎる時

O mundo sorrindo

世界は微笑み

Se enche de graça

優雅さに満たされ

E fica mais lindo

もっと美しくなる

Tall and tan and young and lovely

背が高く、浅黒く、若くて愛らしい

The girl from Ipanema goes walking

イパネマの娘が歩いて行く

And when she passes, each one she passes

そして彼女が通り過ぎる時、彼女が通り過ぎる誰もが

Goes "A-a-a-h"

「ああー」と言う

When she walks she's like a samba

彼女が歩く時、サンバのようだ

When she walks, she's like a samba

彼女が歩く時、サンバのようだ

That swings so cool and sways so gentle

とてもクールに揺れ、とても優しく揺れる

That when she passes, each one she passes

だから彼女が通り過ぎる時、彼女が通り過ぎる誰もが

Goes "A-a-a-h"

「ああー」と言う

Oh, but I watch her so sadly

ああ、でも僕は彼女をとても悲しげに見ている

How can I tell her I love her

どうすれば彼女に愛していると伝えられるだろう

Yes, I would give my heart gladly

ああ、喜んで僕の心を捧げるだろう

But each day as she walks to the sea

でも毎日彼女が海へ歩いていく時

She looks straight ahead, not at me

彼女はまっすぐ前を見て、僕を見ていない

Tall and tan and young and lovely

背が高く、浅黒く、若くて愛らしい

The girl from Ipanema goes walking

イパネマの娘が歩いて行く

And when she passes, I smile, but she

そして彼女が通り過ぎる時、僕は微笑むが、彼女は

Doesn't see. She just doesn't see

見ていない。彼女はただ見ていない

No, she just doesn't

いや、彼女はただ見ていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - 少女
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 微笑
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - 揺れ
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - 美しさ
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - サンバ
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - 一人で
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲しい
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - 若い

主要な文法構造

• Olha que coisa mais linda

  ➔ 命令形

  ➔ 「Olha」というフレーズは命令形で、命令を出したり注意を促したりするために使われます。

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「estou」というフレーズは現在進行形を示し、現在の状態を表します。

• A beleza que não é só minha

  ➔ 関係節

  ➔ 「que não é só minha」というフレーズは、"a beleza"についての追加情報を提供する関係節です。

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ 形容詞句

  ➔ このフレーズは、主語を描写する複数の形容詞で構成されており、生き生きとしたイメージを作り出しています。

• How can I tell her I love her

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは質問として構成されており、不確実性や情報を求める欲求を示しています。

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ 副詞句

  ➔ 「真っ直ぐ前に」というフレーズは、彼女の視線の方向を説明する副詞句です。

• The world smiling

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「smiling」という単語は、詩的な方法で世界の状態を描写するために使用される現在分詞です。