Luz do sol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caetano Veloso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Luz do sol

太陽の光

Que a folha traga e traduz

葉が運び、伝える

Em verde novo, em folha, em graça

新緑の中で、葉の上で、優雅に

Em vida, em força, em luz

命の中で、力の中で、光の中で

Céu azul

青い空

Que venha até onde os pés

足が届く場所まで

Tocam na terra

地面に触れる

E a terra inspira e exala seus azuis

そして土は青さを吸い込み、吐き出す

...

...

Reza, reza o rio

祈れ、水辺を、祈れ

Córrego pro rio, rio pro mar

小川から大河へ、大河から海へ

Reza correnteza

祈れ、流れに乗って

Roça a beira, a doura areia

岸を洗い、砂を削る

Marcha um homem sobre o chão

男が地面を踏む

Leva no coração uma ferida acesa

胸に燃える傷を抱きながら

Dono do sim e do não

はいorいいえの主人

Diante da visão da infinita beleza

無限の美しさの幻を見る前の

Finda por ferir com a mão

手で傷つけてしまう

Essa delicadeza

この繊細さを

A coisa mais querida

最も愛しいもの

A glória da vida

命の栄光

Luz do sol

太陽の光

Que a folha traga e traduz

葉が運び、伝える

Em verde novo, em folha, em graça

新緑の中で、葉の上で、優雅に

Em vida, em força, em luz

命の中で、力の中で、光の中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - 葉
luz /luʃ/ A1	noun - 光
sol /sow/ A1	noun - 太陽
céu /se.w/ A2	noun - 空
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 命
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - 力
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - 地球
mar /maɾ/ A2	noun - 海
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心臓
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - 男
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 栄光
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - 繊細さ
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - 短い
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - 美しさ
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Que a folha traga e traduz

  ➔ 'que'を用いた接続法現在形の動詞群（trazerとtraduzir）

  ➔ 'que'は接続法を導入し、願望や不確実性を表す。

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ 名詞‘ferida’（傷）と形容詞‘acesa’（燃えるような）の組み合わせ

  ➔ ‘acesa’は傷を燃えるような、激しいと表現する形容詞。

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ 'homem'（男）の名詞と前置詞‘sobre’（上に）を使用

  ➔ ‘sobre’は男性が地面の上にあることを示す前置詞。

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ 'diante de'（前に、目の前に）と名詞句の使用

  ➔ 'diante de'は何かの前にいること、 Facingを表す表現。

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ 定冠詞‘do’（の）＋名詞‘sol’（太陽）の使用、所有や関係を示す

  ➔ 'do'は 'de' + 'o'の縮約形で、'luz'と'sol'の間の所有や関係を示す。